Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 11.

Ци Шаофэй как раз чистил зубы — обмакивал щётку в зубной порошок и тщательно водил ею по зубам, когда вдруг его лицо исказилось гримасой, словно он съел горькую дыню, а щётка так и осталась во рту.

«Что случилось?» — только успел спросить Цэн Юэ, как услышал голос няни Лю: «Лекарство для третьего господина готово».

Взглянув на кислое выражение лица АФэя, он сразу понял в чём дело.

Все дети боятся горьких лекарств, а уж Ци Шаофэй пил их шесть лет подряд.

«Нос у тебя как у собаки, сразу учуял», — сказал Цэн Юэ. Сам он лишь сейчас уловил лёгкий запах трав.

На этот раз даже похвала не обрадовала Ци Шаофэя — он продолжал чистить зубы с неохотой.

Няня Лю поставила чашу с лекарством на стол в главной комнате, не заходя внутрь, и сказала с порога: «Лекарство готово, третьему господину нужно выпить его пока горячее».

«АФэй... АФэй не хочет пить», — лицо Ци Шаофэя было таким жалким, что вот-вот расплачется.

Увидев это, Цэн Юэ предложил няне Лю не давать лекарство сегодня.

«Молодой господин, вы сами говорили, что дозировка требует пересмотра, но без консультации с врачом я не осмелилась её изменить. Третий господин пьёт это лекарство столько лет — если резко прекратить, а ему станет хуже, как я потом перед госпожой оправдаюсь?»

Убедив молодого господина, няня Лю обратилась к Ци Шаофэю: «Третий господин ведь самый послушный, правда? Нужно пить лекарство, чтобы выздороветь. Госпожа обрадуется, когда увидит, как ты поправляешься».

«Мама...» — губы Ци Шаофэя задрожали, но он собрался с духом: «АФэй выпьет. АФэй хочет порадовать маму. АФэй скучает по маме».

Цэн Юэ временно отступил, но слова няни Лю показались ему странными. Прежде чем он успел задуматься, Ци Шаофэй сплюнул воду с зубным порошком и пробормотал: «Наверное, АФэй плохо себя вёл, поэтому мама не приходит. АФэй будет послушным».

С этими словами, словно воин, идущий на верную смерть, он отправился в главную комнату пить лекарство.

Цэн Юэ нахмурился — он понял, что смущало его в словах няни Лю.

Ци Шаофэй не осознавал понятия смерти. Никто не объяснил ему, что значит умереть, а в его памяти мама всё ещё жива. Если мама жива, почему она никогда не появляется? Слуги использовали это как стимул для хорошего поведения — если он будет послушным, мама обрадуется.

Но раз мама так и не приходит, значит ли это, что он недостаточно хорошо себя ведёт?

Теперь Ци Шаофэй именно так и думал.

В преданности няни Лю третьему господину сомневаться не приходилось. В её понимании лекарство означало выздоровление и великое будущее для Ци Шаофэя — это было правильно. А такие вещи, как сомнения и самоуничижение Ци Шаофэя, ей просто не приходили в голову.

В главной комнате Ци Шаофэй уже залпом выпил лекарство. Глаза его слезились от горечи, а няня Лю осыпала его похвалами: «Третий господин такой послушный», «хороший мальчик» и тому подобное.

Цэн Юэ, разобравшись в ситуации, увидел Ци Шаофэя с заплаканными глазами и кислой миной, но с гордо поднятой грудью: «АФэй послушный, мама наверняка похвалит АФэя».

«Прополощи рот», — сказал Цэн Юэ.

«Сейчас, сейчас», — откликнулся Ци Шаофэй.

Няня Лю больше не настаивала, пожелала молодым господам спокойной ночи и удалилась с подносом.

Цэн Юэ подал чашку для полоскания. Ци Шаофэй сделал несколько больших глотков, энергично прополоскал рот, выплюнул воду, сам умылся, тщательно вытер уши и шею, затем нанёс ароматный крем.

Эта последовательность действий была доведена до автоматизма — наверняка так учила его мать в детстве.

«АФэй умылся», — на лице Ци Шаофэя читалось ожидание похвалы.

