Готовый перевод D Minus / Дни сочтены [❤️]: Глава 3.05

Не существует такой карточки полицейского. Хотя подделка сделана тщательно, но до недавнего времени Хачжин был учителем и мог отчетливо различить разницу. Эти люди ищут Чонхву и они не из полиции.

— Пак Хачжин?

— Да.

Хачжин засунул дрожащие руки в карманы, пряча их. Мужчина в куртке оглядел комнату Хачжина, а мужчина в пуховике – гостиную. Изучавший какое-то время каучуковое дерево с жёлтыми лентами мужчины подозвал своего напарника.

— Разве это не почерк Чонхвы?

— О чём ты говоришь? Этот ублюдок неграмотен.

— Ох, точно.

Лента желаний сыграла свою роль. Хачжин напряг свой слух, чтобы подслушать, о чём они говорили. Напоследок двое мужчин подозрительно осмотрели комнату Чонхвы.

Сердце у Хачжина колотилось так сильно, что он опасался, как бы оно не остановилось. Наверно, сегодня его жизнь сократилась на неделю. Хачжин быстро подумал о следах, которые мог оставить Чонхва, но, к счастью, на ум ничего не пришло. Потому что тот практически ничего с собой не взял.

— Вы можете лишь осмотреться. Я не говорил, разнюхивать.

У Хачжина немного дрожал голос, но мужчины, обыскивающие шкаф Чонхвы, похоже, этого не заметили. Беспокоясь, что они могут найти хотя бы малейшую подсказку, указывающую на Чонхву, Хачжин нервничал, когда мужчины задержались, и остановил их.

— Ой, простите.

— Пожалуйста, прекратите. Я плохо себя чувствую и хочу отдохнуть.

— Всё в порядке.

Мужчины хотели было продолжить свои поиски, но послушно встали. Дрожь охватила тело Хачжина, но он отчаянно хотел показать, что ничего плохого не произошло. Мужчина последовал за ними в гостиную, его сердце пустилось в галоп.

“Пак Хачжин, Шин Чонхва”.

Хачжин полностью забыл о доске в углу гостиной. Несколько дней назад Чонхва победно написал своё имя, сказав, что больше не совершает ошибки при написании. В мгновенье в глазах Хачжина потемнело. Он ничего не видел и не слышал. Лишь чувствовал, как бешено колосилось его сердце.

— Хотите пить?

Первым делом надо привлечь внимание. Когда Хачжин открыл дверь и вошёл, доска была за его спиной, но слова на ней были другими. Стоит им повернуть головы, как они увидят имя Чонхвы. Злясь на них и желая, чтобы мужчины побыстрее ушли, Хачжин улыбнулся, словно ничего не случилось. Теперь его дрожащий голос был более заметен.

— Вам, наверно, тяжело. Пожалуйста, выпейте воды перед уходом.

Хачжин намеренно размахивал руками. Он указал рукой на стол и сказал им присаживаться. Мужчина в куртке нахмурился. Чем больше Хачжин вёл себя подобным образом, тем больше надо было быть на стороже, но из-за растерянности и страха он не мог играть свою роль как следует.

— Прошу вас, угощайтесь.

Голос у мужчины был хриплый, будто он плакал. Стоя перед доской, Хачжин неловко улыбнулся и снова указал на стол. Второй мужчина выглядел ошеломлённым и переводил взгляд с Хачжина на кухню. Последний боялся, что они услышат, как громко стучит его сердце.

— Спасибо.

К счастью, кажется, они ничего не заметили. Мужчина в пуховике повернулся к кухне. Когда он отвернулся, Хачжин собирался быстро стереть слова с доски.

— Эй.

— …

Но мужчина, представившийся как лентенант Хан Сэвон, не сдвинулся с места. Его сердце замерло.

— Эй.

— Да?..

Хан Сэвон посмотрел прямо на Хачжина и сказал:

— Ты знал.

Он криво улыбнулся. Сидевший на стуле мужчина тоже вернулся на своё место. Руки Хачжина, стоявшего перед ними, заметно дрожали. Неудивительно, что ноги его не держали и он упал.

— Убери голову.

Звук приближающихся шагов был жутким.

— Ах!

