Готовый перевод Fan Qing / Фань Цин: Глава 5.2

Лишь на следующее утро, выспавшись, Луань Е снова принял душ, вышел из ванной и первым делом увидел в гостиной целую гору пакетов.

Он некоторое время смотрел на них, и вдруг всё произошедшее показалось ему совершенно нелепым.

Сначала он совершенно случайно встретил водителя-нелегала, потом выяснил, что тот на самом деле работает проводником, затем непонятно с чего решил отправиться с ним в горы, а ради этого ещё и потащился за тридевять земель покупать снаряжение и целую кучу всего остального…

Восемь пакетов, громоздившихся на журнальном столике, выглядели весьма внушительно. Луань Е смотрел на них и уже с трудом мог вспомнить, сколько всего вчера накупил.

После сна голова немного остыла. Так и не разобрав пакеты, Луань Е выкурил у окна сигарету и только тогда окончательно избавился от вчерашнего странного возбуждения.

А заодно понемногу начал жалеть о принятом решении, считая, что вчера он всё-таки погорячился.

В незнакомом месте отправиться в поход с группой совершенно незнакомых людей…

Стоило ему разложить эту мысль по частям, как тут же захотелось всё отменить и отказаться от похода с Фань Цином.

Так почему же он вообще согласился?

Возможно, из-за слов Бай Минчуаня, которые то и дело сами собой всплывали в голове и порой пробуждали в Луань Е мимолётное желание сделать всё наперекор.

Хотя, если подумать, пойдёт он в поход или проваляется два дня в комнате, и для него самого, и для окружающих разницы почти никакой.

Внезапный прилив воодушевления, за которым тут же накатывало непреодолимое желание всё отменить и никуда не идти, сменяли друг друга так стремительно, что Луань Е уже начинал думать, будто в нём живут два разных человека.

Луань Е вздохнул, взял телефон и открыл переписку с Фань Цином. Последним сообщением по-прежнему оставалось отправленное им собственное имя.

“Как именно отказаться?”

Сказать, что заболел? Что появились дела? Или честно признаться: вчера с огромным энтузиазмом закупил всё снаряжение, вернулся домой, а сегодня вдруг расхотелось ехать?

Фань Цин наверняка решит, что у него не всё в порядке с головой.

Немного поколебавшись, Луань Е вместо этого открыл его ленту Moments.

Он уже приготовился увидеть совершенно пустую страницу, однако вместо этого перед глазами открылась длинная череда фотографий.

Фань Цин находился как раз в том возрасте, когда молодёжь особенно любит изображать загадочность и меланхолию, однако его Moments неожиданно не были ограничены настройкой «видно только за последние три дня». Записей оказалось довольно много. Текста почти не было, зато фотографий — огромное количество: каждые два-три дня появлялось по несколько новых снимков. Чаще всего это были горы, дикая природа, цветы, травы и озёра; иногда попадались белки и несколько очень красивых птиц, названий которых Луань Е не знал.

Судя по всему, фотографии были сделаны во время походов. Каждую подборку сопровождали лишь дата и название места.

[20.01. Юйбэн.]

[01.02. Озеро Абудзицо.]

[05.02. Цаншань.]

[…]

Луань Е листал фотографии одну за другой. С профессиональной точки зрения композиция и свет на некоторых снимках были далеки от идеала, но зато в каждом чувствовалась живая, почти осязаемая энергия природы.

Он успел пролистать примерно половину, когда от Фань Цина внезапно пришло сообщение. Луань Е вздрогнул и на мгновение решил, что случайно поставил отметку «нравится» и его застукали с поличным за просмотром чужой ленты.

С самого утра сидит и тайком разглядывает чужой профиль.

Однако Фань Цин всего лишь прислал время.

Фань Цин: [Выезжаем послезавтра в семь утра.]

Фань Цин: [Новые треккинговые ботинки лучше эти два дня немного разносить.]

Луань Е смотрел на сообщения добрых три минуты, а затем всё-таки ответил:

[Хорошо.]

*** *** ***

День похода выдался ясным. Они окончательно договорились выехать в семь утра, и Луань Е вышел из переулка на десять минут раньше, чтобы подождать у дороги.

Помимо снаряжения, купленного в тот день в городе, он всё-таки взял с собой фотоаппарат. К тому времени, как Луань Е докурил сигарету, в едва забрезжившем сероватом свете раннего утра на другом конце дороги уже показался белый минивэн Фань Цина.

Луань Е взглянул на время.

Ровно семь.

“Пунктуальный”.

Машина остановилась рядом. Луань Е заглянул внутрь: на задних сиденьях уже расположилась целая компания, оживлённо о чём-то разговаривавшая. Судя по всему, атмосфера там была неплохая.

Он открыл дверь переднего пассажирского сиденья и сел рядом с Фань Цином.

