Готовый перевод D Minus / Дни сочтены [❤️]: Глава 2.06

***

— Дождь идёт.

Хачжин беспомощно лежал на больничной койке, к которой он с трудом привыкал, и повернул голову, когда услышал стук в окно. Дремавший на стуле Чонхва открыл глаза. Холодные капли дождя поздней осени стучали в окна.

— Мне нравится дождь.

Хачжин застонал и попытался встать. Ему действительно нравилось, как капли стекали по стеклу. Чонхва смотрел на него, не говоря ни слова. Его бледные предплечья виднелись сквозь свободные рукава больничной рубашки.

— Я хочу оказаться под дождём.

— Сегодня холодно.

— Мне нравится находиться под дождем.

Так было с его молодости. Когда лил проливной дождь, он радостно бегал по окрестностям. В старшей школе на игровой площадке Хачжин попал под сильный дождь. Каждый раз, когда в новостях сообщали о сезоне дождей, наступало счастливое время для Хачжина. Удивительно, что он ни разу не простудился.

— Я хочу на улицу.

— Если простудишься, пожалеешь.

— Всё равно хочу на улицу.

В его голосе, исходившем из его сухих губ, не было силы. Хачжин посмотрел на иглу, воткнутую в тыльную сторону кисти, затем с силой выдернул её. В шоке Чонхва запоздало вскочил со стула.

— С ума сошёл? Зачем ты это сделал?

— Я хочу выйти.

— Куда ты собрался больной?

— Хочу под дождь.

— Я открою тебе окно, так что протяни руку. Зачем мокнуть? А если простудишься?

К сожалению, больничное окно нельзя было открыть. Чонхва изо всех сил пытался открыть окно без ручки, засучил рука и хмыкнул.

— Пойдём на крышу.

— Я хочу на улицу.

— Чёрт… ты такой упрямый.

— Хочу на улицу.

— Нет, ты умрёшь, если простудишься.

— В любом случае я умру.

Гладко протекавший разговор внезапно прервался. В больничной палате воцарилась жуткая тишина, а лишь слышен был шум дождя, стучащего по окну. Хачжин вытащил оставшиеся иглы и спустил ноги с кровати. Чонхва положил руку ему на талию и разразился смехом.

— Я думал, что больше не увижу дождь.

— …

— Я хочу этого. Словно это мой последний день. Я хочу намокнуть под дождём.

С монотонным голосом не упала ни одна слезинка. Хачжин не мог самостоятельно стоять из-за слабости в теле, поэтому он ухватился за перила кровати и сделал шаг вперёд. Он достал толстый кардиган, который лежал в шкафу, надел его поверх больничной рубашки, а также шляпу, чтобы прикрыть его бритую голову. Чонхва посмотрел на него суровым взглядом и вздохнул.

— Нельзя мокнуть под дождём.

— Я собираюсь выйти, один или с тобой.

— Давай выйдем вместе. Мы выйдем, но нельзя мокнуть под дождём. Жди здесь.

— Куда ты собрался?..

— Я скоро вернусь, не уходи, просто подожди здесь.

Чонхва повторил те же слова, словно предупреждая о чём-то, и быстро вышел из палаты. Планировавший выйти один Чонхва сел на кровать и смотрел на капли дождя. Его жизнь превратилась в сущий бардак, хотя Чонхва, который ухаживал за ним, но не получал ничего в ответ, не с серебряной ложкой во рту родился.

— Что?..

— Ты хотел выйти? Взбирайся мне на спину.

Вернувшийся в палату Чонхва опустился на пол и подставил спину. К его спине была прикреплена длинная ручка от зонтика с помощью скотча. Хачжин смотрел сверху вниз на Чонхву, обмотанного скотчем от шеи до груди, словно это было частью одежды, в конце концов он разразился смехом.

— Закрепил зонт на спине?

— Ага. Я не смогу держать зонт с тобой на спине.

— Я мог подержать его, дурак…

— Зонт чертовски тяжёлый. А если силы оставят тебя? Лучше взбирайся на спину, пока дождь не закончился.

Чонхва, у которого не было причудливых крыльев, как у героя из фильмов, но вместо этого был зонт, махнул рукой, как бы поторапливая Хачжина. Мужчина продолжал смеяться и быстро вскочил на спину. Плотно держа бедра Хачжина, Чонхва быстрыми шагами вышел из палаты, привлекая внимание всех по пути, пока спускался на первый этаж.

— Открой зонт.

