Готовый перевод My husband supports us soldiers [farming] / Муженёк кормит мою армию [Земледелие] [💗] ✅: Глава 56. На долгие-долгие годы

— Дэ… папа! — внезапно раздался младенческий лепет из уст Янь Сяобао.

Ци Си и Янь Кань разом повернули головы в его сторону.

— Малыш заговорил, — Ци Си подхватил пухлого карапуза, похожего на поросёнка, и, смеясь, слегка подбросил его на руках. — Ну-ка, повтори!

— Да… папа, — краснея от натуги, Янь Сяобао выдавил ещё один слог.

Ци Си улыбнулся до глаз, прижал ребёнка к щеке и потёрся. — Ай да молодец!

Янь Кань обнял Ци Си за талию, упёрся подбородком в его плечо и оказался лицом к лицу с карапузом, который стоял у Ци Си на руках. — Заговорил раньше, чем другие дети.

— Папа…

Круглые, будто спелые виноградинки, глазёнки смеялись, делая его похожим на улыбчивую пампушку. Совсем не на его старшего господина, а скорее… на него самого.

«Похоже, пухленького маленького Ци Си мне не видать», — подумал Янь Кань.

Он ткнул пальцем в носик младенца:

— Как только начнёшь ходить, сразу пойдёшь со мной тренироваться. Будешь защищать своего папу.

Ци Си толкнул его локтем:

— Да он ещё совсем кроха, куда ему до тренировок!

Янь Кань наблюдал, как Янь Сяобао тянется к нему, и вдруг почувствовал на лице что-то мокрое. Он сморщился:

— Всё лицо в слюнях!

— Дядь бить! — радостно лопотал малыш.

Янь Кань сделал брезгливую мину, но даже не шелохнулся, позволяя карапузу покрывать его лицо мокрыми поцелуйчиками. Не забывая при этом ворчать Ци Си:

— С пелёнок кричит «бить», да и ручки-ножки крепкие — из него выйдет хороший боец.

Ци Си сунул ребёнка ему в руки:

— Тогда сначала наладь с ним контакт, а то потом, когда начнёшь муштровать, поссоритесь.

Янь Кань опустил взгляд, вытащил изо рта малыша его же собственный кулачок и проворчал:

— Какое ещё «налаживать контакт»? Мы и так души не чаем друг в друге.

Не успел он договорить, как почувствовал на одежде тёплое мокрое пятно.

Схватив ребёнка под мышки, как арбуз, он тут же осмотрел его — и на рубашке расплылось огромное влажное пятно.

Осознав, что это, Янь Кань моментально почернел лицом:

— Янь Сяобао!!!

Ци Си, стоя рядом, зажал рот рукой, давясь от смеха.

— Души не чаете друг в друге, так что не вздумай поднимать на него руку!

— Шлёп!

Ладошка приземлилась на попку Янь Сяобао. Малыш уставился на державшего его человека круглыми глазёнками, его губки задрожали…

Но нежный отец вмиг превратился в строгого:

— Не смей реветь!

Ци Си покачал головой и неторопливо накинул верхнюю одежду. Пусть разбираются сами.

Ему же нужно нарисовать чертежи сельскохозяйственных орудий, которые просил Янь Кань — чем раньше сделают, тем быстрее начнут использовать.

Ци Си переступил порог кабинета, но на секунду задержался и оглянулся.

Янь Кань по-прежнему хмурился, уложив Янь Сяобао на животик, и аккуратно вытирал ему попку мягкой тряпочкой.

— Вот вырастешь — тогда я с тобой разберусь! — ворчал он, но движения его были нежными до невозможности.

А малыш, агукая, ухватил пухлой ручонкой свисающие волосы отца и залился смехом. Пухлые ножки, словно ломтики лотоса, дрыгались в воздухе, и одна из них неожиданно приземлилась на подбородок «строгого родителя», от чего малыш затрясся от смеха всем своим тельцем.

— Совсем не слушается своего старого отца!

Ци Си взглянул на них с нежностью, и на его губах тоже появилась улыбка.

То, о чём он когда-то мечтал, что, казалось, навсегда унесено бурным потоком времени, теперь вновь всплыло в памяти.