На машине они добрались до начальной точки маршрута. Дальше дорога становилась непроходимой для транспорта, поэтому предстояло подниматься пешком и переночевать в заранее забронированном гостевом доме в горах. Прямо напротив гостевого дома возвышалась снежная гора. На следующее утро они должны были посмотреть, как первые лучи солнца окрасят вершины в золото, а затем спуститься другой дорогой и вернуться обратно в начальную точку.

Фань Цин коротко объяснил основные правила и меры предосторожности, после чего все двинулись за ним в горы.

Солнце только что поднялось. Мягкий утренний свет рассеивался в воздухе, между деревьями ещё держался лёгкий туман, окутывавший густую, насыщенную зелень, которая покрывала склоны от края до края. Пейзаж был великолепен, а тропа — удобной и несложной. С первого взгляда становилось понятно: типичный маршрут «для новичков»*.

*«Маршрут для новичков» — в оригинале используется образ 新手村, буквально «деревня новичков»: термин из видеоигр для стартовой безопасной зоны, где начинающий игрок осваивает основные механики. Здесь шутливо обозначает простой походный маршрут начального уровня.

Луань Е застегнул куртку до конца. Четверо позади без умолку обсуждали всё, что встречалось им по пути.

Три девушки и один парень, совсем молодые. Судя по разговорам, студенты, приехавшие сюда на каникулы. Им было интересно буквально всё: они постоянно останавливались фотографироваться и засыпали Фань Цина вопросами о горах.

Что это за незнакомое животное или растение? Что означают оставленные кем-то отметки вдоль тропы? Когда можно будет увидеть золотые вершины? Что делать, если заблудишься в горах?..

"Вот она, жажда знаний у молодёжи", — мысленно отметил Луань Е.

Но куда сильнее его удивляло то, что Фань Цин, при всей своей немногословности, умудрялся ответить буквально на каждый вопрос.

Как и в тот день, когда помогал Луань Е выбирать туристическое снаряжение в городе, Фань Цин производил впечатление настоящего профессионала.

В конце концов одна из девушек, видимо решив, что проводник действительно знает своё дело, но выглядит уж слишком молодо, спросила, сколько ему лет.

— Скоро девятнадцать, — ответил Фань Цин.

Луань Е покосился на него.

"Скоро девятнадцать — значит, сейчас восемнадцать".

Ему даже захотелось рассмеяться.

Наверное, Фань Цину казалось, что если говорить таким образом, то он будет казаться взрослее.

— А-а… — удивлённое протянула девушка, очевидно всё равно считая его совсем юным.

— Я работаю проводником с шестнадцати лет, — не оборачиваясь, добавил Фань Цин. — Я вырос здесь, в горах.

Сегодня на нём был чёрный комплект непромокаемой туристической одежды; манжеты на рукавах и штанины были плотно затянуты, высокая фигура выглядела собранной и подтянутой, так что казался он заметно взрослее, чем обычно.

Девушка наконец успокоилась, подняла большой палец и совершенно искренне сказала:

— Круто.

В машине они почти не разговаривали с Луань Е — вероятно, потому что только познакомились и всем было немного неловко. Но, пройдя вместе часть пути, компания заметно расслабилась и уже сама начала втягивать его в разговор.

— Мы уже думали, что больше никого в группу не найдём, — со смехом сказала девушка в очках. — А тут ещё и красавчик к нам присоединился. Вот повезло.

— Красавчик, ты откуда?

— … Просто зовите меня Луань Е, — сказал он и только потом ответил на предыдущий вопрос: — Из Ханчжоу.

— Мы в прошлом году ездили в Ханчжоу! — тут же оживилась девушка. — Там безумно красиво.

Луань Е улыбнулся, но ничего не ответил.

В прошлом году.

Можно сказать, что она ездила туда совсем недавно по сравнению с ним. Сам он не был в Ханчжоу несколько лет.

Единственный парень в компании указал на его фотоаппарат:

— Слушай, брат, у тебя профессиональная камера?

— Да так, снимаю понемногу, — ответил Луань Е.

— А можешь по дороге нас сфотографировать? — попросила одна из девушек. — Мы фотоаппарат не взяли.

— Вряд ли, — тут же ответил Луань Е.

Он отказал настолько быстро, что Фань Цин не удержался и обернулся.

На лице Луань Е по-прежнему была улыбка, а тон оставался непринуждённым и вежливым:

— У меня камера для пейзажной съёмки. Портреты на неё получаются неважно. Вы сами на телефоны наверняка снимете лучше.

После такого объяснения девушка, конечно, не стала настаивать. Только протянула:

— А-а, понятно…

И сразу переключилась на другую тему.

*** *** ***

Когда они преодолели больше половины пути, туман в горах уже полностью рассеялся. Высота и несколько часов ходьбы сделали своё дело: постепенно все замолчали, и теперь вокруг слышались только дыхание и мерный звук шагов.

Луань Е посмотрел на идущего впереди Фань Цина.

По сравнению с остальными тот дышал заметно ровнее, словно он вообще не устал. При этом Фань Цин сознательно следил за темпом: стоило группе начать отставать, как он замедлялся и давал остальным время немного перевести дух.

