Готовый перевод Halfline / Полулиния: Глава 1

Бах!

Единственным звуком, который достигал ушей, были восторженные крики ликующих зрителей, но казалось, будто весь этот шум — лишь звуковой эффект, наложенный на картинку. Мяч, посланный ударом с дальней дистанции, почти от центральной линии, словно вспышка света пронёсся над головами игроков и между ними, а затем, снижаясь, влетел в сетку, сделав отчаянный бросок вратаря совершенно бесполезным.

Этот великолепный гол показывали снова и снова. Каждый раз, когда мужчина, с напряжённым, почти сердитым выражением лица, вбивал мяч в ворота, трибуны взрывались восторженными криками.

Внезапно изображение замерло на крупном плане его пронзительного взгляда, а затем камера резко отъехала. Два ведущих — мужчина и женщина, сидевшие перед экраном, где застыл его образ, — посмотрели прямо перед собой и начали разговор.

— Ох, сколько ни пересматривай, сила этого удара всё равно впечатляет. Даже смотришь и кажется, будто внутри всё тоже: «Бах!»

— Да, действительно. Сегодня Ким Мукём проведёт свой первый матч в Корее — та самая звезда, которую вы только что видели.

— Среди футбольных болельщиков сейчас только об этом и говорят. Обычно, когда игрок возвращается из-за границы в национальную лигу, это означает, что он уже сдал или приближается к завершению карьеры. Но ведь Ким Мукём находится на пике формы, не так ли?

— Да. До Ким Мукёма не было ни одного корейского футболиста, который несколько сезонов подряд играл бы в основном составе крупного европейского клуба.

Картинка на экране сменилась, и появились шумные кадры из аэропорта, снятые в день возвращения Мукёма в страну.

Окружённый журналистами, он возвышался над толпой, и даже плотное кольцо людей не могло скрыть его из виду. При каждом его шаге окружающие сами расступались, а он шёл вперёд, напоминая то ли скаковую лошадь, то ли тяжёлый танк.

В тёмных очках, он не отвечал ни на один из сыпавшихся со всех сторон вопросов и просто молча шёл вперёд.

Ведущие продолжили беседу.

— Хотя слово «возвращение» здесь не совсем уместно, ведь речь идёт о годичной аренде. Проще говоря, клуб на время берёт игрока «взаймы». Говорят, сам Ким Мукём настойчиво добивался этого перехода и даже согласился отказаться от годовой зарплаты в своём нынешнем клубе «Гринфорд»: там не слишком хотели отпускать его в аренду, а «Сити Сеул» не мог позволить себе полноценный трансфер.

— Но ведь его нынешняя зарплата в клубе исчисляется сотнями миллиардов вон. Зачем ему было идти на такие жертвы?

— Предполагают, что причина в Пак Чжу Соне, новом тренере «Сити Сеул». Хорошо известно, что именно Пак Чжу Сон ещё в средней школе заметил Ким Мукёма и помог ему стать футболистом.

— И всё же чтобы игрок большого европейского клуба сам настаивал на переходе в национальную лигу и лично договаривался об этом с руководством своей команды довольно беспрецедентный случай, не так ли? Такое редко бывает даже в мировом футболе.

— Да. Разве что можно вспомнить датчанина Лаудрупа, который в своё время вернулся в родную лигу из-за тоски по дому, но всё-таки это немного другая история.

Один из ведущих искренне рассмеялся, явно находя ситуацию забавной.

— Ким Мукём всегда был человеком, который создаёт прецеденты.

В этот момент на экране появилось другое видео — кадры пресс-конференции. Подпись сообщала, что запись сделана три года назад, во время чемпионата мира.

— Ким Мукём, как вы считаете, в чём причина поражения от Уругвая? — спросил один из журналистов.

Камера показала Мукёма крупным планом: он молча смотрел на журналиста. На красивом суровом лице не отражалось ни единой эмоции. Он поднёс микрофон ко рту, и прозвучал его спокойный низкий голос:

— Я не понимаю, почему вы спрашиваете именно меня о причинах поражения.

Он на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— У меня тоже плотный график, так что, если есть претензии, скажите федерации, чтобы меня больше не вызывали.

На этом запись оборвалась, и ведущие вновь повернулись к камере.

— Да, Ким Мукём действительно умеет привлекать внимание. Пусть всего на один сезон, но, похоже, в этом году у К-лиги* будет больше зрителей, чем когда-либо.

*K-лига — высшая футбольная лига Южной Кореи.

— А теперь перейдём к следующей новости.

…..