То, чего не было у него, будет у его ребёнка.

И в этом — полнота жизни.

Он оглянулся на двор, залитый ярким весенним солнцем, прищурился и тихо рассмеялся.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, он расслабил плечи, словно сбросил последние оковы, и лёгкой походкой вошёл в кабинет.

Прошлая жизнь уже обратилась в прах и не сможет его больше тревожить. В этой жизни он непременно будет жить счастливо.

Усевшись за письменный стол, Ци Си взял кисть и начал набрасывать чертёж сеялки.

Сеялка — обычное орудие для посева, состоящее из рамы, бункера, сошников и лопастей. Её тянет впереди животное, а сзади управляет человек. Подходит для рядного посева пшеницы и значительно облегчает труд.

Помимо этого, Ци Си нарисовал и другие распространённые земледельческие орудия из своих воспоминаний: веялку, плуги… Всё то, с чем он часто сталкивался в детстве, так что изобразить их было несложно.

Деревянные орудия, конечно, не сравнятся с механическими, но они куда удобнее тех, что сейчас используют в Сеша. Хоть немного, но облегчат людям труд.

Он погрузился в работу и даже не заметил, как прошло время, пока Янь Кань не вошёл и не зажёг свечи.

— Дорогой, передохни немного.

Ци Си оторвался от бумаг и только сейчас осознал, как сильно стемнело. Он потер усталые глаза.

Янь Кань придвинул табурет и сел рядом с Ци Си, доставая из коробки пиалу с танъюанями.

— Попробуй.

Ци Си улыбнулся, увидев фарфоровую пиалу, украшенную несколькими цветками османтуса.

— Танъюани с коричневым сахаром и османтусом, южное лакомство.

— Я подумал, что тебе понравится.

— Действительно, нравится.

Он помешал ложкой, и в поднимающемся паре золотистые сушёные цветы османтуса растворились в сладком аромате.

Почти целый день не ел, и голод давал о себе знать.

— Ты уже поел?

— Нет. — Янь Кань достал вторую пиалу. — Ждал, чтобы разделить трапезу с тобой, но ты всё не выходил.

Ци Си отхлебнул сладкого бульона:

— Увлёкся чертежами и засиделся.

— Вот я и пришёл сам. — Янь Кань усмехнулся.

Они ужинали, глядя на луну за окном. На их лицах играли лёгкие улыбки, и хотя они молчали, между ними царила тёплая атмосфера.

После пиалу горячих танъюаней всё тело наполнилось приятным теплом, и усталость от долгого сидения за столом растаяла без следа.

Ци Си отложил ложку:

— Где Янь Сяобао?

— Отнёс к кормилице. Этот паршивец нечистоплотный, тебе лучше поменьше его брать на руки. — Янь Кань буркнул недовольно.

Ци Си подпер голову рукой и с улыбкой посмотрел на него.

Его длинные, как водопад, волосы и тушёные брови, изогнутые дугой, придавали ему безмятежный вид:

— Ну что ты, младенец ведь не может себя контролировать.

Янь Кань положил руки на колени и сказал с серьёзным видом:

— Ему почти год, он уже не новорождённый.

Ци Си рассмеялся:

— Какая нелепость.

Янь Кань придвинулся ближе.

Ци Си оставался неподвижным, в его взгляде всё ещё мерцала нежная улыбка. Она была прекрасна, как лунный свет.

В его глазах отражался маленький Янь Кань — с негодованием на лице и с налётом наглости.

Когда их губы соприкоснулись, улыбающиеся глаза Ци Си слегка дрогнули.

Он поднял руку и упёрся ладонью в подбородок Янь Каня. Щетина кололась, и Ци Си отстранил его от своих губ.

— Есть новости о делах в горной крепости?

Янь Кань взял его руку, обнял за талию и усадил на край стола.

— Дорогой спрашиваешь о заказчике?

Ци Си положил руки на плечи Янь Каня и лениво облокотился на него.

Янь Кань обнял его:

— Эти контрабандисты — всего лишь подручные. Те, кто распределял железную и соляную руду, уже сожжены ими. Ниточка оборвалась.

