Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 21

Глава 21

Игём взял ручку и написал “1” в бланке напротив свиной котлеты. Квон Тэчжон взорвался от смеха, увидев выбор парня. Чёрт, подумать только, что он выбрал котлету. Мужчина задался вопросов, все ли 20-летние парня такие милые.

— Больше ничего не закажешь?

— Нет… Вы будете, управляющий?

— Я уже наелся. К тому же…

Квон Тэчжон покачал головой и тяжёлым взглядом окинул магазинчик. Он скорее умрёт от голода, чем станет здесь есть.

— Тогда я закажу одну.

— Ладно.

Игём взглянул на кивающего Тэчжона, после чего аккуратно помахал хозяину и отдал бумажку с заказом.

— Ты всегда берёшь кимпаб, но сегодня заказал котлету? У нас очень вкусные котлеты. Каждый день мы с женой сами их готовим. Подождите немного, вам очень понравится.

— Ладно~

Что это было? Игём растянул гласные, когда отвечал хозяину. Квон Тэчжон наблюдал, как Игём непривычно говорит, прежде чем перевести взгляд на суп, от которого исходил пар, который поставили перед ним.

— Прошу, удон.

Удон? Квон Тэчжон уставился на металлическую тарелку с супом и сразу же ощутил его запах, немного прикрыв нос пальцем. Ему не понравился пряный запах удона.

— …Угощайтесь. Это вкусно.

— Ничего. Ешь свой. Мы пришли сюда, ведь это твоё любимое место, верно?

Игём подумал, что Квон Тэчжон ни к чему не притронется, он чопорно сидел и смотрел, словно каждый предмет был полон скверны, словно ему некомфортно здесь. Поэтому Игём станет жаль хозяина, если он заметит отношение мужчины, из-за чего парень посмотрел в сторону кухни, затем достал ложку из коробки с приборами и разместил её перед собой. Прежде чем закрыть коробку, парень посмотрел на Тэчжона. Он перевёл взгляд на него, действительно ли он не станет ничего пробовать, мужчина оборонительно поднял руку, словно говоря, что он в порядке.

— Не смотри на меня, ешь.

У любого пропадёт аппетит, видя, как Квон Тэчжон сидит скрепя сердцем, словно готов сбежать в любую секунду. Игём покорно вздохнул, зачерпнул ложку супа и осторожно подул на него. Когда он вкусил тёплый суп, он словно немного расслабился. Игём съел ещё несколько ложек супа.

— Тебе нравится такая еда?

— Да, очень вкусно.

— Если будешь со мной кушать, тебе надо есть более изысканную еду.

— Та еда дорогая… И я никогда не ел подобного раньше. Хотя персиковое мороженое и торт были вкусными.

— Насколько вкусными?

— Хм… Словно я могу есть их каждый день и мне это не надоест.

Игём легонько улыбнулся, вспоминая персиковое мороженое и торт. Он не закрыл глаза и не издал ни единого звука, но на лице отобразилось счастье.

— …

Чёрт, только взгляните на его улыбку. Квон Тэчжон, который не трогал стол, потому что тот не соответствовал его санитарным стандартам, постучал пальцами по столешнице. Игём выглядел нервным, словно был очень не уверен в себе.

— Забавно.

В то же время он выглядел счастливым. Квон Тэчжон повернулся, чтобы взглянуть на надпись “Дом кимпаба” на двери без какой-либо причины. Название с претензией. Хотя Тэчжон пытался думать о всякой ерунде, его покрасневшие от улыбки парня уши продолжали функционировать.

— Домашняя котлета готова. Скажите, если понадобится добавка риса.

— Да, спасибо.

— Приятного аппетита. Стоит ли мне принести суп твоему другу?

Квон Тэчжон посмотрел на владельца, который продолжал предлагать ему суп, опустил скрещённые ноги и покачал головой, словно выдавливая из себя милую улыбку.

— Не стоит, я уже поел. Здесь много вкусного, поэтому я отведаю их в другой раз.

— Ох, так вы пришли, чтобы угостить мальца едой. Обязательно приходите ещё. У нас много вкусного, если заглянете к нам, то попробуйте омурис или острую жаренную свинину. Рапокки тоже хорош, а какой соус готовит к нему моя жена, от чего он только вкуснее. Если любите лапшу, то пибимкуксу…

Скорее ад замёрзнет, чем это произойдёт, поэтому если сейчас хозяин не заткнется, дружеская атмосфера будет испорчена, а Тэчжон будет в ярости, лишив любой возможности Игёма вернуться в это заведение. Хотя болтовня хозяина не беспокоила Игёма, да и он мог потерпеть немного, но не было смысла делать из мухи слона.

Вместо того, чтобы казаться “безрассудным лишачём”, он хотел создать впечатление о себе как представителя “Тэсон групп” и “лояльного покупателя”, поэтому он постарался сохранить улыбку на лице, чтобы понравится всем.

— Думаю, мне стоит отведать всё, что вы предложили. Возможно, я стану вашим постоянным посетителем.

— Чудесно! Приходите, я приготовлю вам рамён за счёт заведения.

