Готовый перевод My B Boyfriend Became an A / Мой парень B стал парнем A: Глава 1

X месяц XX день, 2016 год.

23:00.

Цяо Цяо выключил свет, прижался к Чжан Пэну и с довольным видом обнял его за талию. Его быстро одолела сонливость.

Чжан Пэн, напротив, не спал, размышляя о тяжёлом финансовом положении компании. Он лежал с открытыми глазами и снова и снова пересчитывал овец, прикасаясь к уху Цяо Цяо. Но вместо овец он видел только пачки юаней, плывущие перед его глазами.

От его прикосновения ухо Цяо Цяо стало тёплым и покраснело, из-за чего ему стало неловко.

Чжан Пэн быстро извинился и нежно похлопал Цяо Цяо по спине, словно убаюкивая ребёнка: — Всё в порядке, это моя вина. Засыпай.

Но Цяо Цяо знал, что он беспокоится о компании. Он слегка наклонился и...

— ! —  Чжан Пэн быстро притянул Цяо Цяо обратно к себе. — Ты хочешь чего-то? Давай я тебе помогу.

Цяо Цяо подумал про себя: «Я же пытаюсь помочь тебе избавиться от тревог».

Но Чжан Пэн уже перевернулся и подмял его под себя.

После бурного секса оба были полностью удовлетворены.

Как только они закончили, Цяо Цяо тут же погрузился в глубокий сон. Чжан Пэн отнёс его в ванную, искупал, а затем вернул в постель.

Он снова лёг, притянул Цяо Цяо к себе, выключил свет и быстро заснул.

Действительно, секс — лучший способ снять стресс.

Цяо Цяо улыбнулся во сне.

На следующий день, в 6:30 утра.

*Бзз, бзз, бзз*.

Чжан Пэн проснулся от вибрации телефона. Он с трудом открыл глаза, на его лице всё ещё было выражение усталости.

Он протянул руку и стал шарить по прикроватной тумбочке в поисках телефона. После нескольких неуклюжих попыток он наконец схватил его и взглянул на экран. В сегодняшнем расписании значилось: «Встреча с мистером Ченом из Zhuyu Capital».

Цяо Цяо, растянувшийся рядом с ним в позе морской звезды, слегка нахмурился от шума. Не открывая глаз, он инстинктивно прижался к Чжан Пэну, обхватил его руками за талию и сонно пробормотал: — Так рано?

— Сегодня у меня встреча с клиентом, — ответил Чжан Пэн, быстро поцеловав Цяо Цяо в лоб. — Засыпай снова.

Цяо Цяо уткнулся лицом в грудь Чжан Пэна и через секунду снова уснул.

Чжан Пэн осторожно убрал руку Цяо Цяо со своей талии, аккуратно встал с кровати и на цыпочках направился в ванную. Приведя себя в порядок, он надел костюм, который погладил накануне вечером, взял тщательно проверенную записную книжку, глубоко вздохнул и вышел из дома. Он сел на автобус, пересел на метро, затем снова сел на автобус и через два с половиной часа, наконец, добрался до места назначения — столицы Чжуюй.

Zhuyu Capital была дочерней компанией Wei Group. Если бы он смог получить финансирование от этой венчурной фирмы, его компания была бы спасена.

Чжан Пэн с уверенным видом, несмотря на усталость после нескончаемой беготни в последние несколько дней, вошёл в высокое светлое офисное здание, держа в руках блокнот. Секретарша приветствовала его дружелюбной улыбкой и попросила немного подождать. Однако после этого она исчезла, а мистер Чен, который должен был с ним встретиться, так и не появился.

Чжан Пэн терпеливо сидел в холле, словно недавний выпускник, ожидающий собеседования при приёме на работу, и с надеждой ждал своего шанса.

Все его игнорировали, и ему оставалось только перечитывать содержимое своего блокнота.

Внезапно он услышал сигнал лифта. Подняв глаза, он увидел, как мистер Чен подходит к нему в сопровождении группы оживленно разговаривающих и смеющихся молодых альф. Оказалось, что, хотя секретарь и велела ему ждать у кабинета, мистера Чена там не было.

Чжан Пэн, несмотря почти на часовой холодный приём, улыбнулся и подошёл к господину Чэну. Господин Чэн растерянно посмотрел на него, пытаясь вспомнить, кто он такой.

