Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 3.2

Было уже семь вечера, когда Ди Е наконец вышел из переговорной. Увидев Шу Шу, проходившую с папкой документов, он спросил мимоходом:

— Получили результаты анализа Лен Нина?

— Получили. Отрицательные.

— Где он?

— Уже ушёл.

Ди Е мысленно прокручивал поведение Лен Нина, настолько углубившись, что даже не заметил, как пепел с сигареты упал ему на руку.

Если анализ чистый, чего он тогда так нервничал?

Неужели он упустил ли он какую-то важную деталь?

Ди Е чувствовал, что в Лен Нине много противоречий.

Красноречивый и здравомыслящий — такой человек, приложи он немного усилий, вряд ли дошёл бы до такой бедности, что вынужден жить у друга.

Кажется простым и доступным, но по ходу разговора выяснилось, что он сохраняет бдительность по отношению к внешнему миру, и эта бдительность как будто впиталась в его кровь.

Кажется умным и деятельным, но любит заниматься бессмысленными вещами: ухаживать за черепахой, читать романы…

Интуиция подсказывала ему, что люди с такими противоречивыми качествами часто бывают очень опасными.

— Он что-нибудь сказал, когда уходил? — снова спросил Ди Е.

Шу Шу задумалась:

— Он попросил у меня две монеты на проезд в автобусе. Капитан, если он так беден, вряд ли он может быть наркоторговцем, правда?

Ди Е:

— Этот парень не так прост. Не стоит обманываться его внешностью. Пусть люди с участка  храма Баохуан проследят за ним и выяснят, с кем он контактирует.

* * *

В одиннадцать вечера полицейский участок всё ещё был ярко освещён.

Хэ Ле открыл упаковку лапши быстрого приготовления со вкусом говядины и маринованной капусты и уже собрался было начать свой ночной перекусу во время дежурства. Только он открыл рот, как получил сообщение от технической команды. Он резко вскочил со стула:

— Капитан! Отследили местоположение телефона!

Ди Е потушил окурок:

— Где?

— В районе храма Баохуан, KTV Хаогэ.

— Опять храма Баохуан. Координаты меняются?

— Нет!

— Готовьтесь и на выход! Кто голоден — берите сухой паёк, перекусите в машине!

— Есть!

* * *

Менее чем за три минуты несколько полицейских машин с мигалками выехали из отдела криминальной полиции города Лунчуань

По оживлённому третьему транспортному кольцу проехал военный зелёный джип. Одного взгляда на рельефные мышцы было достаточно, чтобы понять, что у владельца руки хорошее телосложение.

Ди Е вёл машину с видом опытного водителя: одной рукой, лежащей на стекле, он держал сигарету, другой — руль.

— Смотри не расплескай суп в моей машине.

Хэ Лэ на пассажирском сиденье, обнимая чашку лапши, жадно ел ее, наполняя салон запахом еды быстрого приготовления.

— Не волнуйся, босс, я скорее на свою голову пролью, чем на твою машину.

С этими словами раздалось от Хэ Лэ раздалось хлюпанье, когда он втянул в себя вермишель.

Ди Е взглянул на координаты на экране — цель по-прежнему не двигалась.

Впереди внезапно образовалась пробка. Ди Е высунул голову из окна, посмотрел, затем взял рацию:

— Что там происходит? Отправьте патрульную машину, чтобы расчистить дорогу!

В сопровождении патрульной машины они быстро сдвинулись с места. Хэ Лэ допил последний глоток супа, вытер рот и приготовился приступить к работе.

На рекламном щите на площади был изображён Шэнь Чжо амбассадор какого-то модного бренда. Ди Е вдруг показалось, что он немного похож на Лен Нина.

В голове мелькнул образ Лен Нина с сигаретой: тот держал её между пальцев, лениво и небрежно подносил к губам, мягко выпускал белый дымок и выглядел совершенно безучастным.

При этой мысли его брови слегка нахмурились. Он повернул руль и свернул на улицу, где находились караоке-бары.

Как только они свернули, в лицо им ударил ветер, несущий пивной запах.

Улицу давно не ремонтировали и дорога была ухабистой. Неизвестно откуда взявшаяся вода скопилась в выбоинах, отражая мерцание неоновых огней.

Каждую ночь здесь собираются самые разные люди, чтобы развлечься. Полуобнажённые женщины покачивались при ходьбе, у входа в заведения стояли и курили крепкие мужчины. Из закоулков доносился смех мужчин и женщин. В окнах баров мелькали тени людей, непринужденно извивающихся в такт музыке. извивающиеся тела. Они вели ночной образ жизни, забываясь в алкогольном угаре.

По сравнению с остальными, KTV Хаогэ было довольно престижным местом. У входа стояло несколько презентабельных охранников, которые приветствовали гостей. Увидев входящих мужчин, симпатичная девушка-хостес сразу же улыбалась и поздоровалась с ними.

— Сколько вас?

Хэ Лэ, не глядя по сторонам, достал свой значок криминальной полиции:

— Полиция, расследование.

— Пожалуйста, подождите минутку.

Услышав это, девушка-хостес тут же юркнула в коридор, сдвинула рамку картины и нажала специальную тревожную кнопку.

У главного входа в KTV с визгом шин остановился военный зелёный джип. Дверь со стороны водителя открылась и вышел высокий мужчина. Он захлопнул дверь и, в полицейских ботинках, направился напролом в караоке, командуя:

— Чего время теряете на болтовню? Заходите внутрь и арестуйте их!

Охранник у входа вздрогнул, поняв, что дело серьёзное, но, не желая терять работу, вытянул руку, чтобы задержать мужчину. Тот схватил его за воротник и оттолкнул в сторону.

— В сторону!

Мужчина излучал непоколебимую, властную ауру, каждое его движение наполнено силой и уверенностью. С того момента, как он вошёл в KTV, эта зона словно стала его территорией.

Охранник тут же сдулся и отступил в сторону, не осмеливаясь заговорить.

Хэ Ле убрал свой значок, затем достал из-за пояса полицейский пистолет образца 1992 года и последовал за капитаном вверх по лестнице.

Когда они вошли, половина улицы была заставлена полицейскими машинами, из которых высыпала целая толпа полицейских, ринувшихся внутрь, словно на массовую драку.

Ди Е пинком выбил дверь из золотистого алюминиевого сплава в приватную комнату № 3, одновременно доставая пистолет и быстро входя в комнату.

Внутри царил беспорядок. Из колонок лилась «Первый снег 2002 года», а в воздухе стоял сильный запах спиртного.

Если принюхаться, можно было уловить и слабый, похожий на ржавчину, запах крови.

На полу валялись бутылки, а на диване в одиночестве с закрытыми глазами неподвижно сидел мужчина, словно он спал.

Больше в комнате никого не было.

Во всей этой приватной комнате не было ни окон, ни потайных дверей.

Ди Е подошёл к мужчине, похлопал его по плечу:

— Спишь? Подъём!

Не получив ответа, Ди Е помрачнел.

Он опустил взгляд и увидел, что чёрная рубашка мужчины намокла и прилипла к груди. Нельзя было разобрать, какого цвета жидкость, но он знал — это кровь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/1185504