Готовый перевод My B Boyfriend Became an A / Мой парень B стал парнем A: Глава 3

Они быстро пришли к согласию и с энтузиазмом принялись изучать процедуру заключения брака, собирая свои удостоверения личности, домовые книги и справки об отсутствии предыдущих браков.

Домовая книга Цяо Цяо все еще хранилась в его учебном заведении.

— У меня все просто. Завтра подам заявление в бюро регистрации домовладений. Я и так собирался перевести ее в свою компанию, так что одним выстрелом убью двух зайцев, — он как раз в этом году получил докторскую степень, нашел работу и еще не успел приступить к работе; иначе он бы не валялся дома целый день, ожидая, пока его бойфренд его кормит.

— Но твоя домовая книга все еще у родителей дома, — обеспокоенно сказал Цяо Цяо Чжан Пену.

Они уже наполовину закончили обедать, и Цяо Цяо почувствовал жажду, поэтому выбрался из постели и принес манго и йогурт к прикроватной тумбочке.

Свеженарезанное манго было аппетитным, его сочные кусочки, аккуратно лежали в пластиковом контейнере и манили своим видом. Как только он его открыл, воздух наполнился сладким ароматом.

В контейнере лежали две маленькие вилочки, и Цяо Цяо взял одну, наколол кусочек манго и поднес его ко рту Чжан Пена.

Чжан Пен открыл рот, принял манго и проглотил его целиком.

— Я заберу домовая книгу у моей мамы, — с гордостью заявил Чжан Пен, его лицо сияло.

Цяо Цяо сделал глоток йогурта, чтобы успокоиться.

— Тетя, наверное, тебя убьет.

Чжан Пен бросил на него косой взгляд.

— Даже если мои родители говорят, что не одобряют нас, они делают это из упрямства. Если бы твоя мама проявила хоть малейший интерес ко мне, у них бы не было возражений.

— Ну, моя мама...— Цяо Цяо виновато слизнул йогурт с уголка губ. — В любом случае, я получу свою домовую книгу, когда поеду в университет. Зачем ты заговорил о моей маме? Давай лучше сосредоточимся на манго.

Он наколол еще один кусочек манго и протянул его Чжан Пену.

— Ешь ты, — сказал Чжан Пэн, убирая пустые коробки от бенто, он уже планировал их дальнейшие действия. — Как только получишь домовую книгу, мы оформим справку об отсутствии брака.

Он взглянул на палящее солнце за окном и подумал: “Я поеду домой сегодня днем ”.

— Так спешишь? — Цяо Цяо игриво зацепил пальцами ноги ногу Чжан Пэна. — Тебе удалось привлечь инвестиции для компании? Я помню, у тебя было очень плотный график в последние дни.

— Нет, — ответил Чжан Пэн. — Давай сначала займемся нашими делами.

Он вытащил из кармана стопку лотерейных билетов и торжественным тоном заявил:

— Если ничего не получится, вот наша последняя надежда.

Глаза Цяо Цяо заблестели от восхищения:

— Придется обнять твое бедро, Пэн Пэн, и надеяться, что ты позаботишься обо мне.

То ли венчурным компаниям не хватало дальновидности, то ли Чжан Пэн двигался в неправильном направлении, Цяо Цяо не собирался унывать и портить ему настроение в такой момент.

Подперев подбородок рукой, Цяо Цяо смотрел так, будто собирался заработать миллиард юаней и сказал бодро:

— Когда мы разбогатеем, купим машину и наймем водителя. Ты будешь каждый день занят на разных приемах, а я буду просто сидеть в машине, разъезжая по магазинам.

Чжан Пэн ущипнул Цяо Цяо за щеку:

— Конечно, я буду твоей рабочей лошадкой.

Цяо Цяо с готовностью энергично кивнул.

Чжан Пэн не мог не рассмеяться и поддразнил:

— А тебя не беспокоит, что какая-нибудь лисица попытается приударить за мной на этих светских мероприятиях?

— Ты же знаешь, — серьезно сказал Цяо Цяо, — я не верю в развод — только во вдовство.

Чжан Пэн поднял руки в знак капитуляции:

— Если такое случится, я дам им такого пинка, что они побоятся вновь подходить ко мне.

Цяо Цяо быстро поцеловал Чжан Пэна в губы:

— Хороший мальчик, Пэн Пэн. Ты заслужил свою награду.

— Раз уж ты сегодня днем отправляешься домой, я тоже пойду в университет, — сказал Цяо Цяо, посмотрев на время и вставая, чтобы одеться.