Мужчина схватил Хачжина за волосы и швырнул его на пол. Когда имя Чонхвы, написанное на доске, которую он отчаянно пытался закрыть, было обнаружено, они разразились смехом.

— Эй. Где Шин Чонхва?

Кровавая энергия потекла из них после того, как они закончили действовать. Хачжин ударился головой о стену и покачал головой, тяжело дыша.

— Что такое? Где твой любовник?

Мужчина опустился на колени перед Хачжином, посмотрел ему в глаза и спросил. Хачжин поджал губы и опустил голову, делая вид, что не слышит, но его тут же схватили за подбородок. Мужчина грубо похлопал его по щеке, а затем ударил со всей силы. В одно мгновенье на мягкой белой коже появился красный отпечаток руки. Слёзы навернулись в широко открытых глазах Хачжина.

— Эй. Не играй с нами. Боюсь, мне придётся оторвать тебе все конечности и отдать их на корм собакам.

Мужчина в пуховике сделал шаг вперёд. Он схватил тощего Хачжина за плечи и приложил все силы, раздался хруст. Хачжин стиснул зубы и подавил стон, затем быстро покачал головой. Он должен найти выход. Говорят, что даже если вы зайдёте в логово тигра, то можно выжить, если сохранять ясность ума. Страх поглотил весь его разум, но он сосредоточился.

— Принеси мне нож из кухни. Если не заговоришь, я отрежу тебе язык.

Прозвучали угрозы. Хачжин открыл глаза и принял положение лежа, положив руки на пол. Брови мужчины в куртке поднялись вверх. Хачжин намеренно пожал плечами.

— Мне жаль за ложь. Это потому, что у меня сейчас нет денег. Я тоже жертва. И действительно не знал. Я одолжил ему денег, потому что он сказал, что вернёт их, но не сделал этого. Не думал, что он вот так сбежит. Не знаю, сколько он занял у вас, но если он занял на моё имя, я верну долг. Только не бейте, я и правда могу умереть…

Слова лились водопадом. Слёзы упали на пол. Конечно, это была игра. Хачжин не был уверен в своих силах, но, столкнувшись с экстремальной ситуацией, он ничего не мог сделать. Двое мужчин переглянулись и пожали плечами. Настало время взяться за дело. Хачжин крепко сжал дрожащие руки и громко рыдал.

— Чонхва… сказал, что ему нужны деньги на лечение, поэтому я дал ему денег. Я верну вам деньги. Верну, у меня есть страховка на 300 миллионов. Я заплачу вам. Только не бейте.

Они обдумывали его слова. Его импровизация была вполне правдоподобной. Стоявший позади мужчина схватил Хачжина за волосы и спросил:

— Где Шин Чонхва?

— Не знаю. Я схожу с ума… У меня такое чувство, что они везде позанимал деньги на моё имя. Он не приходил домой больше месяца. У него нет телефона, так что я не могу с ним связаться, что сводит меня с ума… Приходят люди… Поэтому я лгал, мне жаль.

Чем дольше он говорил, тем спокойнее становился его голос. Так не должно было быть. Хачжин закрыл лицо ладонями и громко заплакал. Кажется, ложь сработала, поскольку двое мужчин, которые вели себя так, будто готовы были отрезать ему язык, замолчали. У Хачжина сердце билось так сильно, что почти причиняло боль, но он закусил губу. Лучше Чонхве прийти домой как можно позже. Беспокойство за него было сильнее страха.

— А что если это ложь?

— Я не лгу. Я могу показать вам свою банковскую книжку. Напротив есть банк, если пойдёте со мой, то увидите, как я снимал деньги. Наличными. Ох, потому что Шин Чонхва сказал, что у него нет счета. Не знаю почему, но я одолжил ему наличными. Ах, если подумать, мне стоило заподозрить что-то неладное с самого начала…

Хачжин прочистил горло, его голос дрожал от гнева и предательства, которые он испытывал к Чонхве. В это мгновенье у него возникла мысль, что ему стоило стать актёром.

— Не думаю, что ты лжёшь. Этот ублюдок не может открыть банковский счёт, потому что у него нет семейного реестра.

http://bllate.org/book/13337/1185996