Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 2

Глава 2

— Тут ещё и ребёнок.

— А, я собирался вам рассказать о доме, о котором переживает этот юноша, так как он в нём живёт. Во время той передачи стало известно, что его семью обманули с деньгами о возмещении стоимости жилья. Зрители выразили желание ему помочь, а съемочная группа обещала следить за его ситуацией.

— Следить за ситуацией? Хочешь сказать, что они снова сюда явятся и буду снимать?

— Да…

— Они уже сообщили об этом?

— Нет. По их словам, их материал не пускают в эфир, из-за чего им не дали разрешение.

— Хоть с этим повезло. Дай мне взглянуть.

Квон Тэчжон внимательно изучил лицо мальчишки и отвёл взгляд в сторону, убедившись, что его зовут Ён Игём. Когда у него возникла неуместная мысль, что лицо парня идеально сочетается с его именем, он заметил регистрационный номер парня. Мальчишка был на двенадцать лет младше его.

— Он так молод, как жаль.

— Что?..

— На первый взгляд он кажется простофилей.

Разочарованный Квон Тэчжон прислонился головой к окну и увидел длинную колонку заметок, написанных в анкете парня, которая отражалась в стекле.

Бета.

Дедушка: Ён Гюхак (89 лет).

Родителей нет, живёт с дедушкой последние 7 лет.

Часто становился проблемой для менеджеров.

Самый юный житель района.

С ним чаще остальных связывалась пресса.

Возвращает долги компании «Ройал Капитал».

— «Ройал Капитал»? Эта та фирма, где работает Гу Дэчжин, мой кузен?

— Да. Ён Игём, внук Ён Гухака, его профиль на предыдущей странице. Он стал жертвой мошенников, когда получал расходы на переезд, из-за чего взял кредит в «Ройал Капитал».

— Мошенничество…

Квон Тэчжон вернулся на предыдущую страницу и тщательно изучил информацию о дедушке Игёма. Как упомянул секретарь Бэк, Ён Гухак не только стал жертвой инвестиционных мошенников, но и пытался взять кредит.

— Для своего возраста он вызывает много проблем. Даже кредитные средства инвестировал в этот обман. Разве ему было мало?

— Да. По этой причине внук выплачивает за него кредит.

Он перевернул страницу и снова изучил фотографию Ён Игёма. Он не мог отвести взгляд от милого лица, запечатленного на фото. Будто картинку обработали, и она отлично получилась для удостоверения личности. Удивительно красивое лицо.

Ён Игём, наверно, всю свою жизнь слушал, как другие называют его красавцем. И хотя Квон Тэчжон видел его впервые, именно так он о нём подумал.

— Он красив.

— Что?

— У него красивое лицо. Красивый, понимаешь?

Будь они ровесниками или на крайний случай он был бы младше на пять лет, Квон Тэчжон заинтересовался бы им, но, к сожалению, он мальчишка оказался слишком юн.

Тэчжон подавил свой интерес и бесстрастно изучал тяжёлую жизнь Игёма, описанную на бумаге.

— Ему надо выплачивать кредит, присматривать за дедушкой. Насколько ему не повезло в жизни? Тем не менее, хорошо, что он бета. Будь он омегой, его бы тут же обманули кредиторы.

Нет, на самом деле ему было бы легче расплатиться с долгами, будь он омегой. И снова взгляд Квон Тэчжона вернулся к фотографии Игёма.

— Становился проблемой для менеджеров? Что это значит?

— Как бы сказать, среди персонала его ошибочно приняли за омегу при первой встрече, из-за чего попытались домогаться его.

— Эти ублюдки ещё здесь? Те, кого назначили на эту работу, а они вели себя, как бандиты, и приставали к жителям. Что это за поведение? Не понимаю, почему они занимались этим. Могу ли я исправить, что это персонал создавал ему проблемы? Можно подумать, словно они воевали.

— Простите, я исправлю запись.

Выслушав ответ секретаря Бэка, он отложил в сторону планшет, словно уже всё услышал и увидел. Как и ожидалось, он ненавидел подобные проблемные задачи, которые вызывали у него только головную боль.

— Думаю, хватит того, что вы поручите начальнику службы позаботиться об этом доме в течение трёх месяцев. Думаю, сейчас этот дом запросто создаст больше всего проблем из-за съемочной команды, которая может преследовать его, что вызовет затруднительное положение.

— Так этот парень сказал, что не будет сниматься?

— Да. К тому же будет лучше, если им скажут, что их переместят в безопасное место до начала сноса. Ситуация и без того сложная из-за того, что они потеряли расходы на переезд на мошенничестве и что к ним регулярно приходят изымать долги из «Ройал Капитал».

— Игём везунчик. Его собираются навестить и съемочная команда, и деньги. У него нет времени скучать.

— Если мы будет осторожны следующие три месяца, то не возникнет никаких проблем со сносом.

— Хотелось бы. Только так я смогу вернуться к своей жизни. Папа сказал, что я смогу вернуть себе должность исполнительного директора двумя путями: либо я успешно завершаю снос, либо привожу невесту в дом. Как вы считаете, что произойдёт быстрее? Снос? Женитьба?

— Поскольку вы ни с кем не встречаетесь… Снос более вероятное событие.

— Я тоже так считаю. Это настоящий отпуск. В течение трёх месяцев мне надо только присматривать за этим мальчишкой и развлекать его. Будет весело.

