Готовый перевод The Villain Doesn’t Want to be Noticed / Злодей не хочет, чтобы его заметили [❤️]: Глава 38

Глава 38

Нам Ун и Сэ Хан побледнели. Видя их реакции, дедушка Намнам посмотрел на Квон Со О, притворяясь, что ничего не заметил.

— А, ты здесь? Они спрашивали о закусках, которых у нас нет, сколько раз вам повторять, что их нет?

— Кто тряс машину?

— ...

— ...

Похоже, он всё слышал. Сэ Хан крепче прижал игрушку в руках, сильно нахмурившись. Нам Ун пнул камень. Со О сурово сказал.

— Квон Сэ Хан.

— Нет, нет... Я ничего не делал.

Сначала Сэ Хан пытался отрицать. От того, как мальчик пытался защитить себя, у Нам Уна заболело в сердце, наконец он сказал.

— Эй, это всё моя вина.

— У-Уни хён...

— Всё в порядке, Сэ Хан.

— Вы оба за мной.

Со О ответил спокойно и пошёл первым. Глаза Сэ Хана уже блестели от слёз, уголки его губ опустились, пока Нам Ун успокаивающе поглаживал его по плечу, идя следом. Они слышали, как за их спинами дедушка цокнул языком.

— Тц, дети. Безнадёжные ведь...

***

Бросив сумку в угол комнаты, Со О повернулся. Он практически напоминал демона, тем самым заставляя Нам Уна и Сэ Хана инстинктивно прижать руки к животам и склонить головы.

— Вы дети малые?

— ...

— В младшие классы ходите?

— Вы хоть представляете, сколько та машина стоит? Что бы вы делали, если бы её сломали!

— Нет, игрушка застряла, если бы я не потряс, то она бы не упала.

Ах, почему слова этого парня злят его ещё больше? Квон Со О застыл.

— Сколько тебе лет? Почему ты ведёшь себя, как малое дитя? Если машина сломается из-за игрушки, ты заплатишь за это?А? Конечно, тебе только деньги покажи, а ты уже готов раздеться до трусов!

— Нет, не до трусов.

— Тогда почему ты просто не разбил стекло и не забрал её?

— ...

Квон Со О такой пугающий в гневе. Нам Ун не мог собраться с силами, просто опустив голову, пока Сэ Хан, который сдерживал слёзы, наблюдая со стороны, встал перед Нам Уном.

— Это из-за меня!

— Сэ-сэ Хан!

— Не ругай Уни хёна! Это моя вина. Я просил Уни хёна достать мне ту игрушку. Ува-а-а... У-у-у...

Крокодильи слёзы катились по руке мальчика, в которой он держал игрушку. Увидев это, Нам Ун сел на корточки и крепко обнял его, сказав:

— Со О, это не его вина. Я просто хотел достать ему игрушку.

— Нет! Потому что я стоял там и наблюдал, поэтому Уни хён пытался достать её для меня, у-у....

— Сэ Хан!

— Уни хён!

Они обнялись, крепко прижимая друг друга. Со О был в замешательстве и ничего не мог сказать. От этой сцены его гнев рассеялся. Наблюдая за их представлением, Нам Ун внезапно достал что-то из кармана. Белый конверт.

— Что это?

— Я отложил немного на аренду.

Нам Ун запнулся. Когда Со О открыл конверт, там было около 50 тысяч вон. И правда немного. Видя, как Со О смотрит на деньги без какого-либо выражения лица, Нам Ун добавил, нервничая.

— Позже я дам ещё.

— Забудь. Забери назад, — Со О протянул обратно конверт, Сэ Хан внезапно пробормотал сквозь слёзы.

— Уни хён потратил много денег на аттракционе... Ува-а...

После этих слов Нам Ун выглядел шокированным, а Со О застыл.

— Сколько ты потратил?

— Немного.

— Скажи быстро.

Со О посмотрел на Нам Уна. После некоторых сомнений и подталкиваний Со О Нам Ун наконец признался.

— Может... 40 тысяч вон?

— 40 тысяч вон, — Со О швырнул конверт. — Ты потратил 40 тысяч на игрушку?

Когда Со О собирался отругать его, Нам Ун взял игрушку, которую держал мальчик, и показал её парню.

— Но я же её добыл, да?

Собачка теперь была в пятнах от слёз, Со О посмотрел на неё.

— Вырви весь бурьян в саду на этих выходных, — холодным тоном сказал Со О.

— Хорошо... — смиренно ответил Нам Ун, а Сэ Хан заплакал сильнее.

— Это не Уни хён, а я.

— А ты ему поможешь, Сэ Хан.

— ...

Сэ Хан прекратил плакать и удивлённо посмотрел при словах, что он будет рвать бурьян. Словно слёзы чудесным образом исчезли при этой мысли. Со О, которому надоели их выходки, сел за обеденный стол.

Предупредив, что если они вздумают трясти машину ещё раз, он засунет Нам Уна внутрь неё, Со О достал ноутбук из рюкзака. Сэ Хан и Нам Ун перешёптывались, цепляя игрушку на застёжку. Со О притворился, что не заметил этого.

***

На следующий день Со О пришёл в класс и сел, открывая рюкзак. Когда он хотел достать ручку, то заметил в кармане жёлтую игрушку.

