Готовый перевод December / Декабрь [❤️]: Глава 30

Глава 30

Я трудился, не покладая рук, но постоянно поглядывал на часы. Поскорее бы наступило время перерыва. Только тогда я мог бы поговорить с Шином, так я смотрел на часы, как младшеклассник в ожидании перемены. Была пятница, посетителей было много, но на удивление на кухне было тихо. Я посмотрел в зал, чтобы узнать почему, оказалось, что даже половина столиков не были заняты. Были такие пустые дни. Благодаря этому тело отдыхало, но не ум. Поскольку не было работы, время текло медленно.

— Ходят слухи, что альфа в гоне вызвал проблемы.

Помощник заговорил, словно это было очевидно.

— Какое-то время будет меньше посетителей из-за беспокойства. Альфы частые гости здесь, знаешь? Тот адвокат был из постоянных клиентов, а в итоге поднял такой шум.

— Адвокат не понесёт никакого наказания?

— Они не знают такого слова. Босс даже компенсацию за причинённый ущерб не получит.

— Почему?

Помощник странно посмотрел на меня после этого вопроса.

— Он альфа и был в гоне.

— Есть компании по предоставлению омег, чтобы избежать подобных ситуаций.

— Адвокат был пьян. Даже беты прибегают к смягчающим обстоятельствам, когда пьяны, но альфы? Комбинация гона и алкоголя делает их неуязвимыми.

Я не собирался критиковать мнение помощника, что гон и алкоголь были оправданием для любой ситуации. Но это всё равно расстраивало. Альфы допустили, чтобы они избегали наказания, и каждый принимал это за должное. Я ухмыльнулся.

— Может они и неуязвимы, но всё равно куски дерьма.

Помощник был в шоке, но потом увидел мою ухмылку и рассмеялся вместе со мной. Он немного покраснел и прочистил горло.

— Эм, твой смех...

— Ёну!

После крика босса я не расслышал слова помощника дальше. Он искал кухню в поисках человека, у которого не было опыта в бизнесе, когда наши взгляды встретились, мужчина помахал мне рукой и жестом показал подойти.

— Ёну, ты говорил, что умеешь водить грузовик, да?

Кивком головы он указал на выход из кухни.

— Наконец-то приехало вино, которое я так ждал.

Поскольку хозяину нравилось вино, я знал, что было вино, которое он ждал уже какое-то время. Хотя его радостное лицо быстро омрачилось.

— Но из-за некоторых обстоятельств его не могут доставить. На вечер воскресенья хотят забронировать место для группы гостей. Они долго ждали это вино и очень обрадовались, что оно прибыло. Ёну, раз у ресторана есть грузовик, можешь повести его? Кстати, ты умеешь водить пикап?

Это вполне возможно. Я кивнул, хотя прежде никогда не пробовал.

— Но когда?

— Сейчас.

— Ох, сейчас? — я посмотрел на часы. 19:15.

— Что? Боишься ехать один?

Я не мог ответить не потому, что боялся, а потому что был в шоке. Я не ребёнок, такое не могло меня испугать.

— Не боюсь...

— Вы поедете вдвоём.

Что? Прежде чем я успел переспросить, босс внезапно помахал кому-то рукой. Кому же... Я повернулся и встретился взглядом с Шином, подходящему к кухне. Но его взгляд прошёл мимо меня к боссу. Повернув голову, я сосредоточился на приближающемся Шине рядом со мной, он остановился, все головы на моём теле встали дыбом.

— Шин, у тебя есть время?

Что происходит? Тихий возражающий голос продолжал гудеть в голове. Я не мог слышать объяснение босса. Некоторые его слова было совсем тяжело распознать, потому что он мямлил их, словно заученный текст. Но это было лишь оправдание. Настоящая причина крылась в том, что он стоял рядом со мной, поэтому я ничего больше ни видел и ни слышал. Когда босс задал мне вопрос, я запоздало пришёл в себя и посмотрел на него.