Чжан Пэн, которому неоднократно отказывали, не обиделся. Он с энтузиазмом представился: — Это я назначил вам встречу. Моя компания специализируется на решениях в области искусственного интеллекта. Меня зовут Чжан Пэн, вот моя визитная карточка, — он достал визитку из кармана пиджака и почтительно протянул её мистеру Чэну.

Мистер Чен вдруг что-то вспомнил, но не взял визитку. Вместо этого он указал на Чжан Пэна и сказал: — Ты ведь из отдела искусственного интеллекта, верно? Я помню, что у тебя есть опыт в гражданском строительстве.

У Чжан Пэна упало сердце. Он быстро объяснил: — Я самостоятельно изучил программирование во время учёбы в университете, а после выпуска несколько лет работал программистом…

— Пффф, — один из молодых альф, стоявших позади мистера Чена, не смог сдержать смех. Все обернулись, чтобы посмотреть на него, а он махнул рукой, покачал головой и сказал: — Извините, я правда не смог сдержаться. Чувак, ты же инженер-строитель, а теперь занимаешься искусственным интеллектом?

Остальные альфы тоже засмеялись.

Господин Чэн тоже рассмеялся: — Сяо Чжан, я забыл упомянуть, что эти ребята — первоклассные IT-специалисты, — он ласково похлопал по плечу молодого альфу, который рассмеялся первым, и ободряющим тоном сказал: — Это Чжу Мин. У него превосходные технические навыки. Вам стоит связаться в WeChat и познакомиться поближе.

Чжу Мин быстро достал свой телефон: — Мне отсканировать твой код?

Проработав в этой сфере несколько лет, Чжан Пэн не раз сталкивался с пренебрежительным отношением. То, что над ним посмеялся двадцатилетний парень, его не задело. Он небрежно достал телефон и открыл QR-код WeChat: — Меня зовут Чжан Пэн — Чжан с длинным поклоном, а Пэн — друг.

— А я Чжу, как Чжу Чунба, и Мин, как Мин из секты Солнца и Луны, — сказал Чжу Мин, сканируя код. Ожидая, пока Чжан Пэн подтвердит, он продолжил: — Чувак, раз уж мы познакомились, позволь дать тебе совет: не связывайся с показушными вещами, которые сейчас в тренде. Гражданское строительство — хорошая сфера. Если в будущем ты сдашь экзамен на инженера-строителя второго уровня, тебе будет достаточно одних только комиссионных. ИИ — это концепция, которая существует с 1960-х годов. Она не нова. Не позволяй никому себя одурачить. С нашими нынешними технологиями ИИ? Это скорее «искусственная глупость».

Прежде чем Чжан Пэн успел возразить, мистер Чен перебил его: — Я лишь бегло ознакомился с этим проектом, но, похоже, Сяо Чжан говорит о чём-то многообещающем? — то, что звучит как высокотехнологичный проект, на самом деле является старой концепцией из прошлого века? Он не разбирался в технологиях, и его чуть не ввели в заблуждение.

Чжу Мин улыбнулся, собираясь провести для мистера Чэня ускоренный курс по машинному обучению и нейронным сетям, но Чжан Пэн нахмурился и перебил его: — Мистер Чэн, я считаю, что искусственный интеллект — это следующий большой тренд. С быстрым развитием мобильных сетей 4G в последние годы спрос на услуги ИИ значительно возрастёт. Я тщательно проанализировал это в своём блокноте. Я прогнозирую, что спрос на такие технологии, как распознавание текста и изображений, распознавание речи, обработка изображений и даже автономное вождение, достигнет пика примерно в 2018 году…

Мистер Чен некоторое время рассеянно слушал, затем посмотрел на часы и улыбнулся: — Как насчёт этого, Сяо Чжан? Давай назначим встречу в другое время, хорошо? Мне всё ещё нужно показать этим молодым ребятам компанию, и сейчас я действительно не могу уделить этому время.

Чжан Пэн закрыл рот: в глазах мистера Чэна провести экскурсию для нескольких молодых специалистов было важнее, чем рассмотреть его предложение.

Чжан Пэн кивнул: — Извините, что беспокоил вас, — он не чувствовал себя неловко. Их не заинтересовала его идея, и это была не их вина.

Он просто подумал про себя, что есть ещё несколько небольших венчурных компаний, с которыми он ещё не связался, и ему нужно связаться с ними как можно скорее.

Однако позади него он услышал шёпот: — Да какими способностями может обладать бета? Открыть свой бизнес — это же смешно.

