Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 16

Глава 16

— Не кофе. Ведь ты хочешь уснуть ночью, — Ган Ха предложил чай. Сан А молча взял чашку. — Вместо лучше сделаю зефир.

Ган Ха умел многое. Он быстро поджарил маршмэллоу и раздавил его между печеньем. Сан А притворился, что наблюдает за звёздами, когда готовый смор* появился у него на коленях.

Прим.: традиционный американский десерт из поджаренного маршмэллоу и шоколада между двумя крекерами.

Его сердцебиение участилось.

— Спасибо.

Сан А откусил немного. Бывало люди пытались относится к нему очень по-доброму, узнав его семейную историю, но они не могли сравниться с Ган Ха. Всегда в итоге становилось понятно, почему они так себя вели. Но Ган Ха не сказал ни слова. Он просто предложил то, что могло понравится Сан А.

Как такой человек мог существовать? Сан А удивлялся каждый раз.

— Вкусно.

— Я рад.

— Почему вы не едите, господин?

— Хм, — Ган Ха нахмурился немного, — думаю, стоит это изменить.

— Что изменить?

— Как ты ко мне обращаешься?

— А...

— Не хочешь?

— Ну...

Он соврёт, если скажет, что это не вызывает у него затруднений. Если расстояние между ними сократиться, их отношения тоже изменяться?

Если называть Ган Ха господином, их отношения будут просты для понимания. Если Ган Ха не пришёл бы в минимаркет опять, они бы больше не встретились.

Если он перестанет быть «господином», тогда возникнет много поводов скучать по нему.

— Не уверен, правильно ли это. Ведь вы покупатель.

— Мы знаем, где каждый из нас живёт, так что мы не просто покупатель и сотрудник, да?

— Это правда...

Ган Ха был прав. С момента, как Сан А осознал, что он ему нравится, Ган Ха перестал быть просто покупателем.

— Тогда как вам нравится?

— Как тебе удобнее.

— «Хён» слишком фамильярно.

Слегка нахмуренные брови выглядели привлекательно. Ган Ха серьёзно отнёсся к тому, как к нему обращаться.

— Я слышал, как вас называли директор. Может так?

— Мне не нравится.

Судя по его выражению лица, ему сильно это не нравилось. Впервые Сан А видел его таким, что привлекло его внимание. Сан А тоже призадумался.

— «Аджосси» тоже не подойдёт.

Ган Ха бегло посмотрел на Сан А, прежде чем усмехнуться.

— Спасибо и на этом.

— Тогда, думаю, только «хён» остаётся... А, ещё ваше имя.

— В смысле называть меня по имени?

— С уважительным суффиксом «сси» или «ним».

Прим.: уважительные суффиксы, которые добавляются к имени, суффикс «ним» также можно приставить к должности в корейском языке, он на ступень выше по вежливости и формальности, чем суффикс «сси». Дальше Сан А будет называть Ган Ха на ты, хотя он в оригинале использует неофициально-вежливый стиль при разговоре, просто это сложно передать в русском языке эти уровни вежливости.

— Хм...

Сан А молча наблюдал, как Га Ха нахмурился, призадумавшись. Ему стало интересно, неужели это такой важный вопрос, но ему нравилось видеть парня серьёзным.

— «Хён» не подойдёт, — наконец заявил Ган Ха. — Мне не нравится «ним». Тогда лучше «сси».

— Хорошо. Так и буду говорить.

— Ган Ха-сси, — Сан А попробовал его имя на языке. Ему понадобиться какое-то время, чтобы привыкнуть называть его по-другому.

— Хотите ещё, Сан А-сси? — спросил Ган Ха, беря свежеподжаренный маршмэллоу

— Что? Я тоже «сси»?

— Так ведь лучше? Для начала, — Ган Ха наклонил голову в сторону, рядом раздался треск. — Тебе не нравится?

— Нет, не то чтобы...

Он не был уверен. Но это странно и подозрительно.

Ган Ха-сси, Сан А-сси. Вместе с обращением тут же изменились и их отношения. Стало сложно определить, кто старше, а кто младше, кто из них директор, а кто — сотрудник минимаркета.

— Мне нравится... это, — его голос дрогнул из-за внезапного кашля. — Мне нравится... Ган Ха-сси.

— Звучит хорошо. Лучше, чем я думал, — Ган Ха улыбнулся Сан А.

Потрескивающий огонь отбрасывал тёплые красные тени на лицо Ган Ха. Сан А знал, что будет долго помнить тепло огня, озарившее улыбку Ган Ха.

***

— Если хочешь спать, то иди поспи.

— ...

Тёплый голос Сан А раздался гораздо ближе, чем он ожидал. Застыв, Ган Ха осознал, постоянно наклонялся ближе к Сан А.

— Ты можешь и утром уйти. Главное не опоздать, — собираясь выровняться, Ган Ха вместо этого уронил голову на плечо Сан А. — Я хочу спать.