Солнце поднималось всё выше. Когда лес остался позади и они вышли на альпийский луг, тропа пошла под уклон. За очередным поворотом долины перед ними внезапно развернулось бескрайнее сине-зелёное полотно.

Вокруг раскинулись просторные горные склоны. Дикие рододендроны как раз были в полном цвету. Ниже лежало маленькое озеро, вода в котором сияла такой же пронзительной синевой, как и небо. На берегу возвышались каменные пирамидки мани*, между ними развевались разноцветные молитвенные флаги**, трепещущие на ветру.

*Мани (玛尼堆 / mǎní duī / мани дуй) — каменные насыпи или сложенные вручную груды камней, связанные с тибетской буддийской традицией. На отдельных камнях могут быть высечены молитвы, мантры или религиозные символы.

**Молитвенные флаги (经幡 / jīngfān / цзинфань) — разноцветные полотнища с напечатанными молитвами и священными текстами, распространённые в тибетской буддийской культуре. Их вывешивают на перевалах, у монастырей, озёр и других значимых мест.

— Озеро Цаодянь*, — коротко представил место Фань Цин, обернувшись к группе. — Здесь можно немного отдохнуть и перекусить.

*Озеро Цаодянь (草甸湖 / Cǎodiàn Hú / Цаодяньху) — буквально «озеро на лугу» или «луговое озеро»; название местной природной достопримечательности.

Красивый вид мгновенно вернул всем силы*. О еде никто уже не думал: студенты с радостными криками бросились к озеру и принялись носиться вдоль берега, фотографируя друг друга.

*«Мгновенно вернуть все силы» (满血复活 / mǎn xuè fùhuó / мань сюэ фухо), буквально «воскреснуть с полной полосой здоровья», — выражение из компьютерных игр, перешедшее в разговорную речь; означает полностью восстановить силы и бодрость.

Пейзаж был настолько хорош, что Луань Е тоже достал фотоаппарат.

Стоило ему сделать несколько кадров, как Фань Цин понял: слова Луань Е о том, что он просто «снимает понемногу», явно не соответствовали действительности.

Луань Е обращался с камерой как профессионал. Сделав пару кадров, он опускал фотоаппарат и быстро менял настройки — движения были уверенными и привычными. Иногда, видимо оставшись недовольным результатом, слегка хмурился, снова что-то регулировал и снимал заново.

Впрочем, фотографировал он недолго. Минут через пять Луань Е опустил камеру и повернулся к Фань Цину.

Их взгляды встретились.

— Сколько раз ты уже ходил по этому маршруту? — спросил Луань Е.

— Наверное, раз двадцать или тридцать, — Фань Цин на несколько секунд задумался. — Я обычно вожу сюда именно новичков. Здесь безопасно.

— Значит, ты уже, наверное, настолько привык ко всему этому, что ничего не замечаешь, — сказал Луань Е. — Тебе не кажется, что люди, которые всё это фотографируют, выглядят немного глупо?

Раньше, когда Луань Е ездил снимать в разные места, местные жители тоже порой шутили, будто настолько привыкли к этим пейзажам, что уже не могут на них смотреть, и совершенно не понимают, зачем кому-то ехать за тысячи километров только ради фотографии.

Бессмысленно.

«Луань Е, не трать время на бессмысленные вещи».

Однако Фань Цин неожиданно покачал головой. И выражение его лица, и голос были такими же спокойными и мягкими, как ветер над лугом.

— Я водил сюда много таких, как они… — Фань Цин указал на студентов, которые с криками резвились вокруг озера, — и многие были очень счастливы.

Луань Е улыбнулся.

— Кто-то здесь делал предложение. Кто-то ссорились. А кто-то, добравшись сюда, сразу начинал плакать, потому что перед поездкой расстался с любимым человеком, — продолжил Фань Цин.

— В каждый момент у каждого человека своё настроение. Поэтому и один и тот же пейзаж каждый раз воспринимается по-разному.

— Любое чувство имеет смысл. И никто из них не выглядит глупо.

Мягкая зелень гор обступала берега озера. Ветер приносил влажный запах земли и свежей травы.

Луань Е долго смотрел на Фань Цина, а затем тихо улыбнулся.

Он протянул ему фотоаппарат:

— Хочешь посмотреть?

Фань Цин колебался всего секунду, прежде чем взять камеру.

Луань Е снял совсем немного — всего пять или шесть кадров, — но фотографии на экране были великолепны: композиция, ракурс, свет — всё выглядело безупречно.

— Ну как? — спросил Луань Е.

— Очень красиво, — ответил Фань Цин.

Немного подумав, он всё же спросил:

— А эта камера и правда плохо снимает людей?

Вопрос прозвучал совершенно серьёзно, хотя ответ Фань Цин уже догадывался, каким будет ответ.

— Я соврал, — с улыбкой признался Луань Е. — Я просто не люблю снимать людей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13326/1989690