Готовый перевод Fan Qing / Фань Цин: Глава 5.1

В кофейне никто не разговаривал, за окнами тоже никто не проходил. Было довольно тихо.

Фань Цин смотрел на Луань Е.

Луань Е смотрел на Фань Цина.

А Лайфу возбуждённо крутился рядом с ними, громко пыхтя.

Ошеломление на лице Фань Цина исчезло, а брови медленно сошлись к переносице.

— Ты…

— Телефон, — перебил его Луань Е.

— Что? — не сразу понял Фань Цин.

— Достань телефон, открой WeChat, потом покажи код для получения оплаты, — спокойно пояснил Луань Е. — Пятьдесят юаней за дорогу туда и обратно, верно?

Фань Цин не пошевелился. Он всё ещё хмуро смотрел на Луань Е.

— Дело не в деньгах, — холодно сказал он.

— Я знаю, — Луань Е дважды постучал телефоном по столу, оставаясь совершенно невозмутимым. — Если бы дело было в деньгах, ты бы тогда ночью не уехал первым. Телефон.

Фань Цин несколько секунд молчал, затем всё-таки достал мобильник.

Луань Е отсканировал код. Фань Цин опустил глаза и заметил на его левом запястье плетёный сине-чёрный браслет ручной работы. В отличие от обычных подобных браслетов, на нём не было ни золотых, ни нефритовых подвесок — ничего лишнего, только довольно сложный узор, отдалённо напоминавший непальское плетение.

Закончив перевод, Луань Е поднял глаза на Фань Цина. Тот по-прежнему хмурился.

Луань Е улыбнулся:

— Думаешь, я тебя обманул?

Фань Цин промолчал.

— В ту ночь я и правда не мог говорить. Заболел и совсем потерял голос, — объяснил Луань Е. — Три дня пил отвар из мушмулы. Не веришь — можешь спросить у бабушки Му.

Фань Цин некоторое время всматривался в его лицо. Луань Е выглядел совершенно спокойно, и в конце концов он решил, что тот действительно не лжёт.

Когда он только что увидел Луань Е в кофейне, то, помимо неловкости, на самом деле даже немного обрадовался.

В ту ночь Луань Е в одиночку шёл вдоль шоссе. Когда Фань Цин посигналил ему, тот нахмурился и обернулся — кроме лёгкого раздражения, во всём его облике чувствовалось ещё и… холодное безразличие.

Словно хотел, чтобы весь мир оставил его в покое и больше никогда к нему не приближался.

В обычной ситуации человек, едва оказавшись в незнакомом месте, вряд ли решит пройти десять километров пешком ради похода в супермаркет. Для этого нужно либо пребывать в исключительно хорошем расположении духа, либо, наоборот, в крайне скверном.

Луань Е совершенно очевидно не относился к первому типу.

Поэтому, когда в машине он не произнёс ни слова, Фань Цин решил, что у пассажира просто плохое настроение. А терпеть дурной характер совершенно незнакомого человека снова и снова у него не было никаких причин — особенно после того, как из-за него сорвалась запланированная поездка.

Но когда выяснилось, что Луань Е на самом деле физически не способен говорить, Фань Цину стало до крайности неловко, и его ещё несколько дней не отпускало чувство вины.

Именно поэтому сегодня он сам первым подошёл заговорить.

А в результате тот совершенно естественно открыл рот и заговорил.

"Меня одурачили", — вот какой была первая мысль Фань Цина.

Но Луань Е явно сохранял куда больше спокойствия: и когда переводил деньги, и когда объяснял произошедшее.

За такой короткий промежуток времени эмоции Фань Цина успели прокатиться по настоящим американским горкам, и теперь он неожиданно просто не знал, что сказать.

— А-а, — наконец выдавил Фань Цин.

Луань Е заметил его неловкость.

— Спасибо, — сказал он.

Фань Цин на мгновение растерялся.

— Если бы той ночью ты меня не подвёз, мне пришлось бы идти десять километров под дождём, — продолжил Луань Е, — да ещё и с разряженным телефоном.

— …Не за что, — ответил Фань Цин уже гораздо мягче.

Пока они обменивались этими несколькими фразами, хозяин закончил раскладывать кофейные зёрна и вышел из-за стойки. Увидев, что они разговаривают, он удивился:

— Так вы знакомы?

— Ездил в его машине, — ответил Луань Е.

— В горы ездил, да? — понимающе кивнул хозяин.

Луань Е слегка приподнял бровь, а хозяин продолжил:

— Ты не смотри, что он молодой. Если нужен проводник, надёжнее него в этих местах не найдёшь.

"Проводник?"

На этот раз Луань Е действительно удивился и взглянул на Фань Цина.

Хозяин тем временем упорно продолжал рекламировать услуги Фань Цина, пытаясь найти ему нового клиента:

— Захочешь куда-нибудь съездить или сходить — обращайся к нему.

— Хорошо. Что-нибудь посоветуете? — кивнул Луань Е.

