Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 13. VIP-палата

— Молодой человек, мы приехали. С вас тридцать восемь юаней. Оплата через WeChat или Alipay?

Таксист посмотрел в зеркало заднего вида. На заднем сиденье парень в изысканной одежде прислонился головой к стеклу, с закрытыми глазами и болезненно бледным лицом.

Не получив ответа, водитель повысил голос:

— Молодой человек?

Янь Шу смутно слышал голос, но не мог заставить себя открыть глаза. За время поездки его состояние только ухудшилось.

— Извините... я сейчас выйду, — прошептал он хриплым голосом, доставая из внутреннего кармана пятидесятиюаневую купюру. Передав деньги, он выбрался из машины, пошатнувшись при закрытии двери.

— У меня нет сдачи, я могу перевести через WeChat... Эй, молодой человек?!

Янь Шу уже не слышал криков таксиста — в ушах стоял оглушительный звон. Ледяные капли дождя обжигали кожу, и он лишь мечтал найти укромный угол, чтобы свернуться калачиком.

Тошнота не отпускала, а после тряской поездки стало только хуже. Живот распирало от тупой боли.

Собрав последние силы, Янь Шу вошел в освещенное приемное отделение больницы.

...

Вэй Тинсяо, погруженный в просмотр видео с громко включенными наушниками, не заметил шума снаружи.

Он никак не ожидал, что этот внешне холодноватый и слегка рассеянный парень на сцене окажется таким страстным. Хотя "страстный" — не совсем точное определение. "Завораживающий" подошло бы лучше.

В клипе Янь Шу танцевал с потрясающей энергетикой — каждый жест был отточен до автоматизма, виден был каждый час упорных тренировок.

Вэй Тинсяо, будучи профессиональным актером с классическим образованием, никогда не пробовал себя в айдол-индустрии. Для него пение и танцы были вдесятеро сложнее актерской игры — настоящая пытка по укрощению собственного тела.

"Неплохо," — мысленно отметил он. — "С такой внешностью и талантом мог бы добиться успеха и без черного пиара. Непонятно, зачем "Лунфэн Энтертейнмент" губит его карьеру."

С неослабевающим интересом он пересматривал видео снова и снова.

Когда в пятый раз прогресс-бар подходил к концу, дверь процедурной неожиданно распахнулась.

Медсестра, только что ставившая ему капельницу, вела под руку худощавого молодого человека, в другой руке держа его флакон с лекарством.

Вэй Тинсяо машинально поправил маску, опасаясь быть узнанным. Но, разглядев лицо вошедшего, широко раскрыл глаза.

— Если вам совсем плохо, можете прилечь в соседней палате — там есть свободные койки, — участливо предложила медсестра, ощущая сквозь тонкую ткань рубашки неестественно низкую температуру тела пациента.

Парень был болезненно худ — под пальцами прощупывались кости, почти без мышечного слоя.

"В такую погоду — и так легко одет. Неудивительно, что заболел," — подумала она. Не будучи поклонницей поп-культуры, кроме Вэй Тинсяо она не узнавала знаменитостей, но по безупречному стилю одежды поняла, что юноша явно из шоу-бизнеса.

— Спасибо, я посижу, — едва слышно ответил Янь Шу, глаза которого уже плохо фокусировались.

Он буквально рухнул на ближайший стул — ноги подкашивались, а голова раскалывалась, будто вот-вот взорвется.

В детстве во время болезней отец всегда заставлял его пить горькие отвары. Теперь же казалось, что укол — меньшее зло по сравнению с этим адским вкусом.

Ощущение лекарства, поступающего в вену, было странным — ледяная волна распространялась по руке, и без того холодной. К счастью, в процедурной было тепло, и дрожь постепенно утихала.

— Хорошо, отдыхайте. Позовите, если станет хуже, — медсестра аккуратно повесила флакон и вышла.

Веки Янь Шу тут же сомкнулись. Перед глазами попеременно мелькали темные и светлые пятна. Прижимая свободной рукой живот, он неестественно изогнулся на стуле и провалился в забытье.

Вэй Тинсяо, сидевший по диагонали в дальнем углу: "..."

Они находились в противоположных концах зала, и, вероятно, Янь Шу даже не подозревал о его присутствии.

"Странная случайность — встретить кого-то во время ночной капельницы. Но чтобы это оказался именно тот, чье выступление я только что пересматривал..."

Мысли Вэй Тинсяо приняли неожиданный оборот.

— Ц-ц, у артиста даже ассистента нет? — негромко пробормотал он, испытывая еще большее презрение к менеджменту "Лунфэн Энтертейнмент". — Бросают на произвол судьбы. Легкие же деньги получают эти менеджеры.

Нет ассистента, исчезнувший менеджер... А где же другие участники группы? Разве он не состоит в бойз-бэнде?

Вэй Тинсяо не знал всех деталей, но по тому, что видел сейчас, Янь Шу в его представлении превратился в несчастного ребенка, которого изолировали на работе.

Судя по официальной одежде, он, вероятно, участвовал в каком-то мероприятии или ужине. Надо признать, костюм был выбран безупречно — совсем другое впечатление по сравнению с клипом.

Пока Янь Шу спал, Вэй Тинсяо откровенно разглядывал его.

Он видел множество красивых знаменитостей в индустрии, и его собственное лицо тоже считалось эталоном, поэтому он давно перестал обращать на это внимание.

Но в Янь Шу была какая-то особенная хрупкость, вызывающая необъяснимое желание защитить. Вэй Тинсяо не мог отвести взгляд, словно боялся, что в следующую секунду тот исчезнет, как мираж.

