Готовый перевод December / Декабрь [❤️]: Глава 4

Глава 4

5 декабря

Возможно, из-за того, что год заканчивается декабре, а в году всего 12 месяцев, я чувствовал себя спокойно. Но в этом году всё было по-другому. Наконец я планировал вернуться к обучению в следующем году. Я взял перерыв на учёбе, чтобы сбежать от реальности, но жизнь не кино.

Благодаря деньгам, которые я насобирал за два года работы, мне удалось предотвратить худшее, когда в начале года дома случилось неприятности. Моей семье не пришлось съезжать из дома, в котором мы жили, а маме не пришлось ходить на работу, несмотря на боль в спине. Вместо этого не осталось денег на обучение, из-за чего пришлось взять академ ещё на год.

Как только наступило 1 декабря, я вернулся домой после 3-х лет жизни в Пхохане. Я хотел ещё подзаработать, работая на складе, до возвращения в университет, но передумал, поговорив с мамой по телефону.

— Скажи Юре, что если не исправит оценки с прошлого семестра, то ей придётся бросить всё и работать в поле.

Мамин голос, ругающий мою младшую сестру, что ей придётся работать на ферме, был довольно резким. Слушая её, я внезапно осознал, что улыбаюсь. Потому что именно я могу наслаждаться сельской работой после следующего семестра, поскольку на 3 года забросил учёбу. Испытывая сомнения, я вернулся в Сеул заранее.

Учёба была лишь предлогом, посредством обучения я хотел вновь обрести самого себя. Раньше я был обычным студентом. Из-за тривиальной жадности мне пришлось искать подработку, благодаря чему я частично ощутил себя студентом. К счастью, ставка на работе была хорошая. На месте ресторана, где я буду работать, 3 года назад стройка шла полным ходом, а сейчас этот новый район города.

— Ого, а столько всего нового.

3 года назад здесь велись строительные работы, а теперь это совсем другой мир. Высокие здания более 50 этажей заполняли обе стороны 8-полосной дороги, словно взлетно-посадочной полосы, а между зданиями и квартирами располагались большие парки и озера, словно мы находились в чужой стране. В частности, комплекс с выстроенными в ряд роскошными виллами напоминал курорт.

— Впервые в королевстве? — спросил владелец большого ресторана, где я работал.

— Королевство?

— Так ты не знаешь. Это место называют королевством. Большинство зданий здесь принадлежат одному человеку.

— Весь этот комплекс?

— Нет, весь район.

— Это точно королевство…

— Конечно. Даже то колесо обозрения, вон там в далеке.

Колесо обозрения? Ах, это. Я вспомнил, что, когда автобус въехал в город, я видел колесо обозрения в конце длинной дороги. Огромная железная конструкция, придававшая и без того новому и блестящему городу экзотического вида. Может, это из-за того, что я услышал слово «королевство»? Мне показалось, что на верхушке колеса обозрения было что-то похожее на корону. Так в этом королевстве есть принц?

— Так ты не собираешься в армию?

Я тут же покачал головой.

— Я буду усердно работать на кухне и мыть посуду.

— Чего и ожидалось от омеги. Это богатый район, здесь живёт много альф.

Мужчина согласился с фактом, но выразил сожаление.

— С таким лицом ты понравишься гостям. Слышал, ингибиторы эффективны. Может, будешь ещё и столики обслуживать?

— Цена подавителей — это моя недельная выручка. Если начальник купит их мне, я буду их принимать.

— Тогда работай на кухне…

Я кивнул, соглашаясь, а когда я уходил, он спросил:

— У тебя есть вопросы?

— Когда вы искали работника, почему отдали предпочтение студентам из университета W?

Меня выбрали тоже, потому что я был студентом университета W. Босс выпустился из него?

— Владелец зданий любит студентов из университета W.

Как и ожидалось, не каждый может стать большим начальником.

Не требовалось много времени, чтобы понять взаимосвязь между владельцем зданий, университетом W и чрезмерной лестью начальника.

— Ходят слухи, что владелец зданий, очень богатый землевладелец, председатель Но часто посещает местные магазины. Потому что, что студенты университета W работают здесь.

Прежде чем я официально начал работать, мне объясняли стандарты обслуживания в зале, как тут всплыла эта история.

— Слухи?

— Ага, никто не знает, как выглядит председатель Но. Но стратегия босса сработала.

— Если это слух, откуда ты знаешь, что это сработало?

— Председатель Но известный скупердяй, он продлил договор аренды ресторана на прежних условиях.

