Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 52. Пощечина

— Матушка... — госпожа Ван мелкими шажками подобралась к старой госпоже Шэнь и жалобно позвала ее.

Старая госпожа Шэнь сверкнула на нее глазами:

— Погляди, что ты натворила!

Лицо госпожи Ван побелело, она опустила голову, не в силах вымолвить ни слова в свое оправдание.

Времени было так мало, а ей пришлось заниматься столькими делами — откуда ей было знать, что среди почетных гостей окажется человек с аллергией на османтус?

Вот так невезение — именно на нее выпала эта напасть.

Из-за этого они едва не лишились самого почетного гостя — начальника уезда Гао.

Хотя госпожа Ван и было обидно, но промах действительно произошел по ее вине, и оправдываться было нечем.

Увидев это, Чэн Цзиньфэн едва не прыснула со смеху. В былые времена, когда госпожа Ван была на пике славы, она часто мечтала, чтобы та совершила какой-нибудь промах и стала посмешищем.

Кто бы мог подумать, что ей удастся столько лет притворяться образцовой женой и матерью, завоевав безграничное доверие стариков.
Ну что, споткнулась?

Если бы не ее мелочность, проявившаяся в использовании дешевых османтусов для украшения, такого конфуза бы не случилось. Получила по заслугам!

Госпожа Ван прекрасно понимала, что стала посмешищем для своих золовок. Будучи человеком, для которого лицо важнее всего, она содрогалась при мысли о том, как они потешаются над ней в душе.

Она уже готова была заподозрить, что вторая ветвь семьи сговорилась с сыном начальника уезда Гао — ну как еще объяснить такое совпадение? Именно аллергия на османтус!

Однако злоключения старшей ветви на этом не закончились.

Когда османтусы убрали, начальника уезда Гао и Гао Вэньбиня наконец пригласили войти.

У Гао Вэньбиня действительно была легкая аллергия на османтус — от чихания его нос покраснел, но это произошло из-за слишком насыщенного аромата цветов во дворе. Теперь, когда их убрали, дискомфорт постепенно прошел.

— Эй, Шэнь Эр, ради твоего праздника я готов был рискнуть жизнью, — пошутил Гао Вэньбинь.

Его взгляд случайно скользнул по Чжоу Хуайюю, затем он резко обернулся и округлил глаза:

— Это твой супруг???
Это супруг Шэнь Чжунцина?

Супруг... Шэнь Чжунцина???

Да он просто красавец!

Простите за отсутствие красноречия, но кроме слова "красивый" ему ничего в голову не приходило.

Раньше он даже представить не мог, что супруг Шэнь Чжунцина может быть таким привлекательным.

Теперь понятно, почему тот самый господин Сюй не мог забыть о нем — оказывается, он был невероятно хорош собой. Какого черта Шэнь Чжунцину так повезло?

Раньше он смеялся над Шэнь Чжунцином, женившимся на немом супруге, а теперь готов был бить себя кулаком в грудь — такой красавец, и достался не ему!
Ну и что, что немой? С такой внешностью он бы и на немом женился!

— Эй, да у тебя и так потрясающе красивый супруг, зачем тебе еще и проститутки? — бесцеремонно выпалил Гао Вэньбинь, и в его голосе явственно звучала зависть.

— !!! — Шэнь Чжунцин готов был провалиться сквозь землю. Он не ожидал, что Гао Вэньбинь, этот идиот, заведет такую тему прямо перед Чжоу Хуайюем.

Первой реакцией Чжоу Хуайюя было посмотреть на Шэнь Чжунцина, но он быстро сообразил, что речь идет о прежнем "Шэнь Чжунцине". Он не знал, как на это реагировать, и мог лишь смущенно опустить голову.

— Кхм, всё это в прошлом. Теперь моё сердце принадлежит только тебе, — наклонившись, шепнул Шэнь Чжунцин на ухо Чжоу Хуайюю, от горячего дыхания которого у того покраснели уши.

