Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 2

Глава 2

Бывали такие дни.

Дни, когда случайно окно в сердце оставляешь приоткрытым. Дни, когда не можешь полностью об этом забыть, позволяя холодному ветру проникнуть внутри.

Сегодня был один из таких дней.

Сан А тихо вздохнул, расставляя съехавшие ценники в холодильнике.

Ерунда какая... Почему я этим занимаюсь?

Всё началось месяц назад, в годовщину смерти Сон А.

В прошлом году, как год до этого, Ким Ин Хо был с ним рядом.

Ким Ин Хо поступил в университет в этом году, это был внук домоправительницы из многоквартирного дома, где ещё до прошлого года жил Сан А.

После смерти домоправительницы её семья продала дом и разделила деньги. Сан А пришлось быстро искать новое жильё. Ким Ин Хо был его единственным другом, который предложил пожить вместе, потому что парень не мог собрать деньги для залога и был несовершеннолетним.

К тому же он был единственным, кроме Сан А, кто помнил о годовщине смерти Сон А.

В тот день они навестили Сон А, после чего Ким Ин Хо настоял на том, чтобы выпить пиво, и сказал кое-что в темноте недавно арендованной комнаты.

— Я гей.

Сан А сначала сильно удивился.

Ему были незнакомы проблемы, кроме расходов на еду, съём жилья и выплату старого долга, который похоже будет выплачен в течение года.

— Мне казалось, что я должен тебе рассказать. Нет, я думал, что ты примешь этот факт.

Ага... Но почему?

— Ну, знаешь, я теперь в университете. Скоро начну ходить на свидания и всё такое.

Понятно...

— Не то чтобы это важно. Просто нервничал перед тем, как рассказать, поэтому и выпил, — Ким Ин Хо, лежа рядом, внезапно повернул голову и ухмыльнулся. — Ты же не станешь меня избегать, да? Мы всё ещё друзья?

Сан А молча кивнул.

— Ничего не изменилось, да?

Ага. Ничего не изменилось.

Ким Ин Хо посмотрел на потолок и закрыл глаза.

— Я так и думал. Тогда я спать. Ты тоже ложись. Завтра у нас обоих работа.

Хорошо.

Когда Сан А проснулся, Ким Ин Хо уже ушёл, несвойственно ему рано.

У кровати стояла бутылка медовой воды, похоже, купленной в минимаркете, парень не ожидал этого.

Так прошёл месяц, во время которого Ким Ин Хо избегал Сан А. Когда Сан А отправлял сообщение, то получал короткие ответы.

Из-за чего парень начал много думать об этом.

Может, так он сказал, что я ему нравлюсь?

В этом мире без Сон А и домоправительницы, Ким Ин Хо был самым близким для него человеком. Сан А был не уверен, сможет ли отвергнуть его чувства.

...Но стоит ли их отвергать?

Размышляя об этом, он витал в облаках.

Месяц тянулся долго. Он длился достаточно долго для Сан А, который раньше не задумывался о таких понятиях, как «гей» или «сексуальная ориентация», чтобы серьёзнее отнестись к тому, что полюбить человек того же пола.

Разве не будет лучше, если я его полюблю в ответ?

Парень был не до конца уверен в своих чувствах, но факт того, что Ким Ин Хо был важной составляющей его жизни, не изменился. Даже если его текущие чувства впишутся в понимание романтичных отношений, форма может измениться, а суть — нет.

Сан А начал думать о словах Ким Ин Хо, что тот хочел встречаться.

Часто болтать, смотреть друг другу в глаза. Кушать вместе, смотреть фильмы или ездить в короткие поездки. Покупать медовую воду перед тем, как пить вместе. Чтобы позаботиться о другом человеке.

Сколько бы он ни думал об этом, это не казалось чем-то плохим.

Более того, это означало, что для кого-то он имел первостепенное значение. Когда парень думал об этом, в груди трепетало.

Наверно, это хорошо.

Ким Ин Хо был хорошим человеком. Разве не лучше вступить в отношения с хорошим человеком, которому ты нравишься?

Так что Сан А начал волноваться, пытаясь несколько раз отправить сообщение, но в итоге позвонил.

— О, что случилось?

Как для человека, который пытался держать дистанцию весь месяц, Ким Ин Хо спокойно ответил на звонок.

