Готовый перевод D Minus / Дни сочтены [❤️]: Глава 3.15

***

Зимнее море было красивым, несмотря на холод. Держа круглую глиняную емкость с останками Хачжина, Чонхва сидел на песчаном пляже и смотрел на море. Пляж находился в сельской местности, где они часто бывали.

“Что за стих?”

Его опухшие глаза чесались. Чонхва бесконечно гладил урну, как будто гладил бездомную кошку. Внезапно он вспомнил, как Хачжин читал ему стих, но никак не мог вспомнить его название, как бы ни старался.

“Ты должен любить все, что смертно”.

Он взглянул на небо. Днем звёзд не увидишь. В тот раз там были звёзды и Хачжин, но сейчас ничего.

“И по дороге, данной мне,

Ступать я смело буду”.

Умирающий сказал живому:

“Помни стих до последней строчки. Любить всё, что смертно, и ступать по данной тебе дороге. После моей кончины, ты должен ступать по данной тебе дороге, понял?”

Сейчас никто не умирал, лишь выживал.

“Ты должен быть счастлив. Даже после моей смерти”.

Хачжин умер.

Сердце сильно билось, но он не проронил ни слезинки. Возможно, он не до конца ещё всё осознал. Мужчина прижал кулак к груди. Ему не хватало воздуха.

“Когда меня не станет, ты можешь грустить лишь 1 день, помнить лишь день, любишь всего день, а потом забыть”.

До самого конца он давал трудные задания. Глухой смех вырвался из перекошенного рта.

Пак Хачжин. Знаешь что?

Его бросили, он не знал своих родителей, из-за чего никто не готовил ему тёплой еды.

Он так завидовал детям, которые засыпали на руках у родителей, пока он целыми днями продавал жвачку в метро с доской на шее, даже не зная, что на ней написано. Поскольку никто не вносил его в семейный реестр, мужчина не мог открыть банковский счёт или завести номер телефона.

Вот так он жил в тени хёна. Его били, он терял сознание, а когда открывал глаза, рядом никого не было. Потом он приходил в себя и шёл домой, где его всегда ждал хён. Потому что тот оставил его одного без сознания. Потом он проголодался, сам приготовил рамён, ел его и шёл спать. Вот так он жил. Это была его жизнь. Он ни разу не чувствовал грусти или обиды. Такова жизнь.

“Учись столько, сколько тебе нужно. Сколько понадобиться для жизни”.

Если теперь подумать об этом, то едва ли он тогда благодарил Хачжина за это. Он ничего не сказал, потому что ему было неловко, но той ночью он написал на полу его имя более сотни раз. Впервые он писал свое имя от руки, это было так потрясающе.

“Держи, как полочки для еды. Чонхва. Не знать не стыдно. Если будут возникать вопрос, просто спроси. Не стейсняйся”.

Однажды его ударили доской с вбитым гвоздём, у него тогда ещё отвалился ноготь, в другой раз хён забил его полусмерти, потому что он ел пальцами, потому что не умел пользоваться палочками. У хёна в тот раз было плохое настроение, мужчина сказал, что злился. Эй, ублюдок, ты грязный ублюдок, уходи и умри. Он всю жизнь слышал эти слова, но, услышав слова Хачжина, он решил, что стал значимым.

“Ты тоже важен. Ты родился, потому что должен был жить”.

Стала бы его жизнь лучше, если бы он встретил его, когда ещё был ребёнком, продававшим жвачку?

“Будь рядом, когда я умру”.

Он бы хотел, чтобы они встретились раньше.

“Почему ты заставляешь меня хотеть жить?”

Хачжин сказал, что хочет жить благодаря Чонхве, но что ему делать? Он хотел умереть из-за него. До встречи с ним у него была сносная жизнь. Встретив его, он осознал, что 30 лет был в аду. Но теперь он знал заранее. После его ухода его жизнь снова стала адом.

“Ты обязательно найдёшь того, кто полюбишь. Учись у того человека, не у меня. Я люблю тебя, Чонхва”.

Хачжин ошибался. Он ничему не научился, кроме одного. Любви. Пак Хачжин, это была любовь.

“Когда я умру, уезжай заграницу. Едь заграницу и будь счастлив. Не делай ничего плохого, как в Корее, и ешь много вкусной еды. Пей коктейли, купайся в бассейне, а днём занимайся подводным плаванием”.

Он знал. Он никогда раньше этим не занимался, поэтому не знал, насколько это весело. Смогли бы они заняться этим вместе, если бы встретились раньше? Как Хачжин сказал, смог бы он полюбить его, если бы они встретились раньше?

“Ты лучший подарок, который я получал”.

Неправда. Он был первый подарком, который он получил.

“Останься со мной, когда я умру”.

Помнил ли он о его первой просьбе?

“Надеюсь, я смогу уйти с улыбкой”.

Какое желание было написано на ленточке?

Он выполнил оба. Он выпустил его из своих объятий и заставил себя улыбаться, пока тот не закрыл глаза, но он знал, понимал Хачжин это или нет.

“Когда меня не станет, ты можешь грустить лишь 1 день, помнить лишь день, любишь всего день, а потом забыть”.

Он последует его последней просьбе. Потому что он единственный, кто мог это сделать. Если не он, то никто этого не сделает.

“Помни стих до последней строчки. Любить всё, что смертно, и ступать по данной тебе дороге. После моей кончины, ты должен ступать по данной тебе дороге, понял?”

Он любил, что смертно, теперь ему предстояло пройти данную ему дорогу.

Чонхва медленно поднялся. Песчинки, прилипшие к одежде, уносило ветром. На пустынном пляже не было видно ни души, кроме него. Чонхва наблюдал, как волны исчезают на песке, затем медленно шагнул к морю.

Вода была холодной, чтобы замёрзнуть до костей. Кажется, кто-то кричал издалека. Чонхва открыл крышку урны, которую аккуратно держал в руке, и высыпал пепел в морскую воду. Часть унесло ветром, часть смешалась с морской водой.

Чонхва думал о том, чтобы уехать в другую страну. Для него это был лучший вариант, несмотря на его необразованность. Чонхва отпустил пустой глиняный сосуд и сделал шаг назад. Раскаты волн успокаивали.

“Давай встретимся в следующей жизни. Если есть эта другая жизнь. Лишь разок увидимся. Один раз”.

Морская вода поднялась ему до подбородка. Слабая улыбка расплылась по лицу Чонхвы.

“Так давай полюбим хотя бы раз от всего сердца”.

Казалось, голос Хачжина раздавался в его ушах. Чонхва опустил лицо под воду, будто собирался нырнуть. Он сделал ещё шаг, песок под ногами просел. Двое утонули в огромном море.

31-летний Хачжину поставили смертельный диагноз: жить оставалось всего 180 дней.

Его днём Х было 31-ое декабря.

8 января. В этот день Хачжин закрыл глаза в последний раз.

Чонхва прожил всего на день больше Хачжина. Он был очень доволен такой жизнью.

Конец.

http://bllate.org/book/13337/1186006