Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 15

Глава 15

— Где мы?

Хотя они уже приехали, Сан А не спешил выходить из машины. Он не мог. Уже было 11 вечера, Ган Ха привёз его в место, где он не был прежде.

— У меня дома.

— Что?

— Здесь спокойно.

Это всё, что он мог сказать. Свет один за другим гаснул, оставляя лишь звук воды.

Дом Ган Ха, местонахождения которого он не знал, находился где-то на склоне. В той местности было немного домов, местами горели фонари. Дорога заняла меньше часа. То есть они не могли уехать в другой город.

Но Сан А именно так и казалось. Вторым название этого района была неизвестность.

Завтра у меня работа в ресторане.

Сан А обеспокоенно осмотрелся, держась за ремень безопасности.

Парень явно вёл машину по знакомому пути.

— Можно мы остановимся ненадолго? — в какой-то момент спросил Ган Ха.

Сан А ответил, что всё нормально, если он высадит его, если у него есть срочные дела.

— Я не занят, — подобрав слова, Ган Ха добавил. — Я думал, что будет хорошо, если ты пойдёшь со мной.

Сан А недолго думал. Он кивнул.

Вот так они оказались здесь. Слишком далеко для короткой остановки.

— Не хочешь выходить?

— Ну... Я думаю о том, чтобы вернуться. Уже поздно.

— Здесь недалеко. Дорога назад займёт меньше времени без пробок. Около получаса.

30 минут.

Даже если это недалеко, было неловко, учитывая, что завтра утром ему на работу.

— Я выхожу.

Нет, не было неловкости.

Он уже отстёгивал ремень безопасности. Парень мог пожертвовать сном немного. Если один раз он мало поспит, это не сильно скажется на его жизни.

Ган Ха накрыл руку Сан А, когда тот отстёгивал ремень. Словно он пытался остановить его, что противоречило его словам.

— Ты боишься? — спросил Ган Ха, посмотрев ему в глаза.

— Нет, не боюсь, просто волнуюсь... Но кого?

— Меня.

— Что? Зачем мне вас бояться?

— Потому что я бандит?

— А...

На секунду он забыл об этом. Сегодня Ган Ха казался другим.

— Вы никогда прежде меня не пугали.

— Но у тебя есть какое-то предубеждение. Это отдалённое место, да и ты не знаешь, что я могу сделать.

— Если бы я так думал, то не приехал бы сюда.

— Ладно тогда. Выходи, — Ган Ха вышел из машины первым.

Пока Сан А отстёгивал ремень, Ган Ха открыл дверь снаружи. Видя, как Ган Ха протянул ему руку, Сан А застенчиво улыбнулся. Ему было интересно, почему он так молодо выглядел.

— Я в порядке.

— Под ногами темно.

— А... Спасибо, — он взял Ган Ха за руку. Тот потянул его с удивительной силой.

Бам!

Ган Ха закрыл дверцу за ним.

— Подожди немного. Я быстро.

Сан А подумал, что Ган Ха зайдёт в дом что-то взять.

— Не спешите. Если вы подвезёте меня обратно, то ничего страшного, если вы задержитесь.

— Хорошо тогда, — Ган Ха потянул Сан А за собой. Сан А внезапно осознал, что Ган Ха не отпускал его руку.

По мере того, как они шли к дому, фонари включались один за другим.

Больше не было темно.

Сан А пытался не двигать рукой, которую держал Ган Ха.

Чувствуя тепло его тела, он снова осознал, что проникается к нему чувствами.

***

Сказав ему подождать, Ган Ха усадил Сан А на диван.

Время шло, ничего не происходило, если не считать удивления Сан А, что диван оказался очень мягким.

Сан А молча сидел, осматриваясь вокруг. В гостиной с высоким потолком висели чёрные стеклянные светильники, напоминавшие деревья. Вместо телевизора на стене висела большая картина, рядом с ней находился камин.

За диваном всю стену занимал книжный шкаф. Он был на треть заполнен, что даже больше понравилось Сан А.

— Красивый дом.

Парень сказал, что он бандит, но его называли директором, несмотря на свой молодой возраст, он явно был при деньгах. Но он хороший человек и был добр к Сан А.

— Тяжело, — Сан А почесал затылок.

Сон У Ган Ха был таким притягательным, что даже странно. Он полностью отличался от Сан А, словно он был из другого мира, от него было невозможно отвести глаза. Всё было новым и удивительным. Что делало задачу не влюбиться в него ещё сложнее.

Что если чувства возникнут быстрее, чем он думает?

