Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 56.1

В первый день Нового года с неба падали снежинки, но снег был несильный. Все лавки с едой в городке закрылись — в каждом доме праздновали Новый год, и все необходимые покупки сделали заранее.

Цэн Юэ предложил в такой снежный день приготовить горячий горшок с мясом, а няня Лю ещё и слепила пельмени — в этих краях на праздник была такая традиция. Обе наложницы тоже участвовали в лепке: одни пельмени были с начинкой из свинины с зелёным луком, другие — постные, с сушёным тофу, сушёными креветками и пекинской капустой.

Креветки няня Лю засушила заранее — выбрала живые, очистила от панцирей и в солнечный день хорошенько высушила, а потом сложила в банку на хранение. Раз молодой господин любил рыбу и креветки, она решила добавить их в новогодние пельмени.

Цэн Юэ и правда предпочитал начинку «три деликатеса», а сушёные креветки придавали особый аромат.

Утром они съели тарелку пельменей, похожих на золотые слитки, а к полудню снег пошёл сильнее. Ци Шаофэй беспокоился, что завтра они не смогут вернуться в деревню. Цэн Юэ взглянул на небо и сказал: «Думаю… получится?» Хотя и сам не был уверен.

Но они же договорились с Ниу Эром, что тот заедет за ними второго числа.

Пока они перешёптывались, во дворе послышался стук в ворота. Сяо Цзюй побежала открывать и тут же закричала: «Молодой господин, третий юный господин! Мастер Ниу Эр пришёл!»

«Вот это совпадение, только о нём заговорили — и он тут как тут», — сказал Цэн Юэ Афею. Хотя было понятно: они договорились, что мастер Ниу Эр приедет завтра утром, но, увидев сильный снег, он, наверное, испугался, что завтра дорогу заметёт и они не смогут уехать, потому и пришёл пораньше.

Когда мастер Ниу Эр вошёл, он сначала поздравил их с праздником, а потом объяснил: «Утром мы пельмени ели, а дети говорят — снег сильнее пошёл, на улице разгулялся. Я услышал и испугался…»

Так что в первый день Нового года, в полдень, они собрались в деревню Цэн.

Цэн Юэ взял с собой только Афея, без служанок, и сказал: «Пробудем там всего пару дней. Если всё будет хорошо, вернёмся через два дня после полудня, а если нет — утром третьего. Надолго не задержимся».

Потом он велел няне Лю запереть ворота во двор накрепко, в комнатах не жалеть угля и поддерживать тепло, но при этом проветривать, чтобы не было слишком душно.

«…Угарный газ от угля ядовит. Если долго сидеть в непроветриваемом помещении, в лёгких случаях будет болеть голова, тошнить и рвать, а в тяжёлых — можно и вовсе умереть. Умэй ещё маленькая, так что будьте осторожны».

Не только няня Лю, но и обе наложницы отнеслись к его словам серьёзно и сразу же согласились.

Ци Шаофэй заранее отнёс новогодние гостинцы для деревни Цэн в повозку и теперь ждал, пока Юэюэ сядет внутрь. Цэн Юэ подумал, что больше ему нечего сказать, и вместе с Афеем поднялся в повозку. Ворота во двор плотно закрыли и заперли.

Ниу Эр правил лошадьми. На дороге никого не было, так что он сидел на облучке в заячьей шапке и жилете из овчины, напевая мелодию — видно было, что настроение у него отличное.

«Мастер Ниу, и шапка, и одежда у вас новые», — сказал Цэн Юэ из повозки, поддерживая беседу.

«Молодой господин, не смейтесь, это моя жена сделала».

Цэн Юэ так и думал: «Значит, тётушка о вас заботится».

Ниу Эр рассмеялся, но не стал развивать тему: «В этом году, когда я вернулся домой с новогодними гостинцами — курами, утками и мясом, — мои сорванцы так обрадовались! Всё благодаря доброте молодого господина и третьего молодого господина…»

Когда они выехали за город, поднялся ветер и снег усилился, так что разговаривать стало труднее.