Это сработало… Хотя оставались сомнения.

— Но босс сказал, что я единственный студент из университета W среди работников.

— В нашем ресторане платят больше, чем в других местах, но если ты студент этого университета, не легче ли заниматься репетиторством, зачем такая требовательная работа?

Хм, я?

— Вот поэтому я из университета W работаю здесь.

В конце концов, бизнес не для всех. Босс кажется добрым.

— Но почему председателю Но так нравятся студенты из университета W?

Кичжун поднял палец и заговорил, словно ожидая этого вопроса.

— Существует много теорий о любви председателя Но к студентами университета W. Он хотел поступить в этот университет, но 10 раз терпел неудачу. Его любовь училась здесь, но она погибла от несчастного случая и стала призраком университета W. Его внук учится в университете. Как думаешь, что из этого правда?

— Только третье…

— А мне кажется, что первое. Не думаю, что тогда бы он был так одержим университетом W по такой простой причине.

Одержимость. Если это так, то второй вариант самый романтичный.

— В любом случае я рад, что ты там учишься.

— Ну, ты же тоже студент университета W?

Кичжун счастливо ухмыльнулся при моих словах.

— Точно. Ты приступаешь к работе завтра днём, да? Хорошего дня.

Кичжун посоветовал мне развлечься, но делать было особо нечего. Я хотел было позвонить другу, но вспомнил, как по пути сюда видел библиотеку, и направился в её сторону. Когда я оказался перед зданием библиотеки, которая напоминала греческий храм, я почувствовал желание учиться, чего со мной никогда не происходило.

Но это продлилось недолго. Было холодно. Дул холодный ветер, по привычке я уткнулся носом в шарф и быстро пошёл. Я планировал учиться в первой половине дня, а второй учиться, так что было бы неплохо изучить местность заранее. Более того здесь…

Я не пошёл прямо в библиотеку, а осмотрелся. Три года назад я выпил много подавителей, ушёл из дома и провёл всю ночь в контейнере в этой местности. Обстановка изменилась, но я помню, что это было где-то здесь. В тот день я встретил сбежавшего школьника. Однако то, что тогда напоминало рухнувшую утопию, состоявшую только балок и стройматериалов, теперь превратилось в совершенно другой мир. А прошло всего 3 года. Возможно, люди меняются медленнее всего.

— Уф.

Я выбрал книгу и читал её в читальном зале, когда услышал тихий стон. Поскольку в комнате стоял широкий стол, мне быстро удалось найти источник звука. Мальчишка, который на вид казался учеником средней школы, встал с напряжённым выражением лица. И быстро покинул учебную комнату.

Красное лицо, трясущиеся руки, сгорбившаяся поза. Похоже, это омега в течке. Поскольку он был молод, возможно, это ещё непривычно для него. За ним последовал друг примерно того же возраста, поэтому я не сильно волновался, но проблема была в людях, сидящих перед ним за столом.

Двое парней, похожий на старшеклассников, ухмылялись. Думаю, один из них – альфа. Не уверен, что они сделали бы что-то плохое с ребёнком, но на всякий случай я достал из рюкзака маленький пакет и вышел. Обойдя несколько туалетов на разных этажах, я наконец нашел мальчика в туалете на втором этаже. Парень беспокоился за своего друга-омегу, стоя перед закрытой кабинкой.

— Эй, с тобой всё в порядке? Может, позвонить кому?

— Да, лучше позвонить кому-то.

Когда я вмешался, парень удивлённо посмотрел на меня. Я взял пакетик и постучал в дверь кабинки. Тук-тук.

— Ты принимал подавители сегодня?

Когда я спросил, мне отметил дрожащий голос.

— Я принял ингибитор… Перед тем, как идти в библиотеку…

— Эффект от таблеток непродолжительный. Лучше всего принять подавляющую траву. Я дам тебе, открой дверь.

Кажется, школьник сомневался, но через секунду дверь открылась. Юный омега сидел на закрытом унитазе. Я открыл пакетик и протянул ему сухой травы.

— Вот, съешь немного.

По красному от течки лицу текли слёзы.

— Это… Вкус ужасный.

Я подавил смех на его ремарку и дал серьёзный совет.

— Тогда почему бы тебе прямо сейчас не переспать с альфой и не завести ребёнка?

Школьник-омега вздрогнул и принялся жевать траву. Я дал ему ещё немного и посоветовал всё хорошо прожевать.

— Позвони родителям или взрослым, кто может помочь, и скажи им, чтобы немедленно тебя забрали.