Сан А думал, что если тебе кто-то нравится, ты постоянно будешь скучать по этому человеку. Таким был его отец, когда его биологическая мать исчезла, не сказав и слова. Когда не стало папы, Сон А стал таким. Когда и его не стало, умерла и домоправительница. Сан А знал, как тяжело это, когда скучаешь по кому-то.

Теперь он уже привык к этому, но если ослабит бдительность, ему будет так же тяжело, как в первый раз.

Нельзя, чтобы он сильно мне понравился.

Сан А кивнул, словно принял решение.

Я этого не допущу.

Пока он думал об этом, вернулся Ган Ха.

— Готово.

— Хорошо.

Сан А встал с дивана. Не в силах удержаться после очень мягкого дивана, он упал обратно, прежде чем снова встать, что несколько смутило его. Ему стало ещё более неловко, когда Ган Ха подошёл, чтобы помочь ему. Парень обрадовался, что смог встать без его помощи.

— Можем пойти на улицу, — сказал Ган Ха, засовывая отвергнутую руку в карман.

— Хорошо, — Сан А повернулся ко входной двери, опустив голову в смущении.

— Не туда, — Ган Ха подошёл сзади и взял Сан А за плечо.

— А? Не туда?

— В другую сторону. Вы пойдём через заднюю дверь, — от Ган Ха исходил новый аромат. Аромат дыма и огня.

Похоже, он курил.

— Хорошо... А как же моя обувь? — Сан А запоздало вспомнил об этом.

— Я принёс её, — сказал Ган Ха.

Наверно, для этого была причина. Сан А кивнул, Ган Ха отпустил его плечо.

— Сюда.

— Хорошо.

Он вошли в кухню рядом с гостиной. Там была дверь на улицу, Ган Ха открыл её.

Как сказал Ган Ха, он поставил его обувь перед дверью справа.

Сан А захотелось сделать фото.

Этот человек... странный во всех смыслах.

Всё, что он делал, было неожиданным. Сан А охватывало чувство, что он особенный, но не понимал причин этому.

Похоже, я думаю об этом при каждой возможности.

— Уже обулся?

— Да.

Даже этот вопрос казался особенным, протянутая рука казалась особенной.

— Темно.

— ...

Сан А подумал про себя, что только сегодня, и взял Ган Ха за руку.

Треск-треск.

Задний двор был куда просторнее, чем передний. Сан А увидел костёр, весело потрескивающий в ночной тиши, и два стула, поставленные рядом.

— А?

— Садись здесь, — когда Сан А остановился, сомневаясь, Ган Ха потянул его за руку.

— Разве мы не собирались обратно?

— Ты сказал, что ничего страшного, если задержимся.

— Так... вы сделали это для меня?

— Тебе не нравится?

— ...

Сан А лишился дара речи.

«Одежда, комфорт, месть».

Вероятно, это обозначало комфорт.

— От созерцания огня становится лучше. Ещё он останавливает от лишних мыслей.

— ...

Это значило комфорт.

— Можешь остаться ненадолго.

— ...

— Тебе не нравится? — снова спросил Ган Ха.

— Нет, мне нравится, — наконец смог ответить Сан А.

— Тогда почему ты так долго не отвечал?

— Я удивился. Не ожидал, что сделаете что-то подобное.

— Рад, что тебе понравилось.

— Спасибо, — Сан А кивнул в знак признательности.

— Хорошо, садись тогда.

Стул, на который сел Сан А, был тёплым. Когда Сан А умостился, Ган Ха открыл деревянную корзину рядом и достал пледы. Сан А думал, что каждому достанется по одному, но Ган Ха положил один плед ему на колени, а второе обернул вокруг его плеч.

— Оба мне?

— Да.

— А вы, господин?

В такой ситуации формальное обращение казалось неловким. Видя сомнение Сан А, Ган Ха усмехнулся.

— Мне нравится и так. Пока что.

Несколько сбивало с толку, что ему нравилось. Значило ли это, что ему стоит и дальше называть его господином или ему нравилось то, что ему достались оба пледа?

— Отсюда звёзды видно.

Сан А поднял голову на ночное небо. Сон А говорил ему, что чем темнее на земле, тем лучше видно звёзды.

Рядом ещё горел огонь. Сон А и Сан А сидели рядом, укрывшись одним пледом, на костре кипел чайник, который отец повесил на треногу. Он вспомнил то короткое идеальное время до аварии.

Ему казалось, что это больше не повторится.

Его стало охватывать чувство тоски. Он не подозревал, что к двух людям, по которым он невыносимо тосковал, присоединится третий. Сан А удивился, обнаружив, что он уже, кажется, скучает по Ган Ха.

— Что хочешь выпить?

— ...

Сан А зажмурился.

Это уже стало большой проблемой.

http://bllate.org/book/13333/1185668