Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 4.1. Убийство в KTV 1

Ди Е приложил два пальца к сонной артерии мужчины. Шея всё ещё была тёплой, однако пульса он не нащупал.

Дурное предчувствие мгновенно подтвердилось. Ди Е показалось, что вся кровь в теле разом прилила к голове. Он тут же поднял руку, жестом приказывая шедшим следом коллегам остановиться и не заходить дальше.

— Оцепить место происшествия. Ничего не трогать.

Он взглянул на часы.

23:28.

Их штатный судмедэксперт лао Ли уехал работать пригородный район, а от оперативного центра, который должен был прислать замену, до сих пор не было никаких новостей.

Ди Е посмотрел на сидевшего на диване мертвеца и почувствовал, как внутри поднимается раздражение. Происходящее всё больше напоминало дурной фарс.

Всё началось с анонимного звонка: неизвестный сообщил, что в Баохуанмяо кто-то торгует наркотиками.

Ди Е задействовал информаторов и вместе со своей группой около недели сидел в засаде в Баохуанмяо, пока наконец не засёк Чёрного Пса, который вёл себя подозрительно скрытно.

Изучив все детали, они смогли установить время и место сделки. После смерти Чёрного Пса их единственной зацепкой остался человек по имени Цзянь-гэ. И теперь, даже если сидевший на диване мужчина и был тем самым Цзянь-гэ, полиция, приехав на место, обнаружила лишь ещё тёплый труп.

Если связать всё воедино, возникало неприятное ощущение, будто кто-то намеренно водит их за нос.

— Капитан, оперативный центр ответил, —  осторожно произнёс Хэ Лэ, боясь разозлить своего начальника.

Ди Е, едва сдерживая раздражение, обернулся:

— Что сказали?

— Велели подождать ещё немного.

— Почему они так тянут?

— Сказали, что пассажирский автобус упал в реку. Всех городских судмедэкспертов отправили туда вытаскивать из воды и осматривать погибших, — тихо объяснил Хэ Лэ.

— Когда это случилось? В какую реку? — нахмурился Ди Е.

— Минут двадцать назад. Кажется, река Лунчуань.

Ди Е ещё сильнее нахмурился.

— Ладно, я сам с этим разберусь. А ты иди посмотри, что там снаружи за шум. Скажи им, чтобы вели себя потише!

Раздосадованный Ди Е достал телефон и отошёл в другой конец коридора. Всё время, пока он разговаривал, с противоположной стороны коридора не прекращались крики.

— Какого хрена ты меня задел плечом?! Ещё раз так посмотришь — я тебе башку оторву!

— Тишина! Возвращайтесь в свои комнаты и без необходимости не ходите по коридорам!

Но никто из присутствующих не собирался слушать Хэ Лэ.

Двое мужчин, между которыми вспыхнул конфликт, уже смотрели друг на друга с откровенной ненавистью и под одобрительные возгласы окружающих сцепились прямо в коридоре. Со всех сторон раздавались подбадривающие возгласы:

— Вот так! Врежь ему!

Хэ Лэ быстро растащил дерущихся, однако мужчины не только не успокоились, но и продолжили оскорблять друг друга и перекрикиваться, словно бешеные псы, попутно проклиная предков друг друга до восемнадцатого колена.

Увидев, что ситуация вот-вот окончательно выйдет из-под контроля, Ди Е завершил звонок.

— Только попробуй ещё раз меня тронуть!!!

Затеявший драку мужчина был сильно пьян и уже дошёл до того, что полез драться даже к полицейскому.

Хэ Лэ, помня, что находится при исполнении, не стал отвечать ему тем же.

Ди Е протиснулся сквозь толпу, небрежно разминая шею, а потом повращал запястьями. Для Хэ Лэ этот жест означал только одно: капитан собирался лично навести порядок.

Он тут же отступил в сторону вместе с напарником, стоявшим рядом.

— Капитан сейчас сам разберётся!