— Отлично. Так вы двоём поедете. Ёну, что скажешь? Ты поедешь с ним. Поедешь же, да?

С Шином... вместе? Я напрягся, чтобы не потерять челюсть.

— Да, конечно.

— Хорошо, тогда быстро переодевайтесь и выходите на парковку.

— Да, — я вежливо ответил и повернулся, не в силах взглянуть на Шина. Но парень схватил мою руку сзади и остановил меня.

— Сонбэ, скажи, если тебе неудобно ехать со мной.

Это не было неудобно. Как долго я ждал, чтобы мы остались вдвоём? Я покачал головой, боясь, что если открою рот, то рассмеюсь и честно во всём признаюсь, как дурак.

— Нет, это приказ босса, так что я поеду.

Это скорее просьба, а не приказ, но я быстро ответил, боясь, вдруг Шин недоволен.

— Если поедешь со мной, эм, я куплю тебе поесть.

Пока я нетерпеливо ждал ответа, он молча смотрел на меня и улыбнулся.

— Жду с нетерпением.

Я улыбнулся ему в ответ, немного обеспокоенный. Ох, стоит ли мне купить ему что-то дорогое? Но, направившись к парковке и беспокоясь о еде, я всё позабыл, когда увидел машину, в которой сидел Шин. Это был не грузовик ресторана. Я не мог поверить, что мне предстоит поехать в этой машине, пока он не вышел из водительского кресла и не открыл дверь пассажирского сиденья. Подождите, что это за огромная дорогая машина?

— Почему машина... А как же грузовик ресторана?

Я был в таком шоке, что не мог нормально спросить, он посмотрел на меня в растерянности.

— Босс сказал ранее. Задняя дверь грузовика не открывается, так что попросил воспользоваться моим пикапом.

Чьим? На секунду я моргнул в растерянности, вдруг мне послышалось. Он неправильно меня понял и спросил.

— Если тебя это беспокоит, хочешь сесть за руль?

— Кто, я?

Он посмотрел на меня сверху вниз, его губы изогнулись, не произнося и слова. Опять же, его улыбка была такой чарующей, из-за чего я не мог отвести взгляд. Только тогда я запоздало понял, что едва мог пошевелиться.

— Ты не замёрз?

Было прохладно. Не осознавая это и весь дрожа, я полез в машину. В машине был обогреватель, но салон ещё не нагрелся. Но это лучше было остаться снаружи, ведь закрытая дверь не позволяла ветра проникнуть внутрь. Тем не менее, Шин извинился сразу же, как сел на водительское сиденье.

— Прости, тебе не холодно?

— Нет, всё в порядке. Обогреватель включён, моя попа в тепле. То есть кресло, кресло тёплое.

По неведомой причине я говорил, как дурак, перед Шином. К счастью, он рассмеялся и завёл машину. Увидев, как он привычными движениями ведёт машину, я вспомнил его слова.

«Моя пикап».

Разве это не дорогая машина? Без всякой причины я забеспокоился, так что я закатил глаза и вспомнил, зачем я здесь.

— Кстати, знаешь, за чем мы едем?

— Да. За вином.

Точно, забрать вино. Я наделся, что та компания находится в Сеуле. Чтобы мы подольше остались вместе...

— Дорога до Инчхона займёт около полутора часов.

Ох, это в Инчхоне? Я обрадовался, ведь пункт назначения оказался дальше, чем я думал, но я по-прежнему нервничал. Белые снежинки падали на лобовое стекло.

Как Шин сказал, дорога заняла около часа и 30 минут, чтобы добраться туда, но так как покупатель не дал правильного указания доставляющей компании, мы провели ещё час в ожидании. Так что когда мы направились обратно в Сеул, было уже за 10 часов вечера.