Ци Си пробормотал:

— Жаль. Будешь продолжать расследование?

— Конечно.

Ци Си кивнул и сменил тему.

Взгляд его упал на лежащие в стороне бумаги:

— Я закончил чертежи сельскохозяйственных орудий. Можешь отдавать их мастеру.

— Хм.

Янь Кань взял лицо Ци Си в ладони:

— Что-то ещё?

Ци Си под его пристальным взглядом действительно задумался. Обвив руками шею Янь Каня, он вдруг рассмеялся:

— Завтра мне нужно в западный город, не забудь разбудить меня пораньше.

Янь Кань прижался щекой к его лицу:

— Хорошо.

— И ещё... — Ци Си ущипнул Янь Каня за ухо. — Не затягивай допоздна.

Янь Кань поцеловал его ладонь, затем схватил обе руки и прижал за спиной, наклонившись для поцелуя.

— Постараюсь, — глухо рассмеялся он, сливаясь с ним в страстном поцелуе.

***

Весеннее утро всегда свежо и прозрачно. Туман, спускающийся с гор Цюэмэн, превратил весь Сеша в райский уголок, словно обитель бессмертных.

Жаль, что когда туман рассеивается, вновь появляются ухабистые грунтовые дороги, обветшалые дома и покрытый пылью пограничный город.

Ци Си проснулся, как обычно, и хотел перевернуться на бок, но обнаружил, что лежит на Янь Кане.

Краем глаза он заметил свежую зелень и лишь тогда осознал, что находится не в постели, а посреди леса.

Он сонно моргнул и сделал глоток воды, которую Янь Кань поднёс к его губам.

Сев, он огляделся: впереди журчал ручей, на лугу паслись несколько коров и овец.

Сюаньфэн тоже был там, лениво помахивая хвостом и щипая траву.

— Где это мы?

— На западе, у подножия гор Цюэмэн, — Янь Кань поправил на нём плащ.

Ци Си поднял руку, осматривая свою аккуратно одетую одежду. Уголки его губ дрогнули:

— Когда ты успел принести меня сюда?

— Разве ты не помнишь?

Ци Си покачал головой:

— Спал слишком крепко.

— Перенёс на руках. После этого ты проспал ещё меньше получаса. — Янь Кань развернул заранее приготовленный узелок — лепёшки с мясом внутри всё ещё были тёплыми.

Он протянул одну Ци Си:

— Ешь.

Ци Си взглянул на него, и плечи его дёрнулись от смеха. Приняв лепёшку, он облокотился на Янь Каня.

Он сидел, скрестив ноги, на толстой шкуре, с плащом на плечах. Глядя на облака, похожие на овец, он улыбался, и в нём вдруг проступила та самая беззаботная удаль, присущая знатным аристократам.

Но когда он наклонился, неторопливо откусывая кусочки тёплой лепёшки, то вновь превратился в изнеженного кота среди лесов пограничного города.

— У тебя и правда есть время на такие вольности.

Янь Кань тоже рассмеялся:

— Боялся, что проспишь и будешь на меня сердиться. Потому и принёс заранее — так хоть ругаться не станешь.

При этих словах Ци Си слегка покраснел.

— Совсем не знаешь меры, — прошептал он.

Янь Кань не стал спорить. Когда Ци Си съел несколько кусочков, он поднёс ему воду.

Ци Си отхлебнул и сказал:

— В следующий раз налей молока.

— Хорошо, — безропотно согласился Янь Кань.

Ци Си съел только половину лепёшки размером с лицо, зато воды выпил много. Остальное Янь Кань взял и доел сам.

Когда они закончили, солнце уже переместилось с дальнего луга прямо к их ногам.

Ци Си сбросил плащ и встал.

Янь Кань подхватил шкуру с земли, взял у него плащ, свёрнул их и положил на спину Сюаньфэна.

Ци Си смотрел на него: несмотря на всю ночную активность, тот был бодр и полон сил. А он сам, сделав несколько шагов, остановился без всяких напоминаний.

Янь Кань подбежал к нему и наклонился, чтобы посмотреть в глаза:

— Тебе нехорошо?

Ци Си отстранил его лицо.