Квон Тэчжон закончил говорить с владельцем, пока тот протирал стол, а затем взглянул на Игёма, который разрезал котлету с обеспокоенным выражением лица.

Игём выглядел мило, держа двумя руками нож и вилку и разрезая котлету на маленькие кусочки. Квон Тэчжону стало интересно, он так нервничал из-за того, что приходится прилагать много усилий*.

Прим.: имеется в виду, что Игёму трудно орудовать ножом и вилкой, он больше привык есть палочками для еды.

— Эй…

Игём насадил маленький кусочек еды на вилку и осторожно поднёс к лицу Тэчжона. Он взглянул на вилку, которая была прямо перед его носом, и застыл, смотря на руки Игёма. Умом он не хотел пробовать еду, но сердцем не хотел обидеть парня.

— …

В другой бы ситуации Квон Тэчжон повёл бы себя так, как ему велит разум. Нет, сейчас он даже не даст ему право голоса. В тот день всё было иначе.

Игём предложил небольшой кусочек человеку, сидящему перед ним, Квон Тэчжон думал, что не стоит пренебрегать порывом парня. Игём разочарованно смотрел на мужчину, который никак не реагировал, но тут Квон Тэчжон обхватил запястье парня, притянул ближе и взял кусок котлеты в рот.

Игём собирался ещё раз предложить попробовать еду Тэчжону, но он никак не ожидал, что мужчина действительно сделает это, из-за чего глаза парня раскрылись от удивления. Квон Тэчжон встретился с ним взглядом и прожевал еду, после чего глотнул. Это было съедобнее, чем он думал, и вкуснее, чем он ожидал. Теперь он понял, почему Игём хотел приходить сюда постоянно.

— Вкусно…

— Правда?

— Да. Ешь дальше.

— Ладно…

Словно Квон Тэчжон поймал его, ещё одна улыбку озарила лицо Игёма на секунду. Тэчжон придвинул ноги, наклонился вперёд и взглянул на парня.

— Вилка.

— А?

— Я использовал эту вилку.

— А… Да ничего.

Конечно, Квон Тэчжон думал, что Игём воспользуется новой вилкой, но когда он увидел, как Игём спокойно продолжает есть вилкой, из которой он ел, глаза мужчины дрогнули. Это не расстроило его, но сердце пустилось в пляс от того, что Игём положил эту вилку в рот. Он всегда ест вилкой, которой воспользовались другие? Или только после него?..

— Вкусно?

— Да, очень.

Игём едва ли стал пробовать еду в дорогом ресторане, но Квон Тэчжон не мог понять, как парень ел с наслаждением котлету в дешёвой забегаловке. Он не стал сильно размышлять над этим, потому что это была не его профессиональная сфера.

— Кушай дальше. Медленно.

— Да… Хотите ещё?

— Нет. Кушай. Мы пришли сюда только ради тебя.

Игём кивнул, насаживая котлету на вилку. Квон Тэчжон какое-то время изучал старенький ресторанчик, потому что парню может стать неловко, если он продолжить наблюдать, как тот ест, но быстро потерял интерес и продолжил следить за парнем.

— …

Еда оказалась вкуснее, чем Тэчжон рассчитывал, но ему было интересно, действительно ли это было так вкусно. Он смотрел, как Игём молча опустошает тарелку, после чего встал со своего места и пошёл в угол заведения. Там он открыл голубой шкафчик с тарелками, достал оттуда металлическую чашку, после чего налил в нее воды из фильтра.

Квон Тэчжон вернулся на место и поставил чашку перед Игёмом. Парень взглянул на чашку, совсем не ожидая, что Тэчжон принесёт ему чашку с водой, после чего перевёл взгляд на мужчину.

— Воду берём сами.

— …

Квон Тэчжон, сидевший напротив Игёма, крепко сжал кулак и стукнул по столу, словно призывая парня выпить воды. Игём пришёл в себя, легонько кивнул с благодарностью, поднял чашку и сделал глоток воды. Он не впервые пил холодную воду, но почему-то она показалась более сладкой и освежающей, чем обычно.

Закончив с котлетой, Игём выпил всю воду, которую принёс Тэчжон, и поставил чашку на стол. Квон Тэчжон встал со своего места, подошёл к стойке, достал карту и расплатился за котлету, ценой в 6000 вон. Это была самая дешёвая покупка, которую он сделал, но ею он гордился больше всех остальных.

— Теперь наелся?

— Да, было очень вкусно. Спасибо за угощение.

Хотя Игём сказал, что будет кимпаб, потому что ему нравится эта еда, но мысль о том, как парень всегда хотел заказать котлету, а не кимпаб, заставила чёрствое сердце Квон Тэчжона смягчится. Чёрт, давно мужчина не прислушивался к своему сердцу, из-за чего оно дрожало, волновалось и сходило с ума само по себе. Квон Тэчжон игнорировал гулкое эхо своих мыслей, когда открывал дверь к пассажирскому сиденью, после чего направился к водительскому месту.

http://bllate.org/book/13334/1185707