К счастью, снег шёл всю дорогу, и на земле лежал лишь тонкий слой. К тому моменту, как они почти доехали, он и вовсе перестал, так что путешествие прошло без происшествий.

В деревне Цэн ворота каждого дома были распахнуты настежь. Дети собирались группами и во дворах, и на грунтовых улицах, чтобы поиграть с хлопушками. Взрослые кричали им: «Аккуратнее там, а то останетесь без пальцев!»

Но хлопушек было немного, и, как только они заканчивались, детский азарт угасал.

Жители деревни Цэн уже привыкли к тому, что, когда появляется крытая повозка, это значит, что приехали Цэн Юэ и Ци Цзюйжэнь. Кое-кто ворчал у себя во дворе: «Чего это они в первый день Нового года приехали? Кто вообще из выданных замуж девушек и парней возвращается в родную семью в Новый год? Только несчастье на родных навлекают…»

«Говоришь такое — вот это и есть несчастье! Новый год на дворе, а ты в своём дворе ворчишь. В деревне Цэн таких обычаев нет, ну-ка заходи в дом, холодно же. А другим какое дело?»

Где-то действительно существовал такой обычай, а где-то — нет. Напротив, кое-где считали, что если в первый день Нового года навестить старших, то это знак уважения.

Как бы там ни было, раз Цэн Юэ и Ци Шаофэй приехали, значит, они вернулись в дом Цэн Теню, и если Цэн Теню с женой были рады, то и ладно.

«Сяо Юэ вернулся?!» — Жена Теню увидела тень за воротами и вышла посмотреть. Увидев повозку, она очень обрадовалась и тут же позвала Теню на помощь, а сама сказала: «В полдень, когда снег усилился, твой брат как раз говорил, что если так пойдёт и дальше, то дорогу заметёт и вы не сможете приехать».

Раньше, когда жилось тяжело, люди были апатичными. Но теперь у жены Теню на лице появилась энергия, и хотя её нельзя было назвать общительной и живой, но с близкими она разговаривала уже не так нерешительно, как раньше.

Первым вышел Ци Шаофэй. Цэн Юэ подал вещи из повозки, Ци Шаофэй взял их, а жена Теню подошла помочь — он передал ей то, что было легче. Вскоре вышел и сам Цэн Теню, и они принялись разгружать вещи и болтать.

Мастер Ниу Эр въехал во двор семьи Цэн на повозке и решил не возвращаться обратно, а переночевать здесь, чтобы завтра вместе отправиться в обратный путь.

«Уже поели, с утра и до обеда одни пельмени ели, но сейчас и правда немного проголодались».

«Вы двое сначала забирайтесь на кан, Теню растопит его», — позвала Цэн Юэ и Ци Шаофэя жена Теню, чтобы они не мёрзли в холодной комнате.

Услышав про «растопку кана», Ци Шаофэй буквально загорелся энтузиазмом. Цэн Юэ сказал: «Пойдём посмотрим, как его растапливают».

И они отправились смотреть на этот процесс.

Тем временем Цэн Теню растопил кан и для мастера Ниу Эра — в старом доме давно никто не жил, и без кана там можно было замёрзнуть насмерть. Пока все хлопотали, пытаясь согреться, Цэн Юэ спросил у невестки: «А где Дашитоу?»

(п/п Дашитоу — буквально «Большой камень», детское прозвище сына Цэн Теню, Шитоу)

Услышав имя своего ребёнка, жена Теню сразу же улыбнулась: «На кане спит».

«Мы с Афеем пойдём посмотрим».

В комнате брата и невестки тоже горел кан. Маленький Шитоу спал внутри, а рядом высоко нагромоздили одеяла, чтобы, пока взрослые заняты делами, ребёнок не упал. Сейчас карапуз спал, его щёки порозовели от тепла, а волосы, густые и чёрные, лежали аккуратными прядями.

Как гласит старая поговорка: «В три месяца переворачивается, в шесть — сидит, в девять — ползает».

Дашитоу как раз уже умел сидеть, а вот ползать пока не получалось. Но жена Теню была очень внимательной и всё равно огородила его одеялами.

