Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 6

Глава 6

Сан А был серьёзен.

Суп с водорослями, который он поел, не переварился как следует.

— Что, Ча Сан А, голову потерял?

Когда у парня выдался небольшой перерыв, он позвонил Ким Ин Хо. К счастью, у Ким Ин Хо в тот момент не было пары и он ответил на звонок.

— Он отдал тебе торт, который собирался выбросить и что? Думаешь, ты ему понравился?

— Ах... Это не так?

— Ты совсем уже? Подумай головой. Боже, ну правда, — затем он поспешно добавил, подумав, что был резок в выражениях. — Потому что ты ни с кем не встречался. Ты просто сделал ему одолжение, избавившись от торта. Это он может подумать, что понравился тебе.

— Это... — Сан А замолчал.

Он вспоминал, что произошло вчера, лицо Ган Ха ясно предстало перед его глазами.

— Что, Ча Сан А? Почему ты замолчал? Ерунда это, так что даже не думай об этом. Кстати, почему ты взял то, что он собирался выбросить? Не знаю, кто он, но он точно невнимателен. Разве можно оставлять пищевые отходы в минимаркете?

— Нет, это не так. Я сам предложил.

— Что? Зачем?

— Торт слишком хорошо выглядел, чтобы его выбрасывать.

— Что? Почему ты... О боже. Вчера был твой день рождения, да?

— Да, но несмотря на это...

— Ты... Нет, тебе стоило хотя бы позвонить мне! Зачем ты взял то, что собирались выбросить! — внезапно Ким Ин Хо повысил голос.

Сан А смутился, задаваясь вопросом, то, что он вчера взял торт, используя день рождения как оправдание, может показаться жалким другим. Он думал, подумал ли так же Ган Ха.

— Не совсем так. Он сказал, что собирается его выбросить, поэтому я предложил утилизировать торт, но он был в хорошем состоянии, так что сказал, что заберу его. Он предложил купить новый торт.

— А?.. Ну, тогда это не так жалко. Но всё же. Почему он собирался выбросить хороший торт?

— Он собирался отдать его кому-то, но торт не понравился. В тот момент он возвращался с тортом.

— Что это за человек с ужасными манерами? Если тебе что-то покупают, надо хотя бы съесть это из вежливости.

— Он сказал, что этот человек придирчивый.

Выругавшись ещё немного на знакомого того мужчины, Ким Ин Хо подвёл итог.

— Эй, всё равно это преувеличение сказать, что ты ему понравился. Сильное преувеличение. Он предложил новый торт из чувства вины. В любом случае он хотел избавиться от торта, он это сделал.

— ...

Даже если так подумать, сложно назвать торт пищевыми отходами.

Лишь немного крема размазалось с одной стороны. Судя по мятного цвета коробке с названием магазина в золотом цвете и белой ленте, его точно купили в очень дорогом месте.

Сан А попытался отбросить смущение.

— Тогда это облегчение.

— А? Тебе не интересно? Или ты просто спросил?.. А, ты говорил, что в минимаркете полно странных посетителей. Ты беспокоился, что они будут приставать к тебе и заранее хотел выставить стену?

— Нет, это не так.

Ким Ин Хо не знал о талисмане. Только Сан А знал о нём. После смерти Сон А Сан А даже упоминать о нём не мог.

Его пугала мысль о том, что он неосознанно пожелал чего-то.

— Спасибо, что выслушал.

— Пустяки. О, мне пора. Ча Сан А, с прошедшим днём рождения. Прости, что не поздравил раньше. Я позже тебя угощу.

— Всё в порядке. Увидимся.

— Ага, увидимся, — звонок прервался.

После звонка у него полегчало на душе.

Точно, это не из-за того, что его желание исполнилось.

Сан А попытался забыть белое лицо, изящные тёмные брови, ясные глаза и длинные ресницы, которые то и дело лезли в голову.

Это не ошибка. Так что всё в порядке.

Если такой хороший человек попадёт в ловушку ненужных эмоций, то это будет проблема.

Сан А отбросил эти мысли и пообещал самому себе ничего не просить у людей, которых он плохо знал.

В ресторане работы всегда хватало.

Сан А вышел из ресторана в 9, пошёл домой, чтоб переодеться, и направился в минимаркет. Из-за того, что госпожа О сказала персоналу на кухне о его дне рождении, они давали ему различную еду, так что парню не придётся ужинать.

***

— О, Сан А, ты здесь?

После ухода утреннего сотрудника была смена менеджера. Сан А пришёл в минимаркете в 10, когда заканчивалась его смена.