Сяо Линь, вздремнувший на соседнем стуле, внезапно проснулся и увидел, как его босс пристально рассматривает незнакомого пациента.

— Сяо-гэ, вы знакомы? — растерянно спросил он.

Вэй Тинсяо очнулся от своих мыслей:

— Раньше не был знаком, а теперь — да.

— Как так? Сяо Линь почесал затылок в полном недоумении. Разве они успели познакомиться, пока он дремал?

— Апчхи!

Янь Шу, сидевший в кресле, спал беспокойно. Во сне он чихнул, его бросало то в жар, то в холод — голова пылала, а конечности леденели.

Но вдруг его окутало долгожданное тепло — что-то невероятно мягкое и пушистое принесло желанный комфорт, и он инстинктивно потянулся к источнику тепла.

Вэй Тинсяо только что накрыл его роскошным пледом из молочного мохера, когда горячая щека неожиданно прижалась к его ладони.

Он замер, не отдергивая руку.

— Сяо-гэ, давайте я помогу, вам одной рукой неудобно, — предложил Сяо Линь, старательно держа флакон с лекарством повыше.

— Мне вполне удобно. Хочешь, я тебя одной рукой на руки возьму? — Вэй Тинсяо игриво приподнял бровь, отпуская шутку.

Наклонившись, он с невольной улыбкой разглядывал голову, покоящуюся на его ладони. Лицо Янь Шу действительно было миниатюрным — он мог полностью закрыть его одной рукой.

Найдя удобную "подушку", тот больше не шевелился.

— Сяо Линь, скажи медсёстрам, что я хочу перейти в VIP-палату.

Сяо Линь посмотрел на почти пустой флакон и хотел возразить, но не посмел. Развесив медицинское оборудование, он отправился оформлять "бронирование".

Десять минут спустя великий актёр Вэй Тинсяо торжественно "заселился" в VIP-палату. Вместе с ним "поселили" и...

— О, так это же Янь Шу! Только сейчас узнал!

Вэй Тинсяо одной рукой уложил парня на кровать, и его лицо наконец предстало во всей красе.

— Тише, разбудишь, — шёпотом предупредил Вэй Тинсяо, видя, как Янь Шу морщится.

Сяо Линь послушно "замолчал", помогая устроить бесчувственного от температуры пациента.

VIP-палата была оборудована по последнему слову техники: удобная ортопедическая кровать, свежие фрукты и изысканные закуски на прикроватном столике, система климат-контроля и бесшумная вентиляция.

Перед тем как войти в палату, Вэй Тинсяо аккуратно вынул иглу из своей руки. Медсёстры не задавали лишних вопросов — VIP-услуги уже были полностью оплачены.

Закончив все приготовления, Сяо Линь растерянно заморгал, не зная, стоит ли уговаривать босса уйти. Капельница закончилась, дома отдыхать должно быть комфортнее.

Но по настроению Вэй Тинсяо казалось, что тот собирается остаться здесь на ночь.

Даже если он останется, единственную кровать уже заняли, а рядом был лишь короткий узкий диванчик, на котором и одному человеку не разлечься.

Логика Сяо-гэ была ему неясна.

Раньше босс никогда не проявлял интереса к другим артистам — неужто сегодня решил совершить "доброе дело дня"?

— Может, я закажу ещё одну палату? Вам тоже нужно отдохнуть, — заботливо предложил Сяо Линь, стараясь говорить как можно тише.

За окном уже давно стемнело, непрекращающийся дождь не оставлял надежды увидеть луну.

— Не надо. Я скоро уйду, иди жди в машине, — Вэй Тинсяо взял с подноса сочный мандарин, ловко очистил его и отправил дольки в рот.

Он пропустил ужин и только сейчас почувствовал зверский голод.

— Ладно, — покорно согласился Сяо Линь, по пути решив заказать ночной перекус.

В VIP-палате снова воцарилась благоговейная тишина.

Вэй Тинсяо устроился на неудобном диванчике, лениво поедая фрукты и наблюдая за спящим.

Янь Шу лежал на боку, лицом к нему, наконец-то приняв удобное положение.

Его белая шея была открыта, а слегка влажные пряди волос живописно рассыпались по лицу.

Дорогой галстук смялся, изящная цепочка от броши запуталась в складках одежды, а две нижние пуговицы рубашки ненароком расстегнулись, обнажив тонкий изгиб талии.

Вся картина дышала хаотичной эстетикой, сочетая в себе невинность и невольный соблазн.

Вэй Тинсяо, загипнотизированный этим зрелищем, машинально достал телефон и нажал кнопку съёмки.

Облизнув губы, всё ещё ощущая вкус цитруса, он вдруг почувствовал, как пересохло в горле.

— Совсем не освежает, — пробормотал он, смущённо хватая термос.

— Я что, как какой-то извращенец, тайком фотографирую спящих? Если это станет известно, мой безупречный имидж рухнет.

Решительно нажав "удалить", он с удивлением увидел, что на экране появилась точно такая же фотография.

Удалил ещё одну — и снова та же.

Провалившись в галерею, он обнаружил целую серию из десяти идентичных снимков Янь Шу.

"..."

Чёрт возьми! Он действительно сошёл с ума — случайно настроил серийную съёмку!

— Кхм! — Вэй Тинсяо прикрыл рот кулаком, смущённо отворачиваясь и больше не смея смотреть в сторону кровати.

http://bllate.org/book/13342/1186590