Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 26

Глава 26

У Игёма не было сил стоять под ярким уличным светом, слушая смех Квон Тэчжона. Ему стоило разозлиться. Сказать ему… С другой стороны, мальчишка был впечатлён тем, что Тэчжон не прекращал смеяться.

— У вас, наверно, прекрасная жизнь, если так громко смеётесь.

Квон Тэчжон подавил улыбку, развернулся в сторону дома Игёма, слыша странный голос на расстоянии. Даже не видя его, он мог узнать Гу Дэбома по голосу и кривой походке. Квон Тэчжон громко выдохнул в раздражении и обхватил рукой плечи Игёма.

— Всё хорошо. У тебя есть я. Я дам сдачи. Не беспокойся, ладно? Просто стой спокойно. Сначала разберусь с ним, потом мы продолжим.

Квон Тэчжон передал холодный напиток Игёму, который уже не был горячим шоколадом, и направился к воротам.

— У тебя появилась подружка? Насколько вы близки, раз твой смех слышно издалека?

Кажется, Гу Дэбом не узнал в нём Квон Тэчжона. Квон Тэчжон сделал шаг вперёд и встал прямо под фонарём, пристально глядя на Гу Дэбома.

— Привет, хён. У нас назначена встреча?

— А?.. Тэчжон?

Видя, как Дэбом смутился и перестал улыбаться, Квон Тэчжон едва сдерживался от того, чтобы громко рассмеяться. Квон Тэчжон спокойно притянул Игёма поближе к себе.

— Почему ты здесь? Я проверял безопасность жильцов.

— Ах, ты сам этим занимаешься?

— Конечно. Ходят слухи, что в последнее время по местам застройки ходят головорезы.

Он покачал головой, улыбаясь, и посмотрел сверху вниз на Гу Дэбома, который был ниже его, размышляющий, что его слова могли его задеть.

— Почему ты здесь, хён?

— Надо кое-что обсудить с этим мальцом.

— Тогда вперёд.

— Наверно, ты очень занят, можешь идти.

— У меня нет дел. Уверен, ты знаешь почему. У вас личное дело, о котором мне не стоит знать?

— Не то чтобы…

Заметив, как Гу Дэбом ведёт себя странно, Игём частично скрывал за спиной Квон Тэчжона.

Обычно Гу Дэбом вёл себя так, словно ему нечего бояться в этом мире, но то, как он смотрел в глаза Квон Тэчжона, было в этом что-то странное, но приносящее облегчение.

— Эй, слышал, что ты поднял сегодня 2 сотни? Откуда у тебя деньги? Начал продавать тело?

Гу Дэбом приблизился к Игёму, который частично скрывался за Квон Тэчжоном, словно пытаясь запугать его. Чтобы создать между ними препятствие, Квон Тэчжон притянул мальчишку себе за спину и широко улыбнулся, словно никто не смел оскорблять его в лицо.

— О, это мои деньги. Я дал ему.

— Ты? Почему?

— Ну, из-за меня возникла большая проблему на его работе. Я хотел выплатить компенсацию, а он сразу же оплатил долг. Если подобное произойдёт ещё, я могу сразу передать деньги тебе.

— Ты навещаешь его на работе?

— Нет, как я уже сказал, это произошло случайно.

— Ах… случайно.

Квон Тэчжон смотрел на ошеломлённого Гу Дэбома и протянул руку за спину, поглаживая руку Игёма, который схватился за его одежду, словно утопающий за соломинку.

— Хён, что плохого, если он быстрее выплатит свой долг? Он заплатил 200 тысяч вместо скольки, 10? Ты, наверно, счастлив. Тогда почему пришёл сюда такой злой? Разве важно, как он их получил, пускай даже продавая себя? Твоя задача принять деньги.

— Нет… Я беспокоился, что парень мог влипнуть во что-то опасное.

— Ах… Так ты беспокоился о нём. Ты третируешь его из добрых помыслов, я не знал. Но, хён, разве стоит беспокоиться о таком?

Квон Тэчжон подчеркнул конец предложения. Гу Дэбом не мог не заметить предупреждения в его словах, ему словно сообщали, что не стоит бездумно приближаться к жителям. Да и Квон Тэчжон занял оборонительную позицию, что было ему не свойственно.

— Хён мне тоже помогает. Я просто хочу спокойно провести эти 3 месяца. Сам понимаешь, что мне не стоит вызывать скандал опять.

— Ага, знаю. Прости. Совсем забыл, что ты отвечаешь за это место. А ведь оно пустовало долгое время.

— Ничего, теперь ты знаешь. Береги себя, хён.

— Ага. Давай как-нибудь пропустим по стаканчику в приятном местечке, а не здесь.

Квон Тэчжон в ответ нахмурил брови и улыбнулся, видя, как уходит Гу Дэбом. Возможно, его уход уже сам по себе был облегчением, но Квон Тэчжон предпочел пройти ещё километр по аллее, убедившись, что машина Гу Дэбома уехала, после чего повернулся к Игёму.

— Видел? Даже ростовщик не особо горит желанием спорить со мной.

Руки Игёма дрожали, держа стакан Квон Тэчжона. Ему стало неловко перед человеком, которого ярко освещал фонарь.

— Я знал, что он придёт хотя бы раз. Чёрт, почему он назвал точные цифры?

— Как вы узнали, что он придёт?..

— Я дал тебе денег. Если ты оплачиваешь долг крупной суммой, а это даже не день погашения, конечно, Гу Дэбому станет интересно. Разве тебе не звонили раньше?

