Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 1

Глава 1

— Ах, мы на месте, — послышался голос Сон А.

Даже без слов Сан А знал дорогу, вскоре его прогулка с Сон А закончится.

Грустный всю дорогу Сан А опустил голову и теперь бесцельно стучал пальцами ног.

— Ча Сан А, может покажешь лицо?

— Хорошо... — Сан А поднял голову.

Он увидел всегда доброе лицо Сон А. После гибели отца Сан А в аварии или смерти его собственного отца лицо Сон А не изменилось.

Лишь чувства Сан А при виде Сон А изменились.

Прежде он невольно улыбался, а теперь было сложно выдавить улыбку, ведь при его виде ему хотелось плакать.

— Почему вы так похудели? Я беспокоюсь.

Сон А обнял Сан А. Мужчина больше не был выше парня. За годы, что они жили отдельно, Сан А вырос, а Сон А — нет.

— Сон А, вы сильно похудели, — сжимаемый в объятиях Сан А тихо пробурчал.

Сон А похлопал парня по спине.

— Потому что я становлюсь старше. А ты всё ещё растёшь. Как ты так постройнел?

— Я похудел, потому что росту. И становлюсь выше.

— А... Вот как? — Сон А немного отстранился и посмотрел в лицо Сан А. И покачал головой.

— Нет. Ты такой худой, что я беспокоюсь. Что мне сказать, если во сне появится Сон О?

— ...

Как ни посмотри, его отец умер слишком рано.

Он не должен был умереть вскоре после встречи с Сон А.

— Папа... приходит вам во сне?

— Нет, — Сон А широко улыбнулся. — Не приходит. Наверно, он в очень хорошем месте. Думаю, это к счастью.

— Вы ещё скучаете по нему?

— ...

Сон А не плакал. Как он мог не плакать?

Как он мог сохранять доброе выражение лица каждый день?

Как он мог до сих пор любить человека, который после своей смерти оставил ребёнка и долг, о которых тот заботился?

Сон А сказал, что вместе они справятся, но он не мог покрыть растущие проценты, часто выплачивал деньги с опозданием, а в итоге оставил Сан А с престарелой домоправительницей, а сам переехал в сельскую местность. Сан А не знал, какой работой Сон А занимался, но она точно была тяжёлой. Сначала Сон А приезжал раз в месяц, потом раз в 2-3 месяца, а теперь лишь раз-второй за год.

И с каждым разом он выглядел всё худее.

Каждый раз, когда Сан А видел Сон А, он пытался изо всех сил не заплакать, а после расставания плохо себя чувствовал несколько дней.

Сон А достал что-то из внутреннего кармана его поношенной, но стильной куртки из коричневой кожи. Сон А был в ней же, когда познакомился с Сан А. По его словам, он купил куртку в винтажном магазине в Париже в свою первую поездку туда, куртка приковывала взгляд даже молодых людей. Наверно, не найдётся такого материала, который смотрелся бы лучше на Сон А.

Сон А достал белый конверт.

Лицо Сан А застыло.

— Нет, вы не должны давать мне ничего. У меня есть подработка. Бабушка хорошо кормит меня.

— Что? Так не пойдёт. Ты студент и должен учиться.

— Я зарабатываю деньги.

Вспомнив что-то, Сан А полез в карман. Он тоже достал из нагрудного кармана школьного пиджака что-то. Цветной логотип банка на конверте выглядел так, словно он мог испачкать пальцы в чернилах.

— Здесь немного, но, пожалуйста, возьмите.

— Что? — глаза Сон А округлились от удивления. — Ча Сан А, ты даёшь мне денег?

— Немного. Чтоб выплатить папин долг.

— Это не забота детей. Ты уже отказался от наследства, помнишь?

Это была неправда. Он такого не делал.

Ярким весенним днём его отец стал причиной автомобильной аварии и убил главу семейства. Мужчина согласился выплатить компенсацию семье погибшего.

Именно этот долг Сон А взял на себя.