Чжан Пэн обнял его сзади, положив подбородок на плечо Цяо Цяо, и тихо прошептал:

— Сяо Цяо, я люблю тебя.

— Я тоже тебя люблю, — ответил Цяо Цяо, обхватив руками талию Чжан Пэна. Он был окутан ароматом колы и ощущал себя очень счастливым. — Запах моего Пэн Пэна, моя любовь.

Кто же не любил запах колы? Это было невозможно. Он был по уши влюблен в нынешнего Чжан Пэна.

Чжан Пэн, переполненный эмоциями, уже собирался признаться в своих самых сокровенных переживаниях, когда Цяо Цяо прервал его. В отместку он коснулся его чувствительного места и тело Цяо Цяо тут же ослабло, его глаза заволокло влажной дымкой.

Будучи уже давно вместе, они, естественно, были хорошо осведомлены о чувствительных местах друг друга.

Тело Цяо Цяо задрожало, разрываясь между дискомфортом и удовольствием, его брови нахмурились, когда он закрыл глаза.

— Ммм~

Чжан Пэн задал вопрос и предложим=л ему сделать выбор:

— Итак, ты любишь меня или ты любишь колу?

Цяо Цяо открыл глаза, наслаждаясь остаточными ощущениями, и с тоской в голосе произнес:

— Не… останавливайся…

Чжан Пэн: —…

Он отпустил Цяо Цяо и серьезным тоном заявил:

— Теперь я зол.

— Моя жизнь принадлежит коле, а теперь, когда ты пахнешь колой, моя жизнь принадлежит тебе, — сказал Цяо Цяо, прижимаясь к Чжан Пэну и ведя себя как избалованный ребенок.

Хотя позиция Чжан Пэна едва ли могла сравниться с положением колы, он все же холодно фыркнул, чувствуя легкое раздражение.

Цяо Цяо запрокинул голову и лизнул кадык Чжан Пэна, прошептав:

— Муж, муж, прости меня. Я был неправ. Ты моя любовь номер один, ничто не сравнится с тобой.

Чжан Пэн покачал головой в знак поражения и наконец улыбнулся.

Цяо Цяо отпустил его.

— Ладно, мне нужно одеться.

Чжан Пэн быстро поцеловал Цяо Цяо в шею:

— Позволь мне помочь тебе.

Цяо Цяо отказался, повернувшись, чтобы отмахнуться от него, но Чжан Пэн схватил его лицо и соединил их губы в глубоком поцелуе.

Вдоволь наигравшись друг с другом, они переоделись. Когда они взглянули на часы, было уже больше трех, почти четыре. Понимая, что опаздывают, они поспешили на станцию метро и сели в поезда, идущие в противоположных направлениях, каждый к своему месту назначения.

Учебное заведение Цяо Цяо находилась всего в десяти минутах езды от арендованной ими квартиры. Прибыв в туда, он отправил Чжан Пэну сообщение в WeChat, попросив сообщить, как только тот получит книгу регистрации домовладений.

Чжан Пэн ответил: «Да, муж мой».

В ответ Цяо Цяо отправил серию стикеров.

[Люблю тебя тысячу раз]

[Парень, иди сюда]

[Поцелую тебя до смерти]

Чжан Пэн улыбнувшись покачал головой, открыл папку с избранным и тщательно выбрал набор стикеров, чтобы отправить в ответ.

[Люблю тебя все больше с каждым днем]

[Скучаю по нашему маленькому желтому велосипеду]

[Сегодня вечером встретимся на девяносто восьмой]

— Извините, вы не могли бы меня пропустить? — раздался голос.

Чжан Пэн очнулся от своих мыслей, быстро посторонился, чтобы пропустить человека, и торопливо напечатал сообщение: «Поговорим позже, нужно заняться кое-какими делами».

[Дела заняться или мной?]

[Называй меня мужем, не будь таким вежливым]

Как только Чжан Пэн вернулся домой, он услышал, как родители о чем-то жарко спорят. Отец говорил: «Пусть ребенок сам принимает решения», а мать возражала: «Взрослым нужно направлять его».

Чжан Пэн на мгновение замер в дверях, видя, что родители так поглощены разговором, что даже не заметили его. Наконец, ему пришлось прервать их:

— Мама, ты собираешься завести второго ребенка? Вы двое так увлечены этой дискуссией об образовании.