Пьяный мужчина покосился на Ди Е, затем скользнул взглядом выше и обнаружил, что мужчина перед ним выше него примерно на полголовы. Формы на незнакомце не было, поэтому он совершенно не походил на полицейского — скорее уж на бандита.

Но алкоголь уже настолько ударил дебоширу в голову, что даже очевидное превосходство в росте и телосложении его не испугало.

Он ткнул пальцем Ди Е прямо в лицо.

— Проваливай отсюда! Это тебя не касается!

Ди Е не стал тратить время на разговоры. Он перехватил указывавшую на него руку, одним движением перекинул мужчину через плечо и без особых усилий впечатал в пол. Затем заломил обе его руки за спину и прижал.

— Задолбал орать. Кто-нибудь, наденьте на него наручники и уведите!

— Есть! — Хэ Лэ мгновенно достал наручники и увёл задержанного.

И в ту же секунду толпа затихла, будто кто-то нажал кнопку отключения звука.

Хаос, ещё мгновение назад царивший в коридоре, сменился порядком. Все присутствующие послушно начали предъявлять полиции свои документы, и больше никто не осмеливался устраивать скандалы.

Разобравшись с беспорядками снаружи, Ди Е снова открыл дверь VIP-комнаты и вошёл.

Внутри было слишком темно, чтобы что-либо толком разглядеть. Ди Е включил фонарик и провёл лучом по лицу покойного. На переносице и по обеим сторонам лица виднелись неглубокие дугообразные вдавленные следы.

Он несколько секунд внимательно рассматривал их, но так и не понял, от чего они могли остаться, поэтому переключился на огнестрельную рану в груди. Пуля попала точно в сердце. Других повреждений на теле он не заметил.

На журнальном столике был рассыпан белый порошок. Ди Е надел перчатки, взял немного вещества и поднёс к носу.

Вот это да.

Здесь, оказывается, «катались на льду»*.

*«Кататься на льду» (溜冰 / liūbīng / любин) буквально «кататься на коньках» — китайский наркосленг, обозначающий употребление метамфетамина. Игра слов связана с разговорным названием метамфетамина 冰毒 — «ледяной яд».

Похоже, с этим KTV явно что-то нечисто.

Вскоре на место прибыла группа трасологической экспертизы во главе с Янь Цзюнем, а следом начали подъезжать и вызванные на помощь полицейские. Улица под окнами KTV то и дело озарялась красно-синими огнями патрульных машин.

*Группа трасологической экспертизы (痕检组 / hénjiǎn zǔ / хэньцзянь цзу) — криминалистическое подразделение, занимающееся обнаружением, фиксацией и исследованием следов на месте преступления.

Янь Цзюнь долго кружил вокруг трупа, а затем внезапно заявил:

— Да здесь полный набор: наркотики, стрельба и убийство. Я вообще когда-нибудь смогу провести спокойный вечер со своей семьей?

— Полиция и есть твоя семья, — ответил Ди Е.

Стоило Янь Цзюню услышать голос Ди Е, как ему сразу захотелось съязвить в ответ:

— Тогда, может, и зарплату мне будете выплачивать по особому «семейному тарифу»?

— Янь-гэ, семейные чувства бесценны*, — усмехнулся Ди Е, осматривая потайное отделение под журнальным столиком. — Родина и народ никогда не забудут твоего подвига!

*Семейные чувства бесценны (亲情无价 / qīnqíng wújià / циньцин уцзя) буквально «родственная любовь не имеет цены» — намеренная шутливая игра с предыдущим выражением «семейный тариф» (亲情价), то есть скидкой или особой ценой «для своих».

— С таким богатеем, как ты, мне вообще говорить не о чем, — фыркнул Янь Цзюнь, но вдруг вспомнил кое-что. — Кстати, когда ты наконец угостишь меня тем ужином, который задолжал?

— В любое время. Место выбираешь ты, время назначаешь ты, людей зовёшь тоже ты. Я только лишь оплачиваю счёт.

— Вот это щедрость, капитан Ди. Тогда уж не обижайся — я не стану скромничать!

— Пустяки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/1736567