Когда экран переключился на другой сюжет, капитан команды и вратарь Им Чон Гю взял пульт, выключил телевизор и тихо усмехнулся, по-дружески хлопнув Мукёма по плечу. Мукём же ни разу даже не посмотрел на экран.

О нём говорили даже в спортивных программах, никак не связанных с футболом, но самого Мукёма всё это внимание лишь раздражало.

— Этот отрывок с пресс-конференции до сих пор крутят.

— Пусть крутят хоть сто лет, хоть тысячу — мне всё равно, — безразлично ответил Мукём, подтягивая гетры и заканчивая собираться на тренировку. Затем он встал, сцепил пальцы, вытянул руки перед собой и слегка потянулся, заодно оглядывая раздевалку.

В раздевалке царила странная тихая и в то же время суетливая атмосфера. Только несколько человек вроде Чон Гю разговаривали громко, большинство же молчало, время от времени украдкой поглядывая на Мукёма.

В семнадцать лет он дебютировал во втором дивизионе Англии, а уже через два года закрепился в основном составе крупного клуба Премьер-лиги. Несколько сезонов подряд он помогал команде завоёвывать чемпионские титулы, а его самого уже называли среди возможных будущих претендентов на «Золотой мяч»*. Ким Мукём действительно был феноменом — не только корейского, но и всего азиатского футбола.

*«Золотой мяч» (Ballon d’Or / баллон д’ор, буквально «золотой мяч») — ежегодная награда французского издания France Football, вручаемая лучшему футболисту мира.

Даже среди нынешних товарищей по команде многие видели его впервые. Исключение составляли разве что такие, как Чон Гю, — те, кто знал Мукёма ещё со школы или играл с ним за национальную сборную. Поэтому какое-то время ему придётся мириться с ощущением, что здесь он чужой. Впрочем, вряд ли дольше недели.

— Я пойду.

Оставив Чон Гю, который всё ещё переодевался, Мукём вышел на тренировочное поле и глубоко вдохнул. Сейчас в одиночестве ему было гораздо спокойнее, чем среди команды.

Всё казалось непривычным: люди, стадион, даже сам футбол под сеульским небом. С тех пор как в семнадцать лет Мукём уехал в Англию, в Корее он играл только за национальную сборную.

Люди спрашивали, зачем он возвращается. Мукём прекрасно понимал их недоумение. Даже ему самому собственное решение казалось безумием. Для спортсмена дорог каждый день, а потерять целый год на пике формы — слишком высокая цена. Футбол — это командная игра: в сильной команде растёшь и сам, а в слабой, как ни старайся, рискуешь только сдать.

«Пустая трата времени» — именно это он чаще всего слышал после того, как объявил о своём решении. Кто-то осуждал его, кто-то искренне за него переживал.

— Сможешь сразу приступить к тренировкам?

Пока он смотрел на небо, пытаясь унять лёгкое беспокойство, рядом прозвучал знакомый голос. Мукём повернул голову.

Перед ним стоял невысокий добродушный мужчина средних лет в тренировочном костюме с эмблемой клуба. Он улыбался. Мукём улыбнулся в ответ.

— До праздников осталось всего два дня, тогда и отдохнёшь.

Это был тренер Пак Чжу Сон.

Терять год на пике карьеры было жаль. Но отдать этот год своему наставнику, впервые возглавившему команду профессиональной лиги, вовсе не казалось пустой тратой.

Именно благодаря Пак Чжу Сону клубу удалось заполучить Ким Мукёма. Бывший ученик примчался поддержать наставника, который только начинал новый этап своей карьеры, — лучшего подарка для тренера в такой момент трудно было придумать. Да и немногие могли похвастаться подобной честью.

Напомнив себе об этом, Мукём почувствовал, как тревога понемногу отступает.

— Чем раньше начнём, тем быстрее привыкнешь.

— Верно.

Чжу Сон похлопал его по руке.

— Я правда очень благодарен тебе… и мне даже немного неловко. Тебе не обязательно было заходить так далеко.

— Вы ведь говорили мне не приезжать. Но я сам настоял.

Они подошли к игрокам, и тренер свистнул в свисток. Футболисты, которые до этого стояли группами и шутили, тут же собрались вместе, и тренировка началась.

Он сам принял это решение, и решение действительно было радикальным. Как и сказала ведущая — беспрецедентным. Мукём всё ещё волновался, но раз уж выбор был сделан, оставалось смотреть вперёд и думать о хорошем.

🏀 🏀 🏀

http://bllate.org/book/13328/1185511