Тысячи мыслей пронеслись в голове Цэн Юэ, а вид Ци Шаофэя только усилил его смятение. Он улыбнулся: «Чистый, душистый. Раздевайся и ложись, тебе нужно перед сном в туалет?»

Ци Шаофэй смутился, сказал, что уже сходил, и принялся послушно бороться с завязками одежды.

Умываясь, Цэн Юэ вспомнил себя в тринадцать лет, когда в автокатастрофе погибли его родители. Какое-то время он, как и АФэй, жаждал одобрения окружающих, хотел стать частью семьи дяди.

Но так и не стал.

Сейчас он понимал, что на самом деле не стремился стать членом семьи дяди — просто боялся. Сам не знал чего. Когда у него временно ухудшилась успеваемость, он боялся услышать: «Без родительского контроля ни на что не годен».

«Юэюэ готов!» — бодрый радостный голос вывел Цэн Юэ из воспоминаний.

Обернувшись, он увидел Ци Шаофэя в ночной рубашке, стоящего у кровати с беззаботной улыбкой. Непонятно почему, но его собственное настроение тоже улучшилось. «Знаю, залезай под одеяло, не простудись», — сказал он.

Спать!

Цэн Юэ быстро закончил умываться, заодно нанёс крем Ци Шаофэя. Когда он лёг, Ци Шаофэй уже лежал у стены и ждал его.

«Я твоим кремом воспользовался».

«Юэюэ и АФэй теперь оба душистые!» — обрадовался Ци Шаофэй.

Цэн Юэ промычал в ответ и устроился под одеялом. Оба не могли уснуть. Цэн Юэ, лёжа на боку, разглядывал взрослое, но по-детски наивное лицо Ци Шаофэя и сказал: «Давай, брат, будем жить душа в душу».

«Не брат, Юэюэ — жена АФэя», — серьёзно поправил Ци Шаофэй.

Цэн Юэ рассмеялся и обозвал его проказником.

«АФэй душистый», — надул щёки Ци Шаофэй и тайком придвинулся к Юэюэ под одеялом. «Братья — нехорошо».

«Почему?»

«АФэй не хочет играть с Ци Шаосю», — пробормотал Ци Шаофэй. «Няня Лю сказала, что жена будет с АФэем всю жизнь».

Опасаясь, что Юэюэ не понимает, он очень серьёзно объяснил: «Вся жизнь — это о-о-очень долго», — широко разведя руками, словно обнимая несколько арбузов.

Цэн Юэ рассмеялся: «Ладно, ладно, буду женой». В душе он подумал: предлагаю повышение до брата, а ты отказываешься — ну и оставайся старшим сыном!

«Руки под одеяло, замёрзнешь».

Ци Шаофэй послушно убрал руки. Цэн Юэ поправил одеяло, затем спросил: «Хочешь сказку?»

«Хочу! АФэй хочет сказку от Юэюэ!»

Цэн Юэ тут же начал рассказывать историю о маленькой обезьянке, выпрыгнувшей из камня — конечно же, это был рассказ «Путешествие на Запад». Ци Шаофэй слушал, раскрыв рот.

«...Продолжение завтра, а теперь спать», — зевнул Цэн Юэ.

Ци Шаофэй тоже хотел спать, но жаждал услышать продолжение. Он начал хныкать и капризничать, но Цэн Юэ положил руку ему на грудь поверх одеяла, и вскоре хныканье стихло.

Он уснул.

Цэн Юэ тоже устал — спать.

На следующее утро они снова встали на рассвете. На этот раз Цэн Юэ не стал будить АФэя. Одевшись, он первым делом умылся. Во дворе уже кипела жизнь.

«Молодой господин проснулся?» — поздоровалась няня Лю.

Цэн Юэ как раз хотел кое о чем спросить: «Есть ли в доме традиция ежедневно навещать главные покои с утренними приветствиями?»

«Это...» — няня Лю слегка замялась, — «Раньше такого не было. Третий господин болел, и та сторона "великодушно" разрешила ему не приходить ежедневно, ограничившись лишь совместными трапезами по пятнадцатым числам, когда господин дома».

Цэн Юэ: «Тогда сегодня мы с АФэем зайдем после завтрака».

Вчера, в первый день после свадьбы, полагалось рано прийти с чаем — это нормально.