Он кивнул, по лицу текли слёзы, будто подавляющая трава было действительно отвратительна на вкус.

— Хм, я позвоню дяде.

Его друг позади меня удивился этим словам и переспросил:

— А? Тому дяде? Круто.

Он сказал «круто». Это сильный альфа ростом под 3 метра? Я дал несколько советов удивлённому школьнику.

— Я позабочусь о ваших вещах в читальном зале, так что не беспокойтесь о них. Вам не стоит выходить, там есть альфа.

Мальчик кивнул на мои слова.

— Эти альфы следили за нами ещё до того, как мы пришли в библиотеку. Я слышал, как они говорили какую-то чушь, что их гормоны нестабильны на ранней стадии пробуждения, что они плохо реагируют на супрессанты и что мы отлично подходим для игры… Хм.

Если те школьники действительно так сказали, то им лучше сразу пойти домой. Я хотел что-то сказать, но сдержался, учитывая, что они были лишь детьми. В тот момент я хотел спросить, чего они от меня ожидают, но сейчас было не время так говорить.

— Уверен, всё будет хорошо, он принял подавляющей травы…

Мальчишка пробормотал какое-то оправдание и посмотрел на меня.

— Вы тоже омега?

Я просто улыбнулся, вышел и попросил сотрудника библиотеки о помощи. Затем пошёл в зал, забрал вещи школьников, альфа, сидевший напротив взглянул на меня и вздрогнул. Когда я посмотрел в ответ, как бы спрашивая: «Что?», - они отвели глаза.

Когда вернулся на своё место, я читал книгу и следил за ними. К счастью, они не пошли искать омегу. Я почувствовал облегчение, но через 2 часа это обернулось несчастьем. Я был голоден. Но я не мог уйти поесть, потому что присматривал за вещами школьников.

Мне ничего не оставалось, как выпить несколько чашек кофе из автомата в коридоре прямо в пустой желудок. Голод только усилился. В кофе было много калорий, но это не приносило чувство сытости. Я подумал, что если через полчаса никто не придёт, то спущусь в пекарню на первом этаже и куплю какую-то выпечку, но кто-то похлопал меня по плечу. Когда я обернулся, то увидел школьника-омегу. Я вышел с их вещами на улицу и протянул их сумки, а мальчик склонил голову, благодаря.

— Спасибо за помощь.

— Ничего. Твори родители здесь?

Старшеклассник-альфа недавно ушёл, поэтому я спросил на всякий случай. Школьник покачал головой, но ответил уверенно.

— Мой дядя здесь. Он отошёл поискать тех альф, чтобы наказать их.

— У тебя хорошая семья.

Ребёнок обрадовался моим словам, но потом нахмурился.

— Но я их не вижу больше.

— Они недавно ушли со своими вещами.

Ребёнок выглядел разочарованным, но вскоре проявил твёрдость характера.

— Они обязательно вернутся, и тогда я позвоню дяде.

Какая идиллия. Трогательное зрелище, сейчас такое редко можно увидеть. Я кивнул и хотел уйти. Но мальчик схватил меня.

— Ой, подождите. Дядя, сюда!

Мальчик позвал человека, поднимающегося по лестнице. Мужчина, который переступил последнюю ступеньку, обернулся на голос ребёнка. Первое, что мне бросилось в глаза, его высокий рост. И ничего не выражающие острые глаза. Сам того не понимая, я задержал дыхание. Он выглядел знакомо. И через некоторое время я осознал причину.

От него исходила невидимая энергия. Энергия сильного альфа-мужчины и дело не в феромонах… Что? Это тот альфа, которого я видел в Пхохане в прошлом году? Я удивлённо моргнул и заметил, что парень рассматривает меня, стоя у лестницы, не двигаясь. Он смотрел прямо на меня.

Возможно, его аура была настолько всепоглощающей внимание, что я даже не задался вопросом «Почему?» Почему он стоит на месте и не двигается? Почему так пристально смотрит на меня? Мне даже в голову это не приходило. Какое-то время я не мог отвести глаз от парня, стоящего передо мной, но в итоге мне это удалось, когда я пришёл в себя.

Кажется, я сошёл с ума. Почему он так смотрит на меня? Я не смотрел на него из страха быть пойманным с поличным, но остро осознавал его движения, как будто осязание заменяло мне зрение. Итак, я чётко ощущал присутствие альфы, дяди омеги-школьника, который на голову выше меня. Лучше не обращать на это внимания. Он просто альфа. Просто сильный альфа.

— Это мой дядя.

http://bllate.org/book/13335/1185867