Его мать, Лю, подняла голову и, увидев Чжан Пэна, тут же вышла из себя:

— При таком 27-летнем великовозрастном ребенке, который все еще не завел свою семью, какой смысл заводить еще одного?

Лао Чжан продолжал подталкивать ее под локоть, намекая, чтобы она понизила голос и не поднимала шум.

Лю оттолкнула его руку:

— Так, ну что это за омега? Ты притащил романтический скандал прямо к нашему порогу? Разве ты раньше не был по уши влюблен в своего Сяо Цяо? А теперь ты совсем про него забыл?

Указывая на сына, Лю в гневе обвинила его: — Ты, подонок!

“Пфф”, — Чжан Пэн мысленно искренне показал средний палец матери Цзян Ваня за то, что она сдержала слово, и невинно посмотрел на Лю:

— Мама, я такой же подкаблучник, как и папа. Ты действительно думаешь, что это возможно?

Лао Чжан тихо пробормотал: — Как я могу быть подкаблучником? Ты просто выдумываешь.

Лю бросила на него ледяной взгляд и достала из-под журнального столика перьевую метелку для смахивания пыли и стиральную доску.

Лао Чжан, быстрый как ветер, тут же сдался, упав на колени:

— Я горжусь тем, что боюсь своей жены!

Лю удовлетворенно кивнула, а затем возобновила допрос сына:

— Сяо Цяо знает? Я очень хочу услышать, что он скажет по этому поводу.

Чжан Пэн:

— Пожалуйста, ничего не говори больше. Ты действительно моя настоящая мать? Ты хочешь, чтобы я встал на колени?

Лю: — Похоже, ты не передумал. Тогда что же случилось? Целых десять миллионов — я чуть глаза не выпучила, когда увидела такую сумму.

— Твоя мама была в одном шаге от того, чтобы выгнать их с ножом, — добавил лао Чжан, раскрывая правду. — Кто знает, какая безответственная мать прислала кого-то с деньгами, назвав их приданым своего сына. Хотя положение нашей семьи не самое лучшее после того, как твои предпринимательские авантюры опустошили наши сбережения, мы не настолько отчаялись, чтобы продать сына за несколько миллионов. Они что, ищут зятя, который будет жить с ними?

Чжан Пэн кивнул.

Лю потерла подбородок, недоверчиво щелкнув языком.

— Расскажи мне подробности.

Чжан Пэн налил себе чаю, прокашлялся, а затем одним махом рассказал о произошедшем.

Лю была поражена и взбешена:

— Они связались не с той семьей! Теперь им не повезет. Пытаться силой получить себе зятя? Они вообще знают, с кем связались? Когда я дела воротила, семья Цзян еще в пеленках ходила.

Чжан Пэн молча потягивал чай.

Лао Чжан, не менее удивленный, начал поглаживать жену по спине с подобострастным выражением лица спросил:

— Какую банду ты возглавляла в те времена?

Лю драматично махнула рукой:

— Я это по телевизору услышала. Просто хотела получить некоторое удовлетворение.

Лао Чжан: — …

Он быстро убрал руку и бросил на нее презрительный взгляд.

Чжан Пэн продолжал молча потягивать чай.

Громко хлопнув по журнальному столику, Лю заявила:

— Подожди. Завтра я займусь с этой старой ведьмой.

Полная решимости, она засучила рукава:

— Ради искоренения зла, я не остановлюсь ни перед чем!

— Успокойся, — сказал лао Чжан, обнимая ее, чтобы удержать. — Тебе нужно поработать над своим характером. Подумай, насколько щедрой была эта старая ведьма, разбрасываясь десятью миллионами в качестве приданого.

— Десять миллионов, чтобы купить моего сына? — брови Лю взлетели вверх.

Для большинства людей это показалось бы заманчивым предложением, но для них было очевидно, что оно имеет скрытые условия.

Лао Чжан:

— Я говорю, у этой старой ведьмы нет никакого здравого смысла. Ты красивая, великодушная женщина — зачем связываться с такой мелочной особой, как она?

Лю фыркнула, но больше не спешила устраивать разборок.

Видя, что она успокоилась, лао Чжан отпустил ее и с некоторой неуверенностью сказал:

— Если она действительно подаст заявление на государственное устройство брака, учитывая особые обстоятельства ее сына, она может просто настоять на его заключении.

Лю: — Разве в системе нет свободных альф?

Лао Чжан забеспокоился:

— Наш сын слишком выдающийся. Они положили глаз именно на него.

Лю лучезарно заулыбалась:

— Все благодаря нашим превосходным генам.