— А как же вы, Сон А?

— Ну, я сам этого хочу, — криво улыбнулся Сон А. — Если я не выплачу долг, тогда Сон О не сможет жить в хорошем месте. А я не смогу с ним увидеться позже. Знаю, это эгоистичный поступок. Поэтому не могу толком позаботиться о ребёнке Сон О.

Никто не мог назвать такой поступок эгоистичным.

Сан А покачал головой.

— Вы хорошо обо мне заботились. Теперь я вырос, так что всё хорошо.

— Что в этом хорошо? Мне грустно. — Сон А снова крепко обнял парня. — Ты так вырос за это время, а я даже не видел этого... неважно, ты должен взять деньги. Купи себе новую пару обуви или ещё что-то. Не думай, что я не знаю, как студентам тяжело даются деньги.

— Тогда вы тоже должны взять мои деньги, Сон А. Возможно, этого не хватит на что-то необычное, но на одежду точно хватит.

— О, Ча Сан А, ну правда.

Сон А засунул конверт в нагрудный карман парня и убрал руку.

— Я пошёл. Передай привет домоправительнице. В следующий раз я куплю ей гранат, ведь она его так любит. Скажи ей, что я прошу прощения, что не могу сделать больше.

— Нет, подождите!

Сан А быстро последовал за Сон А. Повторяя жест мужчины, он засунул конверт в карман кожаной куртки.

— Возьмите!

— Нет, Чан Сан А. Забери руки, — Сон А схватил парня за запястье, пытаясь убрать его руку.

...Бум!

Что-то выпало из кармана.

— Ах... Это было в кармане?

Сон А присел, чтоб подобрать упавшую вещицу. Вместо того, чтоб подождать, пока мужчина встанет, Сан А сел рядом в похожем положении.

— Что это?

— Это...

Впервые у Сон А было грустное выражение. Сколько помнил парень, Сон А никогда так не выглядел.

— Это бабушкин талисман.

— ...

— Она сказала, что тоже получила его от своей бабушки.

Вещи внутри старого потёртого мешочка не напоминала талисман. Чтобы знать точно, надо было открыть мешочек и достать его.

Внезапно подняв голову, Сон А выпалил:

— Ча Сан А, купи его у меня. Тогда я приму твои деньги.

— Хорошо.

Сан А кивнул, даже не зная, что это за талисман. Дело не в том, что он хотел от него что-то получить, а в том, чтобы Сон А принял его деньги, даже если таким путём.

— Выглядит дорого, мне придётся платить по частям. Каждый месяц буду выплачивать.

Сон А громко рассмеялся.

— Хорошо тогда. Знаешь, это действительно ценная вещь.

Сон А сел на землю на дороге, которая вела в многоквартирный дом, где ещё несколько лет назад он жил с Сан А. Парень сел, как мужчина. Сон А очень подходила свобода действий, как, например, сидеть на улице. Он был, как одуванчик, прорастающий между трещинами в асфальте. Добрый и прекрасный, как весна, никогда не унывал, где бы ни цвёл.

— Говорят, давным-давно мудрый монах написал это. Если загадать желание талисману, то оно точно сбудется.

Сан А кивнул.

— Тогда он точно дорогой. Даже рассрочки в 20 лет не хватит. Скажем, 30 лет?

— Ха-ха-ха, — искренне рассмеялся Сон А. — Хорошо. Возврата нет. 30 лет.

— Да. Спасибо, что отдал мне эту драгоценность так дешёво.

— О, ну правда. Что мне делать с этим ребёнком? — Сон А потрепал волосы парня. — На самом деле я солгал. Никто в моей семье не получил счастья от талисмана. Поэтому он и дальше передаётся.

— Но никогда не знаешь. Может, он работает, но они просто не понимали этого.

— Сан А.

— Да, Сон А.

Хотя Сан А смотрел прямо на Сон А, он чувствовал холод в сердце. В груди ныло, как когда он скучал по Сон А, что хотелось плакать.