Он огляделся: позади был лес, впереди — луга, ручей и небольшое озеро. Кроме них, живых существ вокруг были только коровы, овцы и лошади.

Вернув взгляд на Янь Каня, он честно признался:

— Немного.

— Тогда пусть муж понесёт.

Ци Си протянул руки, и сжатые губы его разомкнулись.

Янь Кань смотрел на него, и сердце его переполнялось сладостью. Он не мог сдержать счастливой улыбки:

— Может, в следующий раз ты сам будешь проявлять инициативу?

Ци Си, с покрасневшими ушами, уткнулся в его плечо, ничего не отвечая.

Устроившись в объятиях Янь Каня, он тихо спросил, глядя на окружающие холмы:

— Как ты решил привести меня именно сюда?

— Ты сказал, что хочешь на запад. А я вспомнил об этом месте и подумал, что тебе понравится.

Позади тянулись горные хребты, покрытые густыми лесами. На вершинах лежал нетронутый белый снег, сверкающий в солнечных лучах.

А впереди... Даже бескрайний ковёр из травы уже вызывал в душе радость.

— Хорошее место, — прежде чем Янь Кань успел попросить похвалы, Ци Си сменил тему. — Но сегодня у нас дела, пора на поля.

— А Син уже там. Дорогой, останься здесь со мной, хорошо? — в голосе Янь Каня слышались нотки каприза.

Ци Си, услышав этот ворчливый тон, обвил руками его шею и погладил по затылку.

— Я когда-нибудь говорил тебе...

— М-м?

— Что ты иногда похож на большую собаку, — в глазах Ци Си вспыхнуло веселье. — И ластишься, и ходишь по пятам.

Янь Кань на секунду замер, затем наклонился и слегка прикусил мочку его уха.

— М-м... — Ци Си нахмурился от укуса, но тут же расслабился, и смех заиграл в его глазах. — И ещё кусаешься.

Он поддел пальцем подбородок Янь Каня:

— Ну скажи, разве не похож на пса?

Янь Кань смотрел на его сияющее лицо, и даже самое каменное сердце растаяло бы. Он не мог сердиться и вместо этого прикрыл губы Ци Си своими, заставив его замолчать.

Лишь когда у того не осталось сил говорить, Янь Кань неохотно отпустил его.

Ци Си сжал губы, тяжело дыша, и прислонился к Янь Каню. О собаках он больше не заикался.

Горный ветерок, наполненный весенней свежестью, ласково обдувал их, смешивая пряди их волос.

Проведя здесь ещё немного времени, Ци Си снова предложил отправиться на поля — и на этот раз Янь Кань согласился.

Оказалось, нужно было просто перейти холм — и прямо перед ними оказались западные городские ворота.

Проводив Ци Си до ворот, Янь Кань вскочил на коня и умчался вглубь гор Цюэмэн.

Ци Си проводил его взглядом, затем развернулся.

Он медленно присел на корточки, сохраняя невозмутимое выражение лица, хотя движения его были слегка скованными.

Горные склоны уже были вспаханы, люди на полях собирали корни деревьев, травы и камни.

Почва была песчаной. Ци Си взял горсть — в отличие от земли, на которой он сажал в детстве, этот грунт был рыхлым, хорошо пропускал воду и имел глубокий плодородный слой. Идеально подходил для картофеля, батата, арахиса...

Обширные горные участки за западными воротами издали напоминали склон, поднимающийся на сотню метров.

Почва была неплохой, но для влаголюбивых культур воды не хватало. Да и плодородности было недостаточно, поэтому хорошего урожая здесь не добиться.

Никто не хотел сажать зерно на таких клочках земли, особенно в нынешние времена, когда урожайность и так низка. Неудивительно, что жители деревни Хусяоцунь забросили эти участки.

Взгляд Ци Си невольно остановился на деревенских.

Среди них в основном были женщины, старики и даже дети-подростки.

Мужчины же деревни — немногие охотились в горах, большинство работали в Сеша.

Весна, а они были одеты в тусклую серую и коричневую одежду — у кого-то рукава были короткими, у других на одежде красовались десятки заплат. А дети, следовавшие за взрослыми, и вовсе были в рваной обуви.