Заметно притихнувшие Нам Ун и Сэ Хан молчали какое-то время после того, как Квон Со О их отругал. Пока он делал задание, они перешёптывались, прибирая в доме. Сэ Хан собрал разбросанные предметы и поставил на место, а Нам Ун помыл пол. Они неплохо поладили, хотя один взрослый, а второй - младшеклассник.

Едва заметная улыбка появилась на губах Со О.

— О? Это Булькхон, да?

Когда он повернулся на голос из-за спины, Соль стояла рядом с ним, кладя сумку. Хотя у него было мало однокурсников, Соль часто с ним говорила после последнего группового проекта.

— Где ты его взял? Слышала, что эту игрушку тяжело найти.

— Ты знаешь о них?

— Конечно. Они известные. И милые.

— Но разве это не мультик для детей?

— ...Да. Но многие взрослые тоже смотрят, — затем Соль добавила. — Моя сестра любит его, поэтому я знаю о нём. Эту игрушку можно только найти у перекупщиков. Где ты её взял?

— Из аттракциона с игрушками.

— Наверно, это было сложно.

Со О кивнул. Действительно, сложно. Хён почти сломал машину из-за того, как сложно это было.

— Он 30 тысяч стоит на Тамгыне.

Возможно, цена не останавливается на 30 тысячах. Соль начала искать, даже не спрашивая. Она показала картинки светло-розовой плюшевой собачки на телефоне, говоря, что сейчас доступны только три Алькона.

Если взять такой, хёну понравится. Удивлённый внезапной мыслью Со О сжал кулак. Соль посмотрела на него с озадаченным выражением. А потом случилось это.

— Знаешь, как, чёрт возьми, я удивился? — это был На Дэ Ёль. Он всегда жаловался на что-то.

— Разве можно всяким продавцам и доставщикам заходить в университет? Здесь столько плохих людей ходит.

— Доставка это нормально.... Мне нужно есть, пока я выполняю задания. Но в прошлый раз доставщик был очень даже симпатичным.

— Он омега?

— Не знаю. Он был одет в рубашку с...

— Это тот ублюдок? Эй, Ли Чжон Хи, где ты его видела? — На Дэ Ёль схватил человека за плечо и спросил.

— Возле здания свободных искусств. О, кажется, он знает Квон Со О, может, его спросишь?

— Квон Со О?

На Дэ Ёль повернул голову к Квон Со О. Когда упомянули имя парня, Соль с заметным напряжением повернулся к месту рядом, но Квон Со О как всегда оставался спокоен и беспристрастен.

Тогда На Дэ Ёль сделал шаг к Квон Со О. Внезапно кто-то, идущий с противоположный стороны, врезался в На Дэ Ёля.

— Ай! Смотри, куда прёшь!..

С замешательством на лице На Дэ Ёль поднял голову и увидел Чжин Хэ Гона перед собой. На его губах была вежливая улыбка, но глаза смотрели на него, не моргая. Почему из всех людей это должен был быть он? На Дэ Ёль скривился от неловкости. Чжин Хэ Гон начал ходить на занятия с ними в этом семестре.

Одним своим видом он привлекал внимание. Хотя сложно было определить источник, но ходили слухи среди студентов о прошлом его семьи, кто-то говорил, что он из семьи политика, кто-то — что его родители знаменитости, а кто-то говорил, что он доминантный альфа.

От машины, которую парень водил, до часов на запястье и одежды, — всё было дорогим. Пока многие студенты носили люксовые бренды, Чжин Хэ Гон был на другом уровне. Возможно, поэтому вокруг него всегда крутились люди. На Дэ Ёль был одним из них. С натянутой улыбкой На Дэ Ёль подошёл к нему и влез в разговор.

Он попытался быть вежливым и первым завязать разговор.

— Эй, мы собираемся выпить позже, не хочешь присоединиться?

Чжин Хэ Гон посмотрел на На Дэ Ёля, который внезапно сел рядом с ним. Этот парень выглядел привлекательно, как и Квон Со О. Но На Дэ Ёль был недоволен, но не показал этого и прошептал ему.

— Сон Хо сказал, что в последнее время много омег...

Со О красив, но беден, а этот парень богат. Будет хорошо, если ему удастся уговорить его заплатить за напитки.

— А что на счёт альф?

От внезапного вопроса Чжин Хэ Гона На Дэ Ёль странно на него посмотрел.

— Сколько альф придёт? — переспросил Чжин Хэ Гон.

— Ну... Если омеги будут, то несколько альф тоже придёт, — угрюмо ответил На Дэ Ёль.

— Ты альфа? — внезапно спросил Чжин Хэ Гон, уставившись на него.

— ...

Было непринято спрашивать о вторичном поле, большинство людей избегали этого вопроса, считая его грубым. Чувствуя небольшое раздражение, На Дэ Ёль, молчал, но Чжин Хэ Гон сократил расстояние между ними.

Чжин Хэ Гон наклонился ближе, так чтобы На Дэ Ёль почувствовал его дыхание на своём лице. Сделав глубокий вдох, Чжин Хэ Гон сказал.

— Пахнет рвотой.

— Чего?

— Даже если сам предложишь, я не стану это есть. Тебя. Ха-ха, — Хэ Гон прыснул со смеху, словно это было забавно. Все вокруг посмотрели на него со странным выражением лица.

http://bllate.org/book/13331/1185565