Он вдруг вспомнил: «Младший брат АФэя, Ци Шаосю — вчера мы его не видели. Как они обычно ладят?»

Он заметил, как изменилось выражение лица няни Лю при упоминании Ци Шаосю.

«Четвертый господин? Обычно он занимается в школе и не появляется во дворе. Госпожа хотела, чтобы он, как и раньше, сдал экзамены на сюцая в девять лет, но до сих пор он даже не получил звания туншэна». Говоря это, няня Лю явно испытывала злорадное удовлетворение, едва сдерживаясь от проклятий.

«Не то чтобы я, старуха, желала зла, но несколько лет назад во время новогоднего пира третий господин пошел в главные покои — пира так и не дождался, зато подрался с четвертым господином».

Цэн Юэ спросил: «АФэя побили?»

«Как раз нет. По словам Мэйсян, третий господин сам отдубасил четвертого». Няня Лю все равно была недовольна: «Но господин отругал третьего господина и лишил его двухмесячного содержания».

Няня Лю считала это несправедливым — ведь деньги, дом и лавки семьи Ци распределял сам господин. Четвертый господин, пострадавший от рук третьего, изображал обиду, и господин задаривал его подарками, а третий господин оставался виноватым. Няня Лю была уверена, что всему виной происки госпожи, намеренно спровоцировавшей драку.

«Я спрашивала Мэйсян, из-за чего началась драка, но она сказала, что не знает — они играли во дворе, и вдруг вмиг подрались...» Не зная подробностей, няня Лю не могла оправдать третьего господина и была вынуждена смириться с наказанием.

Цэн Юэ не видел в этом ничего плохого: «Главное — победил. Наш АФэй и впрямь молодец, и в учебе, и в драке».

«......» — няня Лю.

На завтрак были паровые пирожки с тофу. Начинку готовил сам Цэн Юэ — с добавлением обжаренной вермишели и ложки острого масла. Тесто получилось пышным и ароматным, а начинка — нежной, пикантной и острой. Вприкуску с соевым молоком Цэн Юэ съел три больших пирожка.

Для Ци Шаофэя приготовили его любимые пирожки с бобовой пастой, но, увидев, с каким аппетитом Юэюэ ест тофу, он потерял к ним интерес. Цэн Юэ заметил это и отломил половину своего пирожка: «Попробуй, только остренький».

«Ура-ура!» — Ци Шаофэй обрадовался, будто получил сокровище. Отложив сладкий пирожок, он двумя руками принял угощение, осторожно подул и откусил. «Юэюэ, печет!»

Цэн Юэ: «Совсем чуть-чуть... Тогда отдай обратно?»

Но Ци Шаофэй уже жадно впился зубами во второй кусок.

Цэн Юэ: «......» — Да я же не отбираю!

После завтрака они немного отдохнули, затем Цэн Юэ с Ци Шаофэем отправились в главные покои. Мэйсян провожала их. По дороге Ци Шаофэй ворчал, что опять приходится идти.

«АФэй не любит бывать в переднем дворе?» — спросил Цэн Юэ.

Ци Шаофэй кивнул: «Папа сердитый, а мама улыбается, но АФэю страшно». Затем пробормотал: «АФэй не любит братика».

Он высказал все, что думал.

Цэн Юэ сказал: «Взрослые иногда вынуждены общаться из вежливости. Если тебе не нравится, в следующий раз можешь не ходить».

«Но АФэй пойдет с Юэюэ, чтобы Юэюэ не было страшно!» — поспешно заявил Ци Шаофэй. Теперь поход в передний двор уже не казался ему таким неприятным.

Сегодня они не заходили в благовонную беседку, поэтому добрались быстро.

У входа их снова встретила та самая служанка Ли. Увидев Цэн Юэ и его спутников, она тут же засуетилась, кланяясь и приветствуя: «Третий господин, молодой господин». Затем сообщила: «Сегодня с утра приезжал господин дядя, сейчас беседует с госпожой».

Здесь она сделала паузу, намекая, чтобы Цэн Юэ предложил подождать.

«Значит, матушка занята. Тогда передайте, что мы с АФэем заходили — выразили свое почтение». Цэн Юэ повернулся, чтобы уйти.

