Готовый перевод D Minus / Дни сочтены [❤️]: Глава 1.05

***

— 300 миллионов…

Хачжин нажал кнопку завершения разговора, сел в кресло-качалку, после чего закрыл глаза и вздохнул. В случае его смерти по страховке полагается выплата в 300 миллионов вон. Но существовала лишь одна сложность с полагающейся выплатой. Смысл их получать, если его уже не будет в живых? У него нет родителей, жены или детей, у него нет даже друзей.

Так кому можно завещать эту кучу денег после его кончины? В этом вся дилемма. Может, родственникам, с которыми давно утратил связь, а так преподнесёт это им в качестве новогоднего подарка. Но его столько печалило не то, что он не знал кому завещать эти деньги, а тот факт, что у него осталось мало времени.

Бам. Бам. Бам. Бам. Бам.

Грубый звук возле дома разбудил его, когда он почти задремал. Мужчина почувствовал раздражение, что ему не дали предаться своими опасениям. Хачжин не видел его около 10 дней. Он старался избегать его всеми возможными способами. Хачжин не мог понять, зачем ему стучаться, если он знает пароль от двери, но он отказался от попытки понять его мотивы, поэтому просто вздохнул и открыл дверь.

— Пароль не знаешь…

— Открывай быстрее. Я скоро умру.

— Что случилось? Что не так? Что…

Зрачки Хачжина расширились. Прежде чем открылась дверь, на него навалился огромный мужчина размером с медведя. Точнее будет сказать, что тот потерял сознания. В другой ситуации он бы оттолкнул его в сторону и спросил, что случилось, но сейчас он не могу этого сделать.

От него исходил ужасный запах рыбы, вся футболка была усеяла красными пятнами, как бы подтверждая этого. Сначала Хачжин трясущимися руками закрыл, а затем потом мужчине зайти.

— Я позвоню 119, потерпи…

— Не надо. Не звони.

— Почему нет? Ты в ужасном состоянии.

— Не звони. Иначе меня увезут.

— Что ты сказал?

Удивительно, что он ещё находился в сознании, у него даже хватило сил забрать телефон у Хачжина. Казалось, что его учащенно бьющееся сердца сейчас выпрыгнет из горла и истечёт кровью. Хачжин подозревал, что мужчина может оказаться бандитом, но неужели это оказалась правда? До этого он жил без страха жил с ним под одной крышей, что можно считать смелым поступком. Мужчина заметил блуждающий взгляд Хачжина, улыбнулся и указал на комнату.

— В шкафе будет аптечка. Принеси её.

Голос мужчины слабел. Опасаясь, что тот может умереть, Хачжин быстро сделан сказанное. В отличие от его собственной комната мужчины, в которую Хачжин вошёл впервые, была пустой. Только дешёвая кровать, встроенный шкаф и письменный стол, предоставленные хозяином дома.

— Аптечка…

Хачжин не мог позволить себе быть рассеянным. Он быстро открыл шкаф, достал аптечку, как ему велел мужчина. Тот сидел на полу, спиной опираясь об диван, и тяжело дышал, держась за бок.

— Тебя ранили?

— Как ты догадался?

— Это важно?

Несмотря на свою антипатию, Хачжин не мог бросить человек в такой ситуации. Хачжин убрал руку мужчин, снял одежду, которая, по сути, была ни к чему. Из большой раны сочилась кровь. Одному богу было известно, сколько крови он потерял по дороге домой, вокруг раны образовалось желеобразное консистенция. Хачжин прикрыл рот дрожащими руками. Подобное он видел лишь в кино, но не в реальной жизни.

— Говорил же, В смерти ничего такого нет.

— Не говори глупостей.

Сам того не понимая, Хачжин перешёл на панмаль*. При каждом смешке мужчины из раны сочилось много крови. Хачжин взял кухонное полотенце со стола и помог мужчине прикусить её. Он хотел дать ему чистую ткань, но Хачжин потерял всякий рассудок. К счастью, мужчина без единой жалобы сжал вонючее кухонное полотенце.

Прим. пер.: до этого Хачжин всегда говорил с ним в неофициально-вежливом стиле.

— Блять!

Хачжин открыл аптечку и выругался. В коробке оказались лишь немного светло-зелёной мази и пачка бинтов. Лежащий на полу мужчина пальцем указал на квадратную коробку с бинтами внутри аптечки.

— Самый большой. Квадратный такой. Отлично подходит для синяков.

— Ничего такого нет внутри.

— Все уже использовал?

Для мужчины «смерть» не имела особого значения. Не понимая почему, Хачжин расстроился и просто уставился на него, хотя понимал, что в подобной ситуации он ничего не мог поделать. Ни капли страха на его лице, хотя он скоро умрёт от кровотечения.

— Ох, думаю, использовал в прошлый раз. Тогда соедини три длинных вместе…

Хачжин прижал три повязки к огромной колото-резаной ране. Хачжин неосознанно расхохотался и сильнее к груди, прежде чем лечь на пол. Затем он вошёл в свою комнату и взял ключи от машины. Глаза мужчины были прикованы к нему.

— К твоему сведению мы едем в больницу.

— Мне нельзя в больницу.

— Лучше в больницу, чем умереть здесь. Иначе я звоню в полицию.

Ледяным тоном он говорил без паузы. Мужчина искренне рассмеялся и стал вытирать рану кухонным полотенцем, которое недавно зажимал между зубов.

— Куда угодно, только не в полицию.

— Что?..

— Если меня поймают в этот раз, я умру. Он сказал, что воспользуется ножом для сашими.

— Чего?..

— Похожее уже случалось, вот почему я сказал лучше использовать квадратные повязки.

Кажется, он скорее умрёт от инфекции и сепсиса, чем от кровопотери.

Что он ел на обед? Хачжин вспомнил, как вытирал стол, поев свинины и кимчи. Конечно, он сполоснул полотенце в раковине, но она не была достаточно чистой.

Мужчина тихо застонал и прижал желтую ткань к ране, словно его жизнь не имела особого значения. Это был Д-163, Хачжин осознал, что мужчина оказался гораздо опаснее, чем он изначально думал.

http://bllate.org/book/13337/1185966