Ци Си подумал, что, возможно, у западных ворот и не вырастет много овощей, но если он сможет дать этим людям работу, чтобы прокормить семьи, то хотя бы совесть его будет чиста.

Раньше он жил отстранённо, не вмешиваясь в чужие дела. А сейчас... Должно быть, это влияние Янь Каня.

Все здесь были опытными земледельцами. Как только земля была вспахана, Ци Си сразу же засеял семенами несколько нижних участков для выращивания рассады.

Почву разрыхлили до мелкой, ровной текстуры. На очищенных от корней и камней участках аккуратно рассыпали семена, присыпав их тонким слоем земли. Затем равномерно полили навозной жижей и соорудили простой парник из бамбуковых прутьев и сухой травы.

Через пару дней семена уже дали ростки.

Как только укрытие снимут, меньше чем за две недели рассаду можно будет пересаживать. А через два-три месяца можно будет собирать свежие овощи.

Ци Си поднялся и медленно прошелся по склону, осматривая участки.

Если эту землю можно было бы упорядочить — заново разметить границы, измерить площадь, выровнять — это значительно облегчило бы обработку.

А когда плодородие почвы улучшится, вернув участки жителям деревни, они смогут продолжать возделывать их.

Но вопросы, связанные с землей, всегда были деликатными, и не ему было в это вмешиваться. Это нужно было обдумать позже.

***

К полудню жители деревни, закончив работу, стали расходиться на отдых.

Такой график установил сам Ци Си: начинать работу в 8 утра, отдыхать два часа в полдень, а затем продолжать до 5 вечера.

Плюс-минус — главное, чтобы работа на участках была выполнена в срок.

Деревня была недалеко, но идти всё равно нужно было минут пятнадцать.

Кто пошустрее — успевал сходить домой вздремнуть. Кто не хотел возвращаться — брал еду с собой.

У самого нижнего участка бабушка Хуа отряхнула с одежды землю, взяла узелок и подошла к месту, где можно было присесть.

Развернув узелок, она расстелила на траве квадратный лоскут ткани, достала флягу с водой и небольшой мешочек.

Опираясь на склон, она устроилась поудобнее и, увидев спускающегося Ци Си, радостно помахала ему:

— Молодой господин!

— Бабушка Хуа, зовите меня просто Ци Си.

— Ци Си? Как праздник Циси? Хорошее имя.

(п/п Циси — китайский праздник влюблённых, аналог Дня святого Валентина, отмечается 7-го числа 7-го лунного месяца)

В глазах Ци Си мелькнула теплая искорка, но он не стал поправлять её. Произношение было одинаковым — какая разница.

— Присядете? — бабушка похлопала по месту рядом с собой.

Ци Си взглянул на её седые волосы, серебрившиеся на солнце, и обошел вокруг, чтобы сесть с другой стороны.

— Бабушка Хуа не идёте домой?

— Старая уже, не так резва, как они, — на лице старушки не было и тени уныния. Она улыбалась, развязывая мешочек и протягивая его Ци Си. — Попробуйте лепёшки, сама пекла.

— Вы кушайте, я...

Но она решительно сунула угощение ему в руки:

— Возьмите, просто составьте мне компанию.

Ци Си увидел в глазах старушки надежду, замешкался, но всё же протянул руку.

Лепёшка, извлечённая из выцветшего мешочка, была ещё тёплой. На ощупь грубоватая — из смеси муки и отрубей.

Такие лепёшки с отрубями были обычной едой для простых семей в Сеша, как и просо. Иногда встречался ячмень, но не так часто, как эти два злака.

Ци Си откусил кусочек. Текстура была грубой, но как цельнозерновой продукт — неплохой. Чувствовался насыщенный аромат пшеницы.

Внутри лепёшки оказались овощи. Хрустящие, почти без масла, но добавлявшие приятное разнообразие.

— Нравится?

Ци Си кивнул. Его лицо в солнечных лучах выглядело особенно прекрасным: длинные ресницы, алые губы — настоящий красавец.

— Очень.

Бабушка Хуа, глядя на него, тоже улыбнулась:

— Да, очень.