— Звонили… Но я не мог ответить из-за работы. Но то, что он пришёл сюда…

— Именно поэтому он и пришёл. Приди он к кафе, это была бы пустая трата времени, если бы он не застал тебя там. Когда ростовщик получает деньги, ему надо сказать: “Спасибо!”, – и взять их, но не разнюхивать, откуда ты их достал. Зачем ему эта информация? Даже если ты продал тело или органы, чёрт, ты сам принял это решение, ему какая разница? Почему он волнуется об этом?

Игём рассмеялся, взглянув на Квон Тэчжона, который бормотал себе под нос, глядя в сторону аллеи, где скрылся Гу Дэбом.

Квон Тэчжон мог ещё высказаться по теме, но, услышав смех легкий, как вата, и воздушный, как взбитые сливки, он замер и посмотрел на Игёма с удивлением на лице.

Игём смеялся. Он держал двумя руками стакан, который перестал дрожать.

— …

Это был негромкий смех, но этот звук не с чем не спутаешь. Его смех завладел вниманием Квон Тэчжона.

— Эм… Прости. Слушая, как вы высказывали свои мысли…

— Почему ты смеёшься так…

Только Тэчжон собирался сказать “мило”, как из глаз Игёма полились слёзы, лишив его слов, он сосредоточился на плачущем лице мальчишки. Его слёзы были так же прекрасны, как его улыбка. Квон Тэчжон хотел дать ему ещё 200 тысяч, нет, два миллиона вон, если Игём будет плакать следующие 5 минут.

— Эй, если плачешь сквозь смех, то у тебя большие проблемы? Ах, у тебя точно будут проблемы, если будешь улыбаться сквозь слёзы, да? Слушай, что я говорю.

Игём, который стоял в двух шагах от Квон Тэчжона, первый приблизился и сделал шаг вперёд. Мужчина стоял, не двигаясь. От приблизившегося Игёма исходил едва уловимый аромат персиков.

— Я сделаю, как сказал управляющий…

— …

— Пожалуйста, не создавайте проблем. Чтобы я мог попрощаться с вами… спокойно… действительно спокойно, а не будучи напуганный.

— …

— Когда я выберусь отсюда… Я сам позабочусь о себе… Поэтому, пожалуйста, даже на мгновенье, пока мы здесь… Пожалуйста.

Игём не мог перестать думать о том, как Тэчжон защищал его недавно.

Необычное чувство стабильности, словно кто-то мог закрыть его своей спиной и защитить.

Игём чувствовал себя обязанным прижаться к Квон Тэчжону, как только почувствовал это на банкете.

Игём хотел, чтоб его защитили. Хотел спрятаться, когда ему было страшно. Поэтому Игём держал руку Квон Тэчжона. Потому что парень хотел чувствовать себя в безопасности. Он не хотел испытывать страха даже на секунду.

Игём больше не хотел быть один. Игём так устал, что готов был пойти на что угодно, что Квон Тэчжон требовал от него, пускай это даже на 3 месяца. Он просто не хотел беспокоиться ни о чём.

— Именно я попросил об одолжении. Но это прозвучало больше, как угроза.

— …

— Давай обсудим это позже.

— …

— Подумай о работе. Не стоит беспокоиться о том, что случится позже. Надеюсь, всё пойдёт, как я думаю, но нельзя исключать форс-мажора.

Квон Тэчжон провел по ресницам Игёма, вытирая слёзы. Он поддался порыву.

— Но знаешь что? На секунду ты влюбился в бандита, да?

Квон Тэчжон рассмеялся и схватил Игёма за щеку, на которой остались следы от слёз, затем сделал глоток горячего шоколада.

Игём потёр щеки ладонями, которые хранили остатки тепла от стакана, который по факту уже остыл, и посмотрел в глаза Квон Тэчжону.

— Спасибо за напиток. Пожалуйста, сделай мне ещё один в следующий раз.

— Хорошо…

— Я вернусь завтра около 10. Позвони мне, если что-то случится.

— Да, будь осторожен по пути домой.

— Ладно, спокойной ночи.

При прощании с Квон Тэчжоном у Игёма часто становился тяжело на душе. Он не мог понять, почему он расстраивался из-за быстрого дежурного прощания.

— Простите…

— Хм?

— Стакан… Дайте мне. Я выброшу.

— Ах, да? Держи.

Игём кивнул головой, принимая стакан от Квон Тэчжона, после чего моментально скрылся за воротами. Аллея наполнилась удаляющимися шагами. Скрывшись, Игём сел на лавочку и поставил рядом стакан Квон Тэчжона.

— …

Квон Тэчжон вёл себя необычно. Он заплатил в 10 раз больше Игёму, чтобы защитить его, покупал ему вкусную еду и даже делал подарки его дедушке. Квон Тэчжон такой же бандит, как остальные, хотя сказал парню, что остальные бандиты такие же и успокоил его страхи.

— Но знаешь что? На секунду ты влюбился в бандита, да?

Какая нелепость. Игём наклонился вперёд и обхватил колени, губами касаясь коленной чашечки, затем повернул голову, чтоб посмотреть на стакан, стоящий рядом.

— …

"В следующий раз я приготовлю другой". Без всякой причины Игём коснулся стакана, после чего спрятал лицо между коленей с громко стучащим сердцем.

Квон Тэчжон был странным человеком. Даже разошедшись с ним в разные стороны, парень не мог перестать думать о нём в течении долгого времени, а пожелание спокойной ночи сохранилось у него в памяти. Это согревало ему сердце.

http://bllate.org/book/13334/1185712