Затем она стала серьезной и спросила Чжан Пена:

— У тебя есть план? Хотя твоя мама — это помощь божественного уровня, способная отпугнуть людей, ты слишком хорош и обаятелен. Если они твердо решили заполучить тебя, закон и общественное мнение будут на стороне омеги. Даже если ты разорвешь связи с родителями, тебе все равно придется беспокоиться о своем маленьком возлюбленном. Кстати, где он? Раз уж разыгралась такая драма, разве вы не должны были дать какие-нибудь грандиозные клятвы друг другу, вместо того чтобы прибежать домой?

Чжан Пэн:

— Он очень внимательный и заботливый. Он уговорил меня вернуться к вам и сам вернулся в свой университет.

— Вы поссорились? — нахмурилась Лю.

Чжан Пэн предложил ей чашку чая.

— Неужели ты не можешь просто думать, что у нас все хорошо?

Лю залпом чай:

— Я вижу тебя от силы три раза в год, а ты целыми днями липнешь к этому милашке. А теперь, внезапно как гром среди ясного неба, ты заявляешься домой — если бы что-то не случилось, я бы удивилась.

Как он мог сказать ей, что вернулся домой, чтобы украсть домовую книгу?

Он уже собрался отмахнуться от ее слов, как Лю снова заговорила:

— Ты эту домовую книгу замусолил до дыр – думаешь, я не заметила, что ты постоянно в ней роешься? Ты торопишься заключить брак, потому что у тебя денег на нормальное предложение нет, да?

— ! —  Чжан Пэн молча отодвинулся подальше от Лю, подозревая, что у его матери есть радар для сканирования чужих мыслей.

Лю презрительно усмехнулась:

— Ты эту домовую книгу трогал раз восемьсот — думаешь, я ничего не вижу? Ты собрался жениться на Сяо Цяо, не имея за душой ничего. Ни подарков на помолвку, ни золота, ни дома, ни машины — хотя бы кольцо у тебя должно же быть, верно?

Чжан Пэн неловко ответил:

— Я собирался купить кольцо завтра.

У него было туго с деньгами, так что он, вероятно, мог позволить себе только самый маленький бриллиант, о котором ему было стыдно упоминать.

Лю достала свой телефон, открыла банковское приложение и перевела 500 000 юаней на счет Чжан Пэна.

Чжан Пэн: — !

Лао Чжан: — !

Лю:

— Пока пользуйся этим. Посмотрю, из какого фонда можно снять деньги и позже переведу тебе еще.

Лао Чжан:

— Ты говорила мне, что все наши деньги ушли на первоначальные вложения в компанию сына, и урезала мне карманные расходы до 500 юаней в месяц, а тут такое...

Лю:

— Ты все свои карманные расходы тратишь на сигареты. С чего бы мне давать тебе больше?

Лао Чжан вспылил:

— Нет уж! Ты должна мне сегодня же все объяснить, иначе я... я...

— Иначе что ты сделаешь?

— Я больше никогда не пойду с тобой на танцы на площади.

— Ну и пожалуйста!

Увидев, как родители снова яростно спорят, Чжан Пэн тихо проскользнул в спальню, схватил домовую книгу и выскользнул из дома.

В разгар словесной перепалки Лю, лао Чжан заметил, что Чжан Пэн уже обувается, и крикнул:

— Сынок, оставь отцу немного денег на сигареты!

Лю ударила лао Чжана метелкой для пыли.

— Пытаешься уменьшить выплату по своей пенсионной страховке? В следующий раз, когда я поймаю тебя за курением, я тебя отшлепаю — каждый раз, когда я тебя поймаю, я настучу тебе по башке!

Лао Чжан, подобно Царю обезьян, попавшему в ловушку Буддой, был полон негодования. Он прошептал Чжан Пэну, наблюдавшему за этой сценой:

— Если ты сегодня не поможешь своему отцу, не жди, что я помогу тебе в будущем.

Но Чжан Пэн не испытывал сочувствия к тяжелому положению отца. Он не курил и не пил, а его самым любимым увлечением было проводить время с Цяо Цяо.

При мысли о Цяо Цяо у Чжан Пэна безумно задергалось левое веко, и его внезапно охватило беспокойство.

Он достал телефон и увидел сообщение: «Срочно приезжай в университет, это важно!»

Цяо Цяо отправила это сообщение полчаса назад.

Чжан Пэн помчался в университет.

http://bllate.org/book/13327/1185510