Что за выражение у Сон А? Почему в глазах сгущаются тёмные тучи у человека, который прежде никогда не грустил? Особенно в такой светлый день, как сегодня.

— Есть правило, как использовать талисман.

— Какое правило?

— Нельзя загадывать желание для других, только для себя. Говорят, что талисман не работает, если желание для другого человека. Так мне бабушка сказала, — сказал Сон А, передавая талисман. — Когда моя мама умерла, бабушка растила меня одна, ей пришлось нелегко. Пожалуй, она была самым добрым человеком ко мне во всём мире. Однажды бабушка... Кажется, она тогда вернулась из больницы. Она дала мне это и рассказала о талисмане. Что за талисман, как работает. Конечно, я так обрадовался. Ведь он мог исполнять желания. Поэтому я загадал одно. Считая, что он работает лишь раз, я хорошо подумал и загадал желание. Я пожелал, чтобы бабушка была по-настоящему счастлива. Послушай, Сан А. У бабушки был только я, так что ей нужно было для счастья? Чтобы я ел хорошо, жил прилежно и был здоров, да? Если бы я так сделал, конечно, бабушка тоже бы ела хорошо и жила хорошо. Так я считал, что это наилучшее желание, ничего лучше не может случится.

Сон А вздохнул.

— Но вскоре бабушка умерла.

— Что?

— Рак толстой кишки. Врачи сказали, что опухоль перешла на поджелудочную и лёгкие. Её не стало меньше, чем через 2 месяца.

— ...

Не зная, что сказать, Сан А молча уставился на мужчину.

— Намного позже, когда я думал об этом, то понял, что это могло случится. Когда стало известно о раке, то как же страдала бабушка, не показывая этого. Возможно, она хотела быстро умереть. И беспокоилась, чтоб не обременять меня. Врач сказал: «Госпожа Ким Су Гуль мирно ушла во сне», думаю, что так и было. Зная, что умирает, бабушка наконец-то обрела счастье и покой в тот момент.

— ...

Сан А подумал, что теперь понимал Сон А.

Думая о своих желаниях, тот, кто первым делом думает о других, будет иметь такое выражение лица.

— Так что, Сан А, пообещай мне, — Сон А положив талисман в ладонь парня и крепко сжал его руку. — Не используй его, чтоб загадать желание для меня. Загадай для себя. Хорошо?

— ...

Сан А крепко сжал его руку.

Если бы кто-то мог гарантировать исполнение одного желания, Сан А больше всего захотел бы сделать Сон А счастливым. Чтобы он был свободен от долга, забыл о его погибшем отца и мог унестись, как семена одуванчика, проживая счастливую жизнь.

Но он опасался итога. Как бабушка Сон А, мужчина мог иметь совсем другое представление о счастье, которое отличалось от Сан А. Потому что Сон А был таким человеком, насколько его знал Сан А.

— Обещаю... — Сан А попытался изо всех сил подавить желание загадать желание.

— Я верю тебе, Ча Сан А, — Сон А стал прежним и похлопал парня по руке.

Завершив разговор, Сон А легко встал.

— Мне, правда, пора. Не забудь купить гранат домоправительнице.

— Да, не забуду.

Сон А помахал конвертом.

— У меня хорошее настроение. Так что сделаю тебе огромную скидку. За талисман.

— Нет, я дам больше.

— Ха-ха, ничего. Я не стану завышать цену. Иначе ночью не усну. Если не хочешь замучить меня, просто возьми это, — уже на некотором расстоянии Сон А помахал обеими руками. — Люблю тебя, Ча Сан А. Встретимся в следующий раз. Кушай хорошо.

— Я тоже, Сон А. Ты тоже кушай хорошо.

— Да-да. Пока, — Сон А повернулся и исчез по дороге.

Это был последний раз, когда Сан А видел Сон А.

Месяц спустя Сан А рассыпал прах Сон А на невысоком холме, где уже был развеян прах его отца.

http://bllate.org/book/13333/1185654