Но проблема была в снеге. Я не заметил, как его выпало мне по колено, невольно я задался вопросом, предупреждали ли об этом в прогнозе погоды. Дорога была грязной от средств для уборки снега, но что больше препятствовало поездке обратно это то, что снег снижал видимость. С усилившимся ветром в стекло летел снег, это было совсем не романтично. Каждый водитель испытывал те же трудности, все машины на дороге снизили скорость.

Я лишь видел падающий снег, неустанно работающие дворники и красные точки останавливавшихся машин. Спустя 20 минут я начал беспокоиться. Сможем ли доехать до полуночи? Это скорее вопрос, чем беспокойство. Это смущало, но мне не не нравилась ситуация, что я приеду домой позже из-за снега. Было приятно побыть подольше с Шином. Конечно, меня мучила совесть, что только он был за рулём.

— Это займёт какое-то время.

— Можешь поспать, если хочешь.

Пока кто-то был за рулём, я не мог уснуть. Я покачал головой и включил радио. Передавали состояние на дорогах в нескольких словах.

— Пожалуйста, будьте осторожны на дорогах из-за пробок и аварий.

Я слушал дружелюбное наставление и смотрел на непрестанно падающий снег.

— Если ничего не изменится, мы к рассвету доедем до ресторана.

— Вино понадобится в воскресенье, так что едь медленно.

Он выглядел так, словно не понял сказанное мной, а потом резко повернулся в сторону.

— Если не устал, можешь помочь?

Помочь... Я мог это сделать, но нервничал и посмотрел в салон.

— Страховка меня покроет?

— Ха-ха, — он кратко рассмеялся и покачал головой.

— Не с вождением.

Мне стало интересно, как я мог помочь уставшему водителю, если не с вождением, когда раздался неожиданный ответ.

— Спой песню.

Не зная, что сказать, я уставился на него, после чего просто отказался.

— Не умею. Медведь на ухо наступил.

— Нет.

Нет? Он слышал, как я пою? Я удивился, но, думаю, он лишь по доброте душевной пытался меня успокоить, так что я пояснил.

— Однажды меня заставили петь на приветственной вечеринки первокурсников. После этого меня больше об этом не просили.

Я был рад такому раскладу, когда мог просто есть.

— Тебе лишь надо начать, а дальше само пойдёт.

Я подумал, что он дразнит меня, но парень счастливо улыбался. Так что я отказался петь.

— Я помогу с чем-то другим, но не буду петь. Есть что-то, что ты хочешь?

— Много чего...

Он пробормотал, машина ехала дальше. Снова мы продвинулись на несколько мучительных метров и снова остановились. Мы бы доехали завтра, я начал беспокоиться, когда он произнёс другое желание.

— Я хочу спать.

Ах. Я посмотрел на него и серьёзно ответил.

— Если хочешь спать, то поспи.

Он молча смотрел на меня, потом улыбнулся и провёл рукой по чёлке.

— Тогда поспим.

— Ага.

Его рука замерла в волосах. Он просто посмотрел на меня. Я беспокоился, что он начнёт беспокоиться, поэтому заговорил первым как его сонбэ.

— Я заплачу за мотель.

Он смотрел на меня, потом улыбнулся и посмотрел вперёд.

— Не стоит, купи мне еды. Ты сказал, что купишь мне поесть.

Ох да, да, сказал. А ведь действительно сказал такое перед отъездом.

— Хочешь покушать сейчас?

Раз уже поздно, может в другой раз. Я беспокоился, что он может отказаться, но он уверенно сказал.

— Да, купите мне поесть.

На улице шёл снег, но в животе расцветали цветы. Было приятно, что он просил меня о чем-то, побыть с ним дольше, поэтому я сдержал уголок рта, который собирался приподняться и сосредоточился на телефоне.

— Надо найти хороший ресторан, — я искал усердно, потому что хотел купить что-то вкусное, но все хорошие рестораны были далеко.

http://bllate.org/book/13335/1185893