Посетители за столиком, пришедшие незадолго до этого, позвали хозяина. Тот повернулся к ним, но перед уходом успел хлопнуть Фань Цина по плечу:

— Советуй!

— …

Фань Цин посмотрел на Луань Е, а тот тоже внимательно смотрел на него и ждал ответа.

— Проводник? — переспросил Луань Е. — И чем ты обычно занимаешься?

— Вожу в горы, сопровождаю пешие маршруты и поездки по кольцевым туристическим маршрутам. Если клиентам нужно, встречаю и отвожу в аэропорт, — ответил Фань Цин.

— Работы у тебя хватает, — рассмеялся Луань Е. — То есть ты гид?

Фань Цин скользнул по нему взглядом:

— Лицензии гида у меня нет. По магазинам туристов не таскаю и разговорами не развлекаю.

"Надо же, с характером".

— Есть места, которые посоветуешь? — Луань Е сделал глоток кофе.

— Северный маршрут по снежной горе, Дуцзюаньпин*, Большой каньон, гора Дацо, — перечислил Фань Цин. — Новичкам в пешем туризме обычно предлагают эти маршруты. Если не любишь ходить пешком, можно проехаться по окрестным достопримечательностям — поблизости есть несколько старых городков. Или отправиться подальше — в ущелье Прыгающего Тигра**, Дали и тому подобное.

*Дуцзюаньпин (杜鹃坪) — название местности; буквально «луг рододендронов». Рододендроны широко распространены в горных районах Юньнани и в сезон цветения сами становятся местной достопримечательностью.

**Ущелье Прыгающего Тигра (虎跳峡 / Hǔtiào Xiá / Хутяо Ся) — знаменитое глубокое ущелье в провинции Юньнань на реке Цзиньша, популярное среди туристов и любителей пеших маршрутов. Название связано с легендой о тигре, который якобы перепрыгнул через реку в самом узком месте ущелья.

— Сколько стоит?

— Зависит от того, куда едешь и на сколько дней. Если присоединиться к сборной группе, выйдет дешевле.

Разговор перешёл на хорошо знакомую ему тему, и Фань Цин постепенно расслабился.

— Сборная группа? — переспросил Луань Е.

— Сюда приезжают люди со всех концов страны*. Если несколько человек хотят пройти один и тот же маршрут, они вместе нанимают проводника и делят расходы между собой.

*«Со всех концов страны» (五湖四海 / wǔ hú sì hǎi / у ху сы хай) — буквально «пять озёр и четыре моря»; устойчивое выражение, обозначающее людей, съехавшихся из самых разных мест.

Для Луань Е это было в новинку.

Он побывал во множестве мест, но почти всегда путешествовал один. В редких случаях, когда без проводника было не обойтись, нанимал его только для себя.

Фань Цин, видимо, понял это по его реакции. Немного помедлив, он сказал:

— В пятницу четверо собираются в горы — хотят встретить рассвет и посмотреть, как первые лучи солнца окрашивают снежные вершины в золото*. Поход на два дня и одну ночь. Если захочешь…

*«Первые лучи солнца окрашивают снежные вершины в золото» (日照金山 / rì zhào jīn shān / жи чжао цзинь шань) — буквально «солнце освещает золотую гору»; так называют зрелище, при котором восходящее или заходящее солнце окрашивает заснеженные вершины в яркий золотисто-оранжевый цвет. В горных районах Китая это популярная цель для путешественников и фотографов.

Фань Цин посмотрел на Луань Е. Тот не производил впечатления человека, вынужденного экономить, поэтому Фань Цин всё же договорил:

— Можешь пойти вместе с ними.

Луань Е отпил кофе, но не ответил сразу.

Золотые снежные вершины в лучах рассвета.

Ему уже доводилось снимать такое в Непале. Зрелище было потрясающим и для пейзажного фотографа чрезвычайно привлекательным.

«Ты совершенно не подходишь для этой работы. И фотографию ты не любишь».

— Там интересно? — спросил Луань Е.

— Смотря что для тебя значит «интересно». — Фань Цин немного подумал прежде, чем ответил. — Некоторые считают, что ходить пешком с утра до вечера слишком утомительно и скучно.

«Луань Е, не трать время на бессмысленные вещи».

— Отлично. Когда выезжаем? — кивнул Луань Е.

Он принял решение настолько быстро, что теперь растерялся уже Фань Цин.

— …Обычно утром. Точное время сообщаю за день.

Его номера телефона Луань Е ещё не сохранил.

— Тогда давай добавимся в WeChat. Заодно потом переведу тебе деньги за поход, — сказал он, опуская взгляд и открывая приложение.

— …

Фань Цин молча взял телефон. После того как они добавили друг друга, он отправил Луань Е свой номер.

— В WeChat у меня настоящее имя, — сказал Фань Цин. — Номер лучше сохрани. Перед выездом я тебе позвоню.

Луань Е взглянул на экран. На аватарке Фань Цина стояло дерево среди зеленовато-синих гор, а в профиле было указано имя: Фань Цин.