Хачжин решил наслаждаться моментом. Раньше бы он смутился, но сейчас, когда смерть у него практически на пороге, он просто наслаждался моментом. Когда он нажал на кнопку на деревянной ручке, как того просил Чонхва, большой зонт раскрылся со щелчком. Хачжин был застигнул врасплох, когда раскрывающийся зонт ударил его по лицу, и издал неприятный звук. Он слышал, как Чонхва смеется над ним.

— Ты в порядке? Может, вернёмся?

— Всё хорошо, ты там не мокнешь?

— Хм, нет.

Несмотря на некоторую нелепость ситуации, было достаточно весело. Хотя Чонхва было несколько неудобно нести его из-за его длинных ног, Хачжин подобрал ноги, чтоб они сильно не мешали. Скотч был туго замотан, что даже зонт не сдвинулся ни на сантиметр, а под сильным дождём и ветром служил прочным щитом. Беспокоясь, что мужчина захочет пить, Хачжин тайком погладил его по шее. Он не почувствовал, чтобы тот вздрогнул.

— Пить не хочешь?

— Нормально всё.

— Спасибо.

— Спасибо тебе за всё.

— Нет. На самом деле мне не хватало мужества выйти одному.

— Смотри на дождь, который тебе так нравится.

Пункта назначения не было. Чонхва бродил бесцельно, просто позволяя мужчине наслаждаться дождём, который тот так любил. Пациенты в тех же больничных рубашках выходили из больницы, чтобы понаблюдать за ними, как Хачжин и Чонхва шли по тротуару вдоль больших деревьев, перешли дорогу, где ветер был особенно сильным и кружили по парку с небольшим прудом. Сидя у него на спине, Хачжин слышал шум дождя.

Ему нравился шум дождя, льющийся на асфальт, дождя, стучащего по зонтику. Время от времени капли воды падали Хачжину на лицо, он был счастлив, а также ему нравился звук плескающейся воды, который раздавался каждый раз, когда ноги Чонхвы касались луж. Он был действительно рад, что вышел на улицу.

— Можно взглянуть на пруд?

— Как хочешь.

Только Чонхва хотел прогуляться по парку, как Хачжин тихим голос попросил его. Чонхва остановился перед прудом. Подойди они ближе, могли бы разглядеть рыб, но из-за дождя сложно было это сделать.

Хачжин крепко обнял Чонхва за шею и бесконечно смотрел на воду, которая заходилась рябью. При каждом падании капель дождя вода словно вибрировала. Без видимой причины сердце Хачжина сильно стучало в груди, а он сам испытывал тошноту. Из-за боли в районе переносицы ему казалось, что он сойдёт с ума.

Хачжин быстро отвернулся от пруда и уткнулся лицом в затылок Чонхва. Тот шёл молча, будто всё понимал.

— Шин Чонхва.

— Чего?

Его дыхание стало немного прерывистым. Насколько бы он ни похудел, носить на спине взрослого мужчину около часа было для него чересчур. Чувствовавший себя беспомощным Хачжин прижал лбом к его затылку.

— Я хочу прекратить лечение.

— …

— Давай пойдём домой.

— Почему?..

Голос у Чонхвы был тяжёлый. Поэтому Хачжин заплакал. Он воспользовался шумом дождя, как оружием, чтобы скрыть свои слёзы.

— Сам знаешь, это безнадёжно…

— Не знаю…

— От лечения я не стану дольше жить, я хочу уйти с миром.

— …

— Давай пойдём домой.

— …

— Давай пойдём домой.

Горячие слёзы стекали по шее Чонхвы. Хачжин закусил губу, но ему было слишком грустно, чтобы дальше это скрывать. Чонхва шёл дальше, ничего не ответив, с той же скоростью, ни быстрее, ни медленнее.

Не так давно Чонхва подслушал разговор между доктором и Хачжином. Тот ему сказал, что химиотерапия не имеет смысла и что ему следует перевестись в хоспис или в другое место с хорошим воздухом, прожить свой остаток времени с комфортом. Чонхва притворился, что не слышал этого, но это не отменяло самого факта. Глаза мужчины метались по разным сторонам, а сам он шёл, держа рот на замке.

— Я заберу твои вещи, оставайся здесь.

— Спасибо…

Место, куда направился Чонхва, была не больница, а дом. Хоть они жили вместе не так долго, но это дом, в котором они останутся вместе до конца. В тихой сельской местности небольшой дом, дверь которого царапает бездомный кот.

http://bllate.org/book/13337/1185982