Обычно Сан А приходил на 20 минут раньше, зная это, менеджер готовился за полчаса к уходу и быстро уходил, стоило парню прийти.

Но сегодня было немного по-другому.

Менеджер ещё не снял свою униформу. Он не вышел из-за прилавка и делал вид, что старается, неловко держа сканер штрих-кода.

— Да. Менеджер, почему вы ещё не переоделись... О?

Сан А запоздало заметил, как кто-то стоит возле стойки, частично скрытый средней полкой возле входа.

Он не понимал, как не заметил человека раньше. Его плечи выступали из-за стойки.

— Здравствуйте...

— О, привет, — Ган Ха поднял руку и помахал из-за стойки. Похоже, менеджер не мог уйти из-за Ган Ха.

Сан А не ожидал увидеть его так скоро.

Это из-за талисмана? Скорее всего нет.

Ган Ха долго смотрел на него тёмными глазами.

Взгляд, значение которого он не понял вчера, сегодня был таким же. Но одно было ясно. Этот взгляд оказывал странный эффект на него. Он заставлял его чувствовать дискомфорт, пока его щёки и шея горели. Впервые у Сан А перехватило дыхание, пока он стоял на месте, но он хотел выдержать его взгляд.

— Наверно, вы живёте недалеко? Зашли что-то купить?

— Не совсем.

— А что тогда?

— Увидеть тебя.

— ...Что?

— Я же обещал.

— Обещали? — Сан А был в замешательстве.

— Эм, Сан А. Почему бы тебе не переодеться? — сзади раздался робкий голос менеджера.

— А, сейчас. Простите, — он наконец освободился от тёмного взгляда. — Я переоденусь и вернусь.

— Одежда. Точно, — Ган Ха щёлкнул языком. Внезапно усмехнувшись, он добавил. — Сан А.

Удивлённый, что его внезапно позвали, Сан А застыл. Странно, что когда его имя назвал Ган Ха, оно казалось очень громким.

***

— О, остаётся ещё несколько минут, ничего, если я уйду? — менеджер притворился, что заботиться о времени Сан А, что было ему не свойственно.

— Да, всё в порядке.

— Обычно я щепетильно отношусь ко времени... Но, эм... Кажется, вам есть что обсудить.

Менеджер украдкой смотрел на Ган Ха, который стоял на прежнем месте. Заметив его взгляд, Ган Ха повернулся, заставив менеджера обернуться ясно неестественным образом.

— Тогда я ухожу. Позаботься о магазине. Ну, Сан А, ты всегда хорошо справляешься. Да? Я ушёл, — менеджер похлопал Сан А по плечу перед уходом.

Перед тем, как зайти за прилавок, Сан А первым дело проверил магазин. Временами менеджер был на удивление предсказуем, часто не замечал разбросанные продукты или мусор, оставленный покупателями.

— Сан А. Красивое имя. А фамилия какая?

Сан А вздрогнув, удивлённый внезапным дыханием на затылке.

— Ча. Ча Сан А.

— Ча Сан А... Тебе идёт, — когда Ган Ха говорил такое с тёмными глазами, ему это шло даже больше.

— Но о каком обещании вы говорили?

— Торт.

— Извините? — с Ган Ха Сан А всегда приходилось уточнять.

— Кажется, я тогда оговорился.

— Что... вы имеете в виду?

— Каким бы ни был аппетит у человека, скорее всего, они не смогут съесть торт за день и хотеть ещё один на следующий день, — Ган Ха был похоже одет и вчера.

Он был в тёмном костюме похожего цвета. Единственное отличие было в галстуке.

— Так что сегодня вот.

— ...

Сан А посмотрел на маленькую коробку, которую держал Ган Ха. Сан А не узнал чёрную коробку с названием магазина в серебряном цвете.

— Это...

— Вместо торта. Вам не придётся это есть.

Люди с исключительно тёмными глазами всегда заставляют других чувствовать себя неловко, когда смотрят на них?

Но чёрные глаза были ослепительны. Возможно, это из-за длинных густых ресниц.

Когда Сан А оставался на месте, Ган Ха заговорил первым.

— Не примешь?

Ким Ин Хо сказал.

Если он отдал торт, который собирался всё равно выкинуть, чувств в этом никаких не замешано.

Но если это не идёт в мусор, а подарок, купленный специально для него, тогда это связано с чувствами?

Он почувствовал страх с небольшим головокружением.

Это... из-за талисмана?

Я точно совершил ошибку. Играя с чужим сердцем.

Сан А прикусил губу и покачал головой.

— Нет. Не думаю, что я могу принять это.

http://bllate.org/book/13333/1185659