Цэн Юэ только что вымыл руки, они были тёплыми, и он осторожно дотронулся до ручки малыша. Тот продолжал спать, крепко сжимая крохотные кулачки. Ци Шаофэй, увидев это, придвинулся ближе и прошептал: «Юэюэ, я тоже хочу подержать».

«Давай».

Шитоу был на два месяца старше Умей и казался более крепким, поэтому Ци Шаофэй не так сильно нервничал и не боялся. Умей была слишком маленькой, и оба переживали, что ей может быть некомфортно на руках или что они случайно сделают ей больно.

Немного понаблюдав за ребёнком, они вышли. Ци Шаофэй спросил: «Юэюэ, Афей всё ещё самый лучший для Юэюэ?»

«Конечно, конечно, ты у меня самый лучший, никто не сможет занять твоё место», — заверил его Цэн Юэ.

И почему он ревнует к младенцу?

Ци Шаофэй сразу же повеселел.

Темнело рано. Когда жена Теню приготовила ужин, мастер Ниу Эр поел на кухне — там было светло и тепло. Вся семья собралась в главной комнате нового дома, где на столе стояли миска с тушёным мясом, миска с жареной картошкой и миска с пекинской капустой.

«Завтра утром вы двое пойдёте поздравлять с праздником, сейчас уже темно, не стоит торопиться», — сказал Цэн Теню младшему брату.

Цэн Юэ кивнул.

«На том участке, что у дяди Цэня, ничего не растёт. Недавно, когда были свободные от работы дни, дядя с двумя сыновьями перекопал его — оказалось, что под землёй одни камни и песок, да ещё и белого цвета», — рассказал Цэн Теню.

Жена Теню добавила: «Старики говорят, что земля там «горячая», вот ничего и не растёт».

Тётушка Цэн просто рвала и метала, всем жаловалась, что они зря потратили деньги на этот участок. Позже староста деревни, видя её расстройство, предложил: если они не хотят эту землю, он выделит им другой участок, который они смогут обработать сами, но эту землю придётся вернуть.

«Тётушка пока не согласилась, сказала, что решит после праздников».

Цэн Юэ удивился: «Белая земля? Это засоленная почва или что-то другое?»

«Что значит «засоленная»? В земле есть соль?» — переспросил Цэн Теню.

Цэн Юэ задумался: «Да, там есть соль, но она не годится в пищу — можно умереть. На такой земле плохо растут злаки. Если это действительно засоленная почва, можно попробовать сажать рис, заливая поля водой…» — но тут он замолчал.

В отличие от современных времён, здесь не было простых водяных насосов.

«Можно ещё попробовать посадить подсолнухи».

«То есть семечки? Тогда я потом скажу дяде», — сказал Цэн Теню, а затем посмотрел на брата: «Ты теперь много чего знаешь».

Цэн Юэ сохранял спокойствие: «Приходится, надо семью кормить. Побывал в уездном городе, занимался торговлей, по дороге встречал разных людей, вот и наслушался всякого».

Поужинав, они умылись и рано легли спать.

Ци Шаофэй обожал спать на кане. Забравшись под одеяло, он сразу же закричал: «Юэюэ, как жарко!»

Цэн Юэ спросил: «Жарко или прямо печёт?»

«Жарко, тепло-тепло».

«Юэюэ, быстрее иди сюда~»

Цэн Юэ ответил: «Иду». Скинув ватные штаны и куртку, он забрался на кан и нырнул под одеяло, где его встретил поток тёплого воздуха. Его «большой ребёнок» тут же прижался к нему, обняв руками и ногами, и спросил, тепло ли ему.

«…Тепло», — ответил Цэн Юэ, глядя на серьёзное лицо своего «ребёнка», который так старательно согревал ему постель.

В деревне ночных развлечений не было. Если бы это была обычная супружеская пара, то долгими зимними вечерами без полевых работ можно было бы заняться супружескими делами. Но Цэн Юэ и Ци Шаофэй просто обнялись, немного поболтали и уснули.