Прожив долгую жизнь, поседевшая от времени, она излучала спокойствие и умиротворение. Рядом с ней и Ци Си почувствовал, как его сердце наполняется тишиной.

Он ел лепёшку, безмятежно наблюдая за землёй, травой, городскими воротами. В этот момент всё вокруг казалось ему прекрасным.

— Господин Ци, вы ведь не из Сеша? — медленно начала старушка.

— Действительно, не отсюда.

— Староста говорил, вы из генеральской усадьбы. — Бабушка Хуа ненадолго замолчала, вспомнив того, кто привёз его сюда.

Ци Си взглянул на Сеша вдали и подтвердил:

— Да.

Бабушка Хуа улыбнулась:

— Генеральская усадьба — это хорошо. Я с детства живу в Сеша. Генералы сменялись, но всегда это были генералы из рода Янь, защищавшие нас.

Каждый представитель семьи Янь приезжал в Сеша — полный жизни, а уезжал израненным или вовсе не уезжал...

— Нынешний генерал Янь ещё молод. Два года назад говорили, он женился. Вы видели новую госпожу? — Бабушка Хуа задала этот вопрос, внимательно глядя на лицо Ци Си.

Увидев его задумчивость, она снова улыбнулась.

— Видел.

Улыбка старушки стала шире, а во взгляде появилась мудрость прожитых лет.

— Должно быть, госпожа такая же прекрасная, как и вы, господин Ци. Словно горный дух, сошедший на землю — никто не скажет иначе.

Ци Си замер на мгновение, и уши его покраснели:

— Бабушка, не стоит так преувеличивать.

Бабушка Хуа рассмеялась ещё теплее:

— Генерал занят, заботится о нас, простых людях. Если он пренебрегает молодой женой, пусть она не сердится.

— Жизнь и длинная, и короткая. Генерал столько лет воюет — кто знает, когда вернётся на родину.

— То, что госпожа приехала в эти суровые земли — большое счастье для генерала.

Она пристально смотрела на Ци Си, словно видела сквозь него.

Её лицо было изборождено морщинами, но улыбка напоминала тёплое зимнее солнце. Дряблые веки полуприкрывали мутноватые глаза, полные умиротворения и благословения.

— Пусть будет долгим и счастливым.

Ци Си внутренне удивился, но всё же кивнул в ответ на её слова:

— Будет долгим.

Бабушка Хуа удовлетворённо улыбнулась:

— Вот и хорошо.

***

Ци Си провёл весь день на западных полях, когда Янь Кань выехал из гор на коне.

Все работавшие в поле уже разошлись, только Ци Си и А Син остались, осматривая вспаханные участки.

Услышав стук копыт, Ци Си обернулся.

Мгновение — и вороной конь с гордым всадником уже был рядом. На крупе лошади болтались несколько зайцев и фазан.

— Подойди сюда, дорогой. — Янь Кань подвёл коня к Ци Си и протянул руку.

А Син, стоявший рядом, поймав взгляд хозяина, тут же отвернулся.

Ци Си взглянул на А Сина, но сделал шаг назад:

— Я пойду пешком.

Янь Кань рассмеялся:

— Давай посмотрим, смогу ли я тебя отпустить.

Он спрыгнул с коня, обхватил Ци Си за талию и в мгновение ока водрузил его в седло.

— А Син, возвращайся сам.

Когда они отъехали подальше, Ци Си ущипнул Янь Каня за руку:

— Генерал Янь, нельзя ли сначала посоветоваться?

— А разве мы не советовались? Разве я не имею права жалеть своего супруга?

Ци Си не стал продолжать этот спор.

Вдруг он уловил лёгкий запах... серы?

— В горах есть горячие источники?

— Конечно, есть.

***

Вернувшись в усадьбу, они едва успели переступить порог, как явился гонец.

— Генерал, письмо из столицы. — Чан Хай только что закончил устраивать спасённых из горной крепости, как у ворот появились несколько человек с большими ящиками.

Янь Кань быстро пробежал глазами письмо, и на лице его появилась улыбка.

— Что там? — спросил Ци Си.

— Хорошие новости, — ответил Янь Кань.

http://bllate.org/book/13339/1186350