Другой голос согласился: — У бет просто нет нужных навыков. Переход из гражданского строительства в IT — вероятно, потому, что он не может конкурировать с альфами в кладке кирпича.

Чжан Пэн стоял у лифта со спокойным выражением лица и слушал замечания альф.

— Вы, ребята, не понимаете, о чём говорите, — раздался знакомый голос в защиту Чжан Пэна. — По крайней мере, у него есть идеи и смелость. Вы, ребята, может, и опытные, но я не видел, чтобы кто-то из вас добился чего-то значимого.

Чжан Пэн узнал голос Чжу Мина, который добавил его в WeChat. Он криво улыбнулся, вошёл в лифт и нажал кнопку первого этажа.

Ему казалось, что всё утро он потратил на накопление кармы. Три часа усилий пошли прахом, несколько долларов, потраченных на дорогу, улетели в трубу, а инвестиции не принесли ни цента.

Существует теория под названием «Закон сохранения удачи».

«Должно быть, меня ждёт что-то грандиозное», — подумал он, выходя из здания и направляясь в лотерейный магазин. Тщательно выбрав номера, он купил стопку лотерейных билетов.

Как раз в тот момент, когда Чжан Пэн положил билеты, дающие надежду, в карман, он почувствовал сладкий и терпкий аромат, похожий на запах перезрелой сливы, сладкий, но всё же немного терпкий.

Озадаченный Чжан Пэн огляделся по сторонам, но не увидел ни одного фруктового ларька. Вместо этого он заметил человека, лежащего на земле через дорогу от лотерейного магазина. Было непонятно, сбил ли его кто-то на машине или он потерял сознание от теплового удара.

По какой-то причине Чжан Пэн почувствовал, что его подсознание подсказывает ему, что аромат сливы исходит от этого человека. Какой-то инстинкт подталкивал его подойти и заявить права на этого человека с ароматом сливы.

Если бы Чжан Пэну было семнадцать или восемнадцать, он, скорее всего, бросился бы туда. Но теперь, закалившись в жизненных испытаниях, он просто сглотнул и подавил в себе желание присвоить себе этот аромат сливы.

— Должно быть, это омега, и очень милый омега, — подумал он. Но он инстинктивно не решался задумываться об этом слишком глубоко.

Как у такого беты, как он, могли возникнуть собственнические мысли об омеге?

Должно быть, здесь что-то не так.

Чжан Пэн достал телефон и набрал 110 и 120, чтобы вызвать помощь для этого человека. Он не собирался идти туда сам — кто знает, может, это мошенничество? Он не скрывал своего безразличия и, сделав звонки, собрался уходить. Но тут он услышал позади себя шум, и сладкий аромат сливы усилился, наполняя его чувства. Не успел он опомниться, как со всех сторон послышались торопливые шаги: люди из офисных зданий, из чайных с молоком, уличные торговцы — все направлялись к омеге.

Чжан Пэн огляделся и увидел, что к омеге направляется множество сильных и энергичных альф. Он понял, что у омеги началась течка!

Ему нужно было немедленно отвезти этого омегу в больницу.

Альфы не могли устоять перед соблазном овладеть омегой в период течки, особенно в таком густонаселённом районе.

Жестокая битва между альфами, движимыми первобытными инстинктами, была бы неизбежна.

Несколько бет, которые хотели помочь, отступили, почувствовав агрессивные феромоны, исходящие от альф.

Чжан Пэн взвесил свои шансы, отбросил блокнот и, несмотря на подавляющее воздействие альфа-феромонов, направился прямиком к омеге.

Несмотря на то, что Чжан Пэн был бетой, альфа-феромоны никогда не подавляли его.

Альфы, решив, что кто-то посмел отобрать у них добычу, взревели от ярости и ускорили шаг. Краем глаза Чжан Пэн заметил среди этих альф нескольких молодых людей, с которыми он ранее встречался в столице Чжуюй.

У них действительно острый нюх!

Поскольку эти альфы уже утратили способность здраво мыслить, Чжан Пэн демонстративно отвернулся от них.

Вы, ребята, даже когда вам нужно в туалет, не бегаете так быстро!

Он обругал альф скотами и бросился к омеге со скоростью как будто бежал стометровку. Увидев, что омега не может встать из-за течки, Чжан Пэн снял пиджак, завернул в него омегу и без всякой нежности перекинул его через плечо, как мешок с песком. Затем он помчался в больницу.