Квон Тэчжон усмехнулся, словно это действительно будет забавно, взглянул на знакомый дом, который выделялся на горизонте, а затем закрыл глаза. Он не мог хорошо спать по ночам из-за происходящего беспорядка, а всё, чего ему хотелось, – это пойти домой и отдохнуть.

***

Квон Тэчжон уперся спиной в ванную и сделал последний глоток вина. Он взглянул на пустой бокал вина с сожалением. Ему стоило купить целую бутылку, подумал он и посмотрел в сторону, раздраженный из-за нежелательной вибрации телефона. Мокрыми руками он взял телефон. Имя «Гу Дэчжин» отображалось на экране. Из-за репортажа о нём за день ему позвонили все, кого он знал.

Некоторые звонили, так как беспокоились о нём, а кто-то лишь хотел посмеяться над ним из-за этой ситуации. Сейчас ему звонил Гу Дэчжин, и не было сомнений, что он надеялся услышать его безжизненный голос. Но что поделать, если у него не было на это сил. Взглянув, он положил телефон на бортик ванной, но потом снова взял его после секундного размышления.

Гу Дэчжин имел отношение к делу, которое он обсуждал с секретарём Бэком. Даже если он лично не отвечал за управление компании, Гу Дэчжин принимал в нём активное участие. Он мог узнать больше о долгах того парня, который находился под пристальным присмотром.

— Да, Дэчжин.

Квон Тэчжон ответил на звонок лишь по той причине, что хотел вынести выгоду из него. Он был не в настроении разговаривать о чем-то ещё. Но ему придется сделать это, если хочет воспользоваться им.

— Почему ты не отвечал на звонок? Я уже подумал, что ты умер от смущения?

— Ты жив, с тобой всё хорошо, так зачем мне умирать?

— Смотрю, язык у тебя ещё не отсох, значит, не так всё плохо. Слышал, тебе выгнали с должности.

— Хорошо, что теперь мне не нужно работать. У меня больше нет обязанностей, но это не значит, что я не сын богатых родителей. Так что ничего не изменилось.

— Бесстыжий. И это я ублюдок, что позвонил, раз беспокоился о тебе.

— Но наш Дэчжин хорошо умеет выражать своим мысли.

От факта, что Дэчжин беспокоился о нем, Квон Тэчжон захохотал так громко, что стены в ванной задрожали. Он стучал кончиками пальцев по бокалу, что стоял перед ним.

— Ладно, будь паинькой и пришли мне номер своего хёна.

— Хёна?

— Частные займы.

— А, Дэбом хёна? А зачем? Ты хочешь одолжить денег?

— Хм. Возьму немного в кредит для бизнеса.

— Эй, неужели всё настолько серьёзно?

Несмотря на то, что он притворялся, Гу Дэчжин с самого начала не мог сравниться с Квон Тэчжоном. И хотя он сказал неправду, Дэчжин слепо поверил ему, из-за чего он потерял дух соперничества.

— Ну, это вопрос жизни и смерти, поэтому, пожалуйста, пришли мне номер.

— Ладно. Когда всё устаканиться, давай встретимся.

— Прости, поскольку я под домашним арестом, не могу. Я завязал, надо быть осторожным.

Как только он положил трубку, от Гу Дэчжина пришло сообщение. В нём был номер Дэбом хёна. Сохранив номер, будто дело было сделано, он отложил телефон подальше в сторону и глубоко погрузился в ванную. Хотя вода была теплой, чувства у него были препоганые.

***

Сквозь пелену сна его донимал жужжащий звук. Лежа, он зарылся лицом в подушку и протянул руку, чтобы выключить будильник, который он установил на 05:30.

Как и в любой другой день он бы встал, потренировался и приготовился к работе. Хотя в течение трёх месяцев у него не было никакой нужды делать это. Не было никакой необходимости рано приходить на работу или брать ответственность за возложенные на него задачи.

Он думал о том, чтобы поспать ещё пару часов, а после встать на тренировку. Затем он встретится с секретарем Бэком и будет медленно смаковать свой завтрак, после чего направится в трущобы.

Там он проверит привели ли в порядок ужасный контейнер, затем сделает круг по окрестностям, прежде чем посетить дом того мальчишки. Если состояние дома будет нормальным, возможно, он войдет в него.

Ах, как хорошо, что работа расслабляла. Он повернулся на спину и посмотрел на потолок. Глубоко выдохнул и расслабил всё тело. Так как он был сыном чеболей, он посвятил всю свою жизнь в попытке оправдать возложенные на него надежды отца, старшего брата и сестры, демонстрируя свои уникальные способности. Конечно, он и раньше становился причиной больших и малых проблем, подобно последней, но прежде это не было такой уж занозой в причинном месте, поскольку он сам мог с этим разобраться.

Эта ситуация с «безрассудным вождением третьего сына «Тэсон груп» ничем не отличалась от других случаев, причиной которым он послужил. Её легко можно было разрешить при желании. В результате выражение «безрассудное вождение» прилипло к нему. Квон Тэчжон уставился в потолок, окончательно проснувшись.

— Блядь…

Мысли об этом разозлили Тэчжона. Он вспомнил день, когда на него навесили этот ярлык с этой ужасной фразой. Начало дня было обычным, как и сам день не предвещал ничего особенного.

http://bllate.org/book/13334/1185688