Служанка Ли: «......»

«Молодые господа, не уходите! Я доложу — госпожа тоже ждала вас». Пришлось менять тактику и уговаривать остаться.

Цэн Юэ сказал: «Ждать у ворот? АФэй нездоров — на сквозняке у него разболится голова».

Великовозрастный Ци Шаофэй тут же схватился за голову: «АФэю бо-бо!»

Цэн Юэ внутренне удивился — неужели его АФэй научился подыгрывать?

Служанка Ли не посмела задерживать их и поспешила провести внутрь.

Они вошли во второй двор — так называемые внутренние покои, представлявшие собой просторный комплекс с галереями, но без дополнительных построек. Посреди двора виднелись распахнутые двери главного зала, где на возвышении восседала госпожа Ду, а пониже — ее брат, «дядя Ду».

Брат с сестрой о чем-то беседовали.

«...Раз уж женили, ничего не поделаешь. Ты же сама узнавала — никакого подвоха, настоящий несчастливчик. Не исключено, что через несколько дней Ци Шаофэю не поздоровится...» — госпожа Ду раздраженно бросала фразы, но, заметив гостей во дворе, резко замолчала и изменилась в лице.

Дядя Ду, шестой ребенок в семье (пять старших сестер и он один — долгожданный наследник, названный Гуанцзун, но все звали его просто Ду Шестой), увидев перемену в выражении лица сестры, обернулся. Увидев злосчастную новобрачную парочку, он не придал этому значения.

Ну и что, что подслушали? Ци Шаофэй — дурачок, разве пойдет жаловаться отцу? Ду Шестой не верил в это и, расплывшись в ухмылке, нарочито развязно произнес: «Ну надо же, а вот и мой дорогой племянник Шаофэй!»

Ци Шаофэй терпеть не мог этого дядюшку, и это читалось на его лице.

«О-о, как важно нос задрал! Даже не поздоровался?» — ехидничал Ду Шестой.

Ци Шаофэй надулся и неохотно пробормотал: «Дядя Ду».

«Дядя, да еще и с фамилией! Сестра, я же говорил — сколько ни старайся, относись к нему лучше, чем к Шаосю, — все без толку! Вот видишь — чужим считает!» — Ду Шестой развел руками.

Этот поток слов с трудом доходил до Ци Шаофэя, но он понимал, что дядя Ду смеется над ним, и не знал, как защититься.

Госпожа Ду молча сидела в кресле, с улыбкой наблюдая, как Ци Шаофэй нервничает.

«Если матушка искренне заботится об АФэе, а не просто соблюдает приличия, то к чему эти насмешки? К тому же АФэй болен, он как ребенок. Не дай бог, кто-то подумает, что это не родной дядя, а злейший враг так издевается над ним».

«И это после того, как АФэй почтительно назвал его дядей!»

Цэн Юэ первым вступил в перепалку, сыпля колкостями — оставалось только плюнуть.

«Матушка, я простой деревенский парень, не искушен в светских манерах, но знаю: за кого выйдешь, за того и горой. Раз я женат на АФэе, то обижать его не позволю никому. Тем более наш АФэй — ученый-цзюйжэнь, имеет почетное звание. А этот, что тут стоит, — кто такой?»

«Родной дядя АФэя по крови — сын чиновника. А вы — кто?»

Ду Шестой опешил, его лицо побагровело от злости, и он, будучи вспыльчивым, уже приготовился пустить в ход кулаки.

«Что, на территории семьи Ци собрался бить зятя хозяев?» — Цэн Юэ изначально не планировал разыгрывать с госпожой Ду спектакль вежливых отношений — он жаждал повода для открытого конфликта, чтобы прослыть скандалистом.

И вот «дядя Ду» сам подвернулся под горячую руку.

Ци Шаофэй поначалу растерялся — Цэн Юэ наговорил столько, что в его голове все спуталось, как клубок ниток. Но, услышав, что дядя Ду хочет ударить Юэюэ, он тут же отбросил все мысли и с криком «Не смей бить Юэюэ!» ринулся на Ду Шестого, намереваясь ударить его головой.

Цэн Юэ: «......» — Ну конечно, надо поддержать!

А-та-та!!!

http://bllate.org/book/13338/1186019