Группа альф бросилась в погоню за Чжан Пэном, источая феромоны, наполненные жаждой насилия.

Чжан Пэн всегда был в хорошей физической форме, а сегодня он показал исключительные результаты: он не только оставил альф далеко позади, но и бежал всё быстрее и энергичнее. В какой-то момент он даже почувствовал сильный запах колы, и от этого освежающего аромата у него поднялось настроение. Обычно он добирался до больницы за 15 минут, но сегодня ему потребовалось всего 5 минут, и, когда он наконец благополучно доставил омегу, ему казалось, что он мог бы пробежать ещё пару кругов.

Чжан Пэн вздохнул с облегчением, но в центре экстренной помощи из-за появления омеги начался хаос.

Немного подождав в коридоре больницы, Чжан Пэн задумался, сможет ли он задержаться здесь подольше, чтобы познакомиться с семьёй омеги и, возможно, получить благодарность в виде награды.

Он долго ждал, но никто так и не пришёл. Почувствовав, что его участие в этом деле подошло к концу, он уже собирался уходить, когда к нему подошла молодая медсестра и сказала, что омега, которого он спас, ещё не очнулся и не может поблагодарить его лично, поэтому она попросила его оставить свои контактные данные.

Чжан Пэн улыбнулся: — Всё в порядке, если с ними всё хорошо, — но он не собирался называть своё имя. Однако ему было очень интересно узнать: — А что насчёт тех альф?

Медсестра ответила: — Они были задержаны полицией на месте.

Чжан Пэн чуть не расхохотался — медсестра нарисовала такую яркую картину. Довольный результатом, он радостно направился к выходу из больницы. По пути он услышал, как медсестра пробормотала: — Откуда тут запах колы?

Он остановился, поняв, что тоже его чувствует.

В этот момент в больницу ворвалась группа людей во главе с хорошо одетой женщиной, которая схватила медсестру и с тревогой спросила: — Как там наш Цзян Вань?

— Омега, которого только что привезли? С ним всё в порядке, он, наверное, сейчас отдыхает, — ответила медсестра, указывая на Чжан Пэна. — Бета, который его спас, всё ещё здесь; можете выразить ему свою благодарность.

Мать Цзян Ваня обернулась, проследила за пальцем медсестры и увидела Чжан Пэна. Она была поражена: — Бета?

Молодой человек, стоявший перед ней, излучал такой сильный феромон, что буквально кричал: «Я альфа номер один во вселенной», и всё же ей говорили, что он бета?

Миссис Цзян принюхалась, уловив запах колы. О, теперь понятно, почему кто-то мог запутаться. Если бы она не пережила столько попыток свести Цзян Ваня с кем-то, чтобы знать все виды странных феромонных запахов — например, дуриана, — она бы подумала, что кто-то где-то пролил газировку, а не связала бы это с феромонами.

— То, что от тебя пахнет колой, не значит, что ты можешь притворяться бетой! — миссис Цзян бросилась к Чжан Пэну и схватила его за воротник. — Если ты альфа, просто признайся. Ты что, боишься, что наш омега прилипнет к тебе? — Цзян Вань уже вступил в период течки, но до сих пор не нашел себе пару, и это её очень беспокоило. Теперь к ним в руки попал альфа, который к тому же спас Цзян Ваня — как она могла его отпустить?

— Я проверила его данные… — медсестра в замешательстве посмотрела на Чжан Пэна, от которого пахло колой. — Я никогда раньше не сталкивалась с тем, чтобы кто-то дифференцировался в альфу достигнув 27 лет. Думаю, всё когда-то происходит впервые.

Чжан Пэн вырвался из хватки миссис Цзян, сделал шаг назад и с холодным выражением лица саркастически заметил: — Лучше вообще не иметь такой матери, как вы.

Хотя он и не был уверен, что внезапно превратился в альфу, поведение миссис Цзян, которая хотела «застукать зятя на месте преступления», было действительно неприглядным.

Поняв, что ему, скорее всего, придётся задержаться в больнице, он первым делом сообщил Цяо Цяо: «Дорогой, кажется, у меня начинается процесс вторичной половой дифференциации. Я сейчас в больнице, так что тебе придётся пообедать без меня».

«Серьёзно? Серьёзно?» — Цяо Цяо, к сожалению, неправильно понял его. «Восемнадцать сантиметров — это уже слишком. Пожалуйста, больше не расти!»

http://bllate.org/book/13327/1185508