Он тут же отправил в ответ собственное имя и убрал телефон:

— Хорошо.

Маршрут похода на два дня и одну ночь был довольно простым и по сути предназначался для новичков. Но, глядя на человека, который за какие-то три минуты решил отправиться с незнакомой группой в горы, Фань Цин всё-таки немного засомневался.

— Ты раньше когда-нибудь…

— У меня большой опыт пеших походов, — перебил Луань Е. — Только снаряжения с собой нет.

Фань Цин с облегчением выдохнул:

— Можно купить или взять напрокат.

— Купить, — без колебаний ответил Луань Е.

Фань Цин посмотрел на него:

— Тогда придётся ехать в город. Там есть специализированные магазины и выбор неплохой.

Луань Е поднял на него глаза.

— До города и обратно — сто юаней, — сказал Фань Цин.

— Прямо сейчас поедем? — рассмеялся Луань Е.

— Поехали, — кивнул Фань Цин.

*** *** ***

Город находился довольно далеко от деревни, зато в центре, на торговой улице, было несколько специализированных магазинов с туристическим и альпинистским снаряжением. Фань Цин отлично знал эти места и сразу привёз Луань Е в один из них.

Консультант принялся так красочно расхваливать товары*, что не умолкал ни на минуту, настойчиво предлагая новинки этого сезона. Луань Е лениво осмотрел несколько вещей, после чего просто попросил Фань Цина выбрать ему пару комплектов одежды и снаряжения, которые тот считал подходящими для предстоящего похода.

*«Красочно расхваливать» (天花乱坠 / tiānhuā luànzhuì / тяньхуа луаньчжуй) — буквально «небесные цветы осыпаются дождём»; идиома означает говорить настолько красочно и убедительно, что речь кажется почти невероятной. Нередко употребляется с оттенком преувеличения, особенно когда кто-либо чрезмерно расхваливает товар или идею.

Выйдя из магазина, Луань Е посмотрел на время:

— Давай ещё немного пройдёмся. Мне нужно купить кое-что ещё.

— Что? — Фань Цин не сразу понял.

— Обычную одежду, брюки, обувь. В тот раз я купил всего по паре вещей — даже менять толком нечего, — пояснил Луань Е. — Тогда я спешил и не успел купить всё необходимое: средство для умывания, крем для лица, солнцезащитный крем, тапочки, пижаму…

— Ты вообще сюда путешествовать приехал? — наконец не выдержал Фань Цин. — Почему вообще ничего с собой не взял?

— Нет, — улыбнулся Луань Е и направился к следующему магазину. — Я спасался бегством, поэтому и приехал сюда.

Фань Цин посмотрел ему вслед. Луань Е говорил с улыбкой, словно просто бросил первую пришедшую в голову шутку.

Фань Цин не стал развивать тему и больше ничего не спросил.

На этот раз они никуда не спешили. Луань Е больше часа ходил по магазинам и купил почти всё, чего, по его мнению, ему не хватало. Они даже успели зайти в аптеку, где Луань Е набрал обычных лекарств от простуды и симптомов так называемого «внутреннего жара»*.

*«Внутренний жар» (上火 / shànghuǒ / шанхо) — распространённое понятие традиционной китайской медицины и повседневной речи. Так могут описывать состояние, сопровождающееся болью в горле, сухостью во рту, воспалением дёсен, язвочками во рту и другими симптомами, которые связывают с избытком «жара» в организме.

Когда у него болело горло, Луань Е пил настой из плодов пандахая*, который ему дал Цяо Фэйбай. Теперь он купил новую упаковку, чтобы отдать тому взамен, а ещё взял кальций, красные финики и другие подходящие пожилым людям продукты — для бабушки Му и старушки, которая приносила груши.

*Пандахай (胖大海 / pàngdàhǎi / пандахай) — высушенные семена стеркулии, которые в Китае заваривают горячей водой и часто пьют при осиплости, сухости и боли в горле.

Всю дорогу Фань Цин почти ничего не говорил. Разве что, когда покупок стало слишком много, молча забрал у Луань Е половину пакетов.

Он заметил, что тот явно любит ходить по магазинам. Они виделись всего дважды — и оба раза Фань Цин возил его за покупками.

Хотя, возможно, дело было лишь в том, что Луань Е действительно приехал с пустыми руками.

При этой мысли Фань Цин бросил взгляд на идущего впереди человека.

"Спасался бегством".

Кто же, спасаясь бегством, покупает сразу три сменных комплекта постельного белья?

Хотя развлекать клиентов разговорами в обязанности Фань Цина не входило, к работе он относился весьма добросовестно. Даже теперь, когда выяснилось, что Луань Е вовсе не немой, он всё равно помог ему донести покупки до самых ворот.

Мотаться туда-сюда по городу, да ещё и ходить по магазинам, оказалось довольно утомительно. Вернувшись, Луань Е даже не стал разбирать покупки: принял душ и сразу лёг спать.

*** *** ***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13326/1575951