Нет, это ложь.

Слова об утре сорвались с языка сами по себе.

Слова о том, что он может уйти утром, означали, что Сан А не уйдёт сегодня. Сначала он не планировал, что парень задержится так долго, и не хотел обманом остаться на ночь, но понял это, видя, как всё обернулось.

Я пытался с самого начала к этому его склонить.

Но проблема крылась в причине.

Зачем?

Почему ему претила мысль отправить его обратно?

Ган Ха стиснул и разжал кулак. Кончики пальцев покалывало.

— Не думаю, что смогу вести машину в таком состоянии.

Ложь лилась рекой. Ган Ха наклонил голову, думая о том, всегда ли так легко у него получалось лгать. Его волосы разметались по плечу Сан А. Если подумать, проблема не в том, что ему так легко давалась ложь. Он впервые лгал на своей памяти.

— Тогда иди спать.

— А ты, Сан А-сси? — Ган Ха чуть приподнял голову.

— А я... — Сан А колебался, отводя взгляд. — Не думаю, что сейчас ходит автобус до Сеула, да?

— Если хочешь уйти, то пожалуйста, — Ган Ха резко сел. — Я отвезу тебя.

Конечно, это тоже была ложь.

— Нет, всё в порядке, — Сан А схватил край его одежды. — Не стоит садиться за руль. Я могу уйти утром.

Хотя он и ожидал, что Сан А скажет так, парень был рад услышать это от него. Как и то, что Сан А называл его «Ган Ха-сси».

Ган Ха посмотрел на Сан А, проведя языком по нёбу. В горле стоял корм, словно ему хотелось пить.

Ган Ха находился в нелепом положении. И не только сейчас, а с тех пор, как впервые увидел Сан А.

Сначала его привлекла чистая кожа Сан А и утончённые черты лица. Как странно, что Ган Ха не находил ни единого изъяна в нём. Наверно, он не встречал подобного человека прежде. Удивительно, что такой человек вообще существовал, а так же то, что он видел его собственным глазами.

Возможно, в этом крылась причина, почему он хотел делать что-то ради него. Именно так Ган Ха понимал собственные чувства. Потому что он совершил ошибку на день рождения Сан А. Потому что он не мог назвать праздничным тортом то, что собирался выбросить. Потому что он считал необходимым сделать настоящий подарок. Но и потому что что-то другое подойдёт лучше, чем торт. Потому что, когда Сан А отказался от подарка, он должен был дать то, что парень не сможет вернуть.

Но его чувства были не так просты. Он осознал это в кино.

«Это твой отчим или парень?»

Кто-то цеплялся к Сан А. Это сцена наложилась на ту, когда какой-то бандит схватил Сан А за волосы, настроение Ган Ха резко упало.

Он не мог развидеть, как тот парень и бандит смотрели на Сан А одинаково.

С извращённым низменным желанием. Как бы они ни пытались это скрыть, суть была одна и та же. Чем ниже человек, тем наглее он становится перед лицом своих желаний, из-за чего они не стеснялись рукоприкладства в отношении других. Они не считались с положением парня. Похоже, что Сан А постоянно сталкивался с подобными людьми.

Я должен его защитить.

Нельзя допустить, чтобы Сан А пострадал от рук таких ублюдков, но что Ган Ха не нравилось ещё больше, так это мысль, что чувства Сан А будут задеты. Он чётко помнил выражение лица парня, когда против его воли подняли тему его семьи. Если бы он мог, то вернул бы к жизни его близких.

Поскольку это было вне его возможностей, он искал способ утешить его. Может, поэтому парень подумал о доме, который недавно приобрёл. Он купил дом именно по этому причине и никому не рассказывал о нём. Место, где можно забыть обо всём и отдохнуть, сбежав от всех ублюдков. Он хотел того же для Сан А.

Чего Ган Ха до сих пор не понимал, так это того, почему он не отправил Сан А обратно, даже соврал для этого. Но пока решил отложить этот вопрос.

Потому что сейчас идеальная возможность насладиться его милым лицом, освещаемым пламенем огня в глухой ночи.

— Ты точно не против?

— Да, всё в порядке.

Ган Ха сел опять. Сан А поднял плед, которое Ган Ха обернул вокруг его плеч.

— Тебе дать? Или можешь пойти в дом спать.

— Хочу остаться ещё ненадолго, — Ган Ха намеренно говорил тихим голосом, опустив голову под плед, который приподнял Сан А.

Сан А хотел отдать ему его, а не поделиться, но Ган Ха притворился, что не понял этого.

Он тоже ненормальный. Если сравнить степень их низменных желаний, то не о чем было говорить. Но в отличие от тех ублюдков, он не причинит страданий Сан А.

— Прекрасная ночь.

— Да... Жалко даже спать ложиться.

Ган Ха услышал тихий голос Сан А. Внезапно каждая секунда стало драгоценной.

http://bllate.org/book/13333/1185669