Готовый перевод December / Декабрь [❤️]: Глава 6

Глава 6

— Чт-Что?

— Ничего. Выглядит хорошо.

Бормоча слова, он не отводил глаз от моего шарфа. Я дважды проверил шарф, который носил уже больше 5 лет. Мама сказала, что купила его на распродаже, но был ли он брендовым? Пока я пребывал в шоке, задаваясь вопросом, не носил ли я предмет роскоши последние 5 лет, он отпустил шарф и опустил руку.

— Свяжемся позже.

***

— Ёну, почему ты не отводишь взгляд от телефона во время еды?

Услышав мамины слова, я быстро отложил телефон.

— Ждёшь от кого-то звонка?

Нет. С набитым ртом я покачал головой. Напротив меня папа смотрел, как я ем, и затронул тему, которую поднял не так давно.

— На этих выходных мы с мамой едем в сельскую местность. Сейчас зима, сейчас там делать особо нечего, поэтому некоторое время будем ездить туда-сюда, но какое-то время не смогу приезжать, потому что много домов требуют ремонта.

Да, я снова кивнул. Отец недавно решил вернуться в родной город после того, как страдал из-за предательства того, кого он считал чуть ли не братом. С того времени долг ещё не был погашен, так что ничего не измениться, поедь он туда, но его невозможно было остановить.

Я замечал по папе, что восстановить разбитое сердце труднее, чем вернуть деньги. Обычно его едва ли что могло потрясти из происходящего, но этот случай, наверно, был сильным ударом для него, потому что ему потребовался почти год, чтобы прийти в себя.

Особенно строго он винил себя за то, что был обманут. Самое сложное в преодолении трудностей – простить самого себя. Потому что я был таким же. Хотя я знаю, что это не моя вина, простить себя нелегко, поэтому я чувствую себя жалко и плохо из-за того, что оказался в тех обстоятельствах.

Лежа поздно ночью в постели, я вспомнил себя, когда опасался того альфу. Дядю того школьника. Сегодня я приехал в незнакомый район, устроился на подработку и несколько часов читал книги в библиотеке, которую посетил впервые, но всё, что осталось в моей памяти, это человек, которого я видел лишь 5 минут. Убедившись, что на телефон не пришло новых сообщений, я отложил его в сторону. На первый взгляд казалось, что я ему не понравился, но не будем судить строго. Всё же он доминантный альфа, который не имеет ко мне никакого отношения.

***

Температура была выше на градус, чем вчера, но холодный ветер беспощадно сметал людей на дороге, словно танк. Как только я вышел из автобуса и вошел в читальный зал в библиотеке, тело охватила дрожь, когда тепло стало растекаться по венам. Я открыл книгу, мягкую, как размороженный рисовый пирог.

Утром в будний день в библиотеке было относительно тихо, но тем не менее более половины мест были заняты, возможно, потому что приближалось время экзаменов. Внутри было тихо, если не считать звука перелистывания страниц и клацанья ручки. Возможно, потому что библиотека недавно открылась, широкие деревянные столы сверкали, как новые, хотя ими пользовались много людей.

Хотя для учёбы обстановка не так важна, эта атмосфера только стимулировала к обучению. Из-за того, что я не учился 3 года, было трудно заставить себя сидеть и читать книгу, так что вдохновение помогало. Я действительно планировал сосредоточиться на учёбе сегодня. Однако менее, чем через 5 минут после того, как я сел, на телефон пришло сообщение.

«Эй, раз приехал, то следовало поздороваться».

Это был друг из университета. Я спросил, как у него дела, как он того хотел.

«Мозги себе отморозил».

«Я, правда, хотел отложить свой выпуск. Хочу позже получить диплом. Хочу вечно быть студентом. Мозг выпускников, страдающих от стресса, напоминает мозг людей при обморожении. Я предложил хороший способ».

«Ещё не поздно. Завали финальный экзамен».

«Будто я об этом не думал. Но, кажется, мне выдадут диплом, как бы я не валял дурака».

Я улыбнулся, но подавил смех, услышав уведомление об очередном сообщении.

«У бесстыжего альфы, который издевался над тобой, тоже были хреновые оценки, но он выпустился и даже получил какую-то награду. Они всегда питают слабость к доминантным альфам».

Я слышал новости. Мне особо нечего было ответить, поэтому я сменил тему.

«Ты бета, так что не пускай всё на самотёк и не завали экзамен».

«Наш Ёну… Ты стал сильнее».

Я улыбнулся и перевёл взгляд на книгу. После этого я получил от него ещё несколько сообщений. Время от времени я отвечал ему, рисуя закорючки в книге. Некоторое время спустя, когда пришло ещё сообщение, я подумал, что это тоже от друга, не раздумывая отвёл взгляд, но тут же перестал дышать.

«Где вы?»

Отправитель не представился, но по этим двум словам мне казалось, я понял, кто это. Небольшая дрожь охватила меня. Некоторое время я смотрел на слова, затем перевёл взгляд на номер. Это был дядя школьника. Он действительно связался со мной. В полуудивлённом, полуозадаченном состоянии я ответил.