— Я-я хотел поговорить, — в горле образовался ком, парень прочистил горло.

— Поговорить? О чём? Что-то случилось?

— Нет, вовсе нет.

— А что тогда? Прямо сейчас? Я немного занят.

— А... Ты занят?

— Ага. Я на свидании, познакомился в приложении.

Когда он это услышал, сзади послышался шум.

— Я хочу произвести хорошее впечатление на него... Можно я перезвоню?

— Ах... — после его слов он почувствовал такой стыд, словно его ударили мешком по голове.

— Вешаю трубку. Если всё пройдёт хорошо позже тебе подробно расскажу, — звонок завершился, похоже, Ким Ин Хо действительно занят.

Подумав об этом снова, он почувствовал себя смущённым. Сан А быстро убрал телефон в карман и надеялся, что стыд скоро пройдёт, ведь он не знал, что ему делать.

Но возникла новая проблема.

Когда смущение отступило, Сан А осознал, что окно где-то внутри него разбилось. Как бы он ни старался держать его закрытым, оно не закрывалось и продолжало открываться.

Проник незваный ветер.

— Я такой дурак, — Сан А прижался лбом в холодной дверце холодильника.

Этот месяц Ким Ин Хо не избегал его, а был занят другими делами. Он не был его приоритетом, просто друг, которого он давно знал. Это было недопонимание. Которое должно было исчезнуть.

Но чувства, которые он представлял месяц, не исчезали.

Идея, что он кому-то нравился и что с кем-то проживал эту жизнь. Обмениваться ежедневными приветствиями, а не случайными встречами. Возможность подумать о ком-то в любой момент. Не быть одиноким, будучи наедине.

То, что парень представлял в своей голове, стало неосуществимым за секунду, разбив окно.

Даже если ничего не случилось, на сегодня окно останется разбитым.

Потому что сегодня его день рождения. Потому в этот день Сон А, который забывал о своём дне рождения, внезапно появлялся и что-то ему передавал, называя это подарком.

Возможно, два окна разбилось одновременно.

Сан А потёр лоб, который замёрз от холодильника.

— ...Надо проверить сроки годности.

Ночью в минимаркете полно работы. Количество посетителей меньше, чем днём, но работы хватало всегда, даже если не было клиентов.

Проверить сроки годности продуктов, убрать те, что на утилизацию и возврат товара, освободить место для нового товара, который привезут ранним утром, — всё это выполнялось ночью.

Сан А снова закрыл окно. Даже если это бесполезно, он притворился, что хотя бы закрыл его. Ему пришлось поправить неровные края и стараться не думать об этом.

Когда он оборачивался, случилось это.

...Бум.

Внезапно что-то упало у его ног.

— Ах...

Сан А наклонился и взял предмет, упавший к ногам. Это был талисман, который перешёл к нему от Ким Су Гуль через Сон А, теперь он принадлежал Сан А.

Он исполняет желание, да?

Мысль, которую он закопал, получив талисман, снова вспыхнула в нём.

Может, попробовать?

Сан А прежде не загадывал желание. История, которую ему рассказал Сон А, была грустной и страшной. Правило, что он может загадывать желание только для себя была для него сложной.

При слове «желание» на ум приходили лишь отец, Сон А или домоправительница. Возможно, это из-за сломанного окна. Сан А хотел заполнить холод и гремящую пустоту чем-то тёплым.

Я хочу... Я хочу иметь любимого человека.

Подумал Сан А, теребя талисман в руках и не вставая.

И тогда

Бип-бип.

Раздался автоматический звук открываемой двери, Сан А рефлекторно встал.

— Добро... — произнося заученную фразу, он замер.

Его взгляд встретился с посетителем, который толкал дверь минимаркета, и тут все сумбурные мысли исчезли из головы.

Высокий мужчина был одет в чёрный костюм и плащ. Аккуратная причёска немного растрепалась.

Возможно, из-за яркого освещения минимаркета, его кожа казалась бледной. Из-за чего чёрные глаза сверкали.

А в его руках была коробка с тортом.

Словно он собирался праздновать чьё-то день рождения.

— ...пожаловать.

Сан А не осознавал, что он крепко сжимает смятый талисман.

Он подумал, я хочу, чтоб это был этот человек.

Он хотел, чтобы торт был в честь его дня рождения и этот человек любил его.

http://bllate.org/book/13333/1185655