Посреди ночи снова пошёл снег. На следующее утро в доме по-прежнему было тепло. Цэн Юэ размышлял: кан не мог топиться всю ночь, к полуночи должен был остыть. Афей от природы был «горячим», и вдвоём им не было холодно. Но почему же к утру кан всё ещё оставался тёплым?

Цэн Юэ поднялся первым и сунул их одежду под одеяло в ногах. Афей уже начал просыпаться.

«Полежи ещё немного, подождём».

Ци Шаофэй не понимал, чего ждать, но послушался Юэюэ. Через некоторое время Цэн Юэ достал одежду из-под одеяла — она была тёплой. Глаза Ци Шаофэя загорелись: «Юэюэ, какой ты умный!»

Цэн Юэ самодовольно ответил: «Это называется житейской мудростью~»

«Давай одеваться, а то замёрзнем».

Они начали одеваться, но чем дольше Цэн Юэ ощупывал кан, тем больше убеждался: «Старший брат наверняка встал рано утром и снова растопил кан».

Когда они вышли умываться, оказалось, что кан действительно растопил Цэн Теню.

«На улице снег и холодрыга, но дров не жалко. Этой осенью я заготовил много хвороста, хватит», — сказал Цэн Теню.

Поскольку в доме был ребёнок, а ещё должны были приехать младший брат с Шаофэем, Цэн Теню запасся дровами основательно.

Рано утром, позавтракав, Цэн Юэ и Ци Шаофэй оделись как положено, взяли подарки и отправились с новогодними поздравлениями к дяде по отцу и младшему дяде. Как гласит старая поговорка: если семьи разделились, можно и не поздравлять; если живёшь в бедности и есть обиды, то можно постепенно отдалиться.

Но в семье Цэн всё было иначе.

Цэн Юэ считал, что поддерживать отношения — это хорошо. В деревне ценились родственные кланы, ведь вместе — сила.

Подарки для обеих семей были одинаковыми: всего четыре вида — сладости, коричневый сахар, мясо и кувшин вина. Сначала Цэн Юэ и Ци Шаофэй отправились к дяде по отцу. Вся большая семья дяди радушно встретила их, угощала, приглашала сесть и даже на кан.

Цэн Юэ вежливо отказался, улыбаясь: «У нас дома тоже топится кан. Мы с Афэем хотели размяться, а то дома сидели без движения».

«Ну тогда садитесь, ешьте арахис», — тётя протянула им арахис.

Цэн Юэ не стал церемониться, взял горсть, часть отдал Афею, и они начали щёлкать орешки. Жена старшего дяди заботливо спросила: «Как дела в деревне? Если у тебя трудности, мы с дядей знаем, что ты почтительный, не нужно таких богатых подарков».

«После смерти господина Ци ты остался за главного, деньги нужно тратить экономно», — добавил дядя.

Цэн Юэ ответил: «Я знаю. В Таохуа всё хорошо, удобно. Несколько месяцев назад подремонтировали усадьбу — старая была ветхой, жить невозможно, тесно»

«Да, у вас ещё две наложницы живут, да и младшая сестра Шаофэя», — жена дяди вздохнула, понимая, какая это ответственность для Юэюэ.

Цэн Юэ продолжил: «Часть усадьбы отстроили, потратились, конечно, но с едой проблем нет. У нас тридцать му земли, арендаторы обрабатывают, хватает».

«Это хорошо. Переезд в Таохуа мне кажется правильным. Лучше быть сытым, чем жить в большом доме», — дядя считал, что земля — это надёжно.

Все, кто кормился с земли, думали так же.

Цэн Юэ намеренно говорил уклончиво: на строительство ушло много денег, но до крайней бедности не дошло. Главное — создать впечатление, что живут скромно, но без лишений.

Погостив у дяди, попив чай с угощениями, Цэн Юэ и Ци Шаофэй собрались уходить — ещё нужно было поздравить младшего дядю.

«Если к вечеру не вернёмся, поедем завтра рано утром. Пятого числа ещё нужно вернуться для поминальных обрядов».

Услышав это, дядя их не задерживал.

http://bllate.org/book/13338/1186092