«В библиотеке».

Я смотрел на телефон, но никакого ответа не последовало. Хотя мне ничего не оставалось, как снова вернуться к книге, я продолжал поглядывать на телефон. Но даже через время не было новых сообщений. Думаю, он просто так спросил.

Если я в библиотеке, значит ли это, что мне надо связаться с ним, если замечу тех школьников-альф? Продолжая развивать мысль, я перевернул телефон, потому что ненавидел себя за то, что беспокоился об этом. Примерно через 20 минут, когда я уткнулся носом в книгу, кто-то выдвинул стул и сел напротив меня.

Если бы не одно обстоятельство, меня не стало бы это волновать. Раздался слабый запах зимнего леса. Я удивлённо поднял голову и посмотрел в глаза человеку, который только сел. Что? В отличие от меня, застывшего на секунду, он поприветствовал меня легким кивком головы. Я тут же кивнул в ответ. Как он добрался до сюда? Поскольку мы были в библиотеке, я не мог спросить об этом вслух, так что отправил ему сообщение.

«Не хотите кофе?»

Кофе из автомата в бумажном стаканчике был довольно тёплым, поэтому я взял его обеими руками. И ждал, пока он остынет до нужной температуры. Тогда я смогу выпить его за один глоток и взбодриться. Я старался не обращать на него внимания, не чувствовать беспокойства по поводу доминантного альфы передо мной.

Более того, аромат его феромонов был едва различим для меня, и то мне приходилось концентрироваться на нём, из-за чего моя бдительность возросла, хотя я этого не осознавал. Прежде я уже встречал доминантного альфу, но никогда ещё не испытывал влечения к чужому запаху. Я слегка отодвинул стул, чтобы не привлекать к этому внимания.

— Вы здесь, чтобы найти старшеклассников-альф?

Он смотрел на стаканчик, как и я, но поднял глаза и слегка улыбнулся.

— Нет.

Вчера он казался холодным, когда пристально смотрел на меня, но с улыбкой на лице парень выглядел совсем по-другому. От улыбки он выглядел моложе. Я задавался вопросом, сколько ему лет, глядя на его лицо, но он избегал моего взгляда и провёл рукой по чёлке.

Если так подумать, его прическа отличается от вчерашней? Вроде бы чёлка спала естественный образом, без какого-либо пробора, но сегодня у него волосы разделял пробор, и чёлка закрывала лишь одну сторону лба. Уложенные волосы и короткий пиджак, который он надел сегодня, создавали крутой образ, что я задумался, назначена ли у него встреча позже.

Теперь я чувствовал себя несколько смущённым, потому что на мне была та же одежда, что и вчера, которую я носил бог знает сколько лет. Меня особо никогда не волновало, во что я одет, но и без того неловкая атмосфера стала ещё более неловкой.

— Я пришёл учиться.

Ах, да. Это же библиотека. Разумная цель, поэтому я кивнул и сделал паузу.

— Тогда почему вы хотели увидеться со мной?

— Мне надо найти того старшеклассника-альфу.

— Разве не время для него поспать на уроках сейчас?

Он скривил губы в лёгкой улыбке. Ничего такого не было в этих словах, но улыбка затронула его глаза, как будто он действительно находил это смешным. Я был смущён этой переменой по сравнению со вчера и неловко улыбнулся. Он спросил, будто был в хорошем настроении:

— Если вы альфа, то значит можно спать вместо учёбы?

Я был застигнут врасплох и прыснул со смеху.

— Я не собирался критиковать альф.

— Не такая уж и критика.

Меня смутил его серьёзный ответ. Хотя это и была шутка, это было ошибочное заявление, основанное на предубеждении. Сказанное альфе. Колеблясь, я упустил подходящий момент, чтобы извиниться, поэтому просто неопределённо возился со стаканчиком.

Одной рукой он держал свой стакан, но у него были длинные пальцы, из-за чего стакан выглядел таким же маленьким, как рюмка для сочжу. У него большие руки. Как зачарованный я смотрел на его руки, но потом от смущения я быстро сделал глоток кофе.

— Когда вы пришли в библиотеку?

— Ах!.. Эм… Около получаса назад.

Я собирался выпить кофе за раз, но из-за внезапного вопроса пролил его, как маленький ребёнок. К счастью, в кармане у меня был платок, поэтому я быстро достал его и вытер губы, но кофе быстро впитался в толстовку. После обеда мне нужно идти на подработку. Я изо всех сил пытался вытереть пятно платком, но прежде, чем я успел это осознать, он принёс салфетку и вытер кофе с моей груди.

— Нормально. Я займусь этим.

Я смущенно поднял руку, но он прижал свернутую салфетку к моей одежде и позволил кофе впитаться. Мне было неловко, но от его руки на моей испачканной одежде, когда он прижал мою грудь, тело напряглось от давления.

— Всё в порядке.

http://bllate.org/book/13335/1185869