Гао Вэньбинь недовольно поднял бровь:

— Эй, я ведь всё ещё здесь! Нехорошо так откровенно шептаться при людях, не находите?

— Заткнись лучше! — не терпя возражений, оттолкнул его Шэнь Чжунцин.

— Эй-эй, я сегодня гость! И это твоё обращение?

— Иди угощайся! — рассердился Шэнь Чжунцин. — Разве ты не любишь выпить? Хватит ли тебе кувшина "Пьянящего за тысячу ли" за пятьдесят лян?

Глаза Гао Вэньбиня загорелись:

— Где это?

— Вон там, — Шэнь Чжунцин указал направление, чтобы отвязаться от него.

Собираясь с облегчением вернуться к Чжоу Хуайюю, он вдруг услышал подстрекательский голос Гао Вэньбиня:

— О-о~ Господин Шэнь-старший! Вот ты где! Я только что из таверны "Дэсян" — там настоящее веселье. Если бы не спешка на ваш праздник, я бы и сам присоединился.

Шэнь Чжунцин обернулся и увидел, как Гао Вэньбинь бесцеремонно загородил дорогу Шэнь Чжунвэню, полностью игнорируя его потемневшее от злости лицо.

— Таверна "Дэсян"? Какое там веселье? — не поняла госпожа Ван, взглянув на сына.

Шэнь Чжунвэнь сжал кулаки, уходя от темы:

— Пустяки, матушка. Вон там гости — пойдёмте встретим их.

— Как, вы не знаете о таком событии? — Гао Вэньбинь, казалось, намеренно досаждал Шэнь Чжунвэню, преувеличенно перебивая.

Госпожа Ван не выдержала:

— О каком событии идёт речь, господин?

— Ваш сын заключил пари с Шэнь Чжунцином: если тот сдаст экзамены, они повесят в таверне транспарант с извинениями и угостят всех посетителей вином. Разве вы не знали? — кратко объяснил Гао Вэньбинь, не оставив возможности вмешаться. Затем подмигнул Шэнь Чжунцину, будто говоря: "Брат, я за тебя отомстил".

Шэнь Чжунцин: "..."

Грудь госпожи Ван бурно вздымалась, лицо побелело от ярости.

Шэнь Чжунвэнь опустил голову, не смея поднять глаз.

Перенеся сегодня слишком много унижений, госпожа Ван не выдержала — она ударила сына по лицу и, с покрасневшими глазами, прошептала:

— ...Как ты мог быть таким глупцом?

Шэнь Чжунвэнь будто громом поражённый, ощутил пустоту в голове.

С детства родители хвалили его ум, превышающий других. Впервые он услышал, что его назвали глупым.

Хотя он и понимал, что сам навлёк это, в душе ему было больно.

Разве он не хотел всегда быть безупречным? Разве не мечтал оставаться их гордостью? Почему за единственное поражение от Шэнь Чжунцина мать так бранит его?

Будь на месте тётушка из второй ветви... она бы безоговорочно встала на защиту Шэнь Чжунцина, не разбирая правых и виноватых.

Сердце Шэнь Чжунвэня похолодело. Он всегда знал, что мать дорожит репутацией. Теперь же стало ясно — лицо для неё важнее собственного сына.

Оказывается... её лицо значило для неё больше, чем он сам.

— Что происходит? Зачем бить ребёнка? — издалека заметив это, Шэнь Гочжун подошёл, сдерживая гнев. Не вдаваясь в подробности, он озабоченно огляделся, не привлекли ли они внимание, и тихо сказал Шэнь Чжунвэню: — Ладно, иди отдохни. Разберёмся позже.

Шэнь Чжунвэнь долго молчал, но в конце концов покорно удалился.

Госпожа Ван тихо всхлипнула, дрожа под рукавами руками.

Как могла она не страдать, впервые ударив своего гордого сына?

Теперь её охватило раскаяние — сегодняшний гнев лишил её рассудка, заставив поднять руку на ребёнка при всех.

Но она и сама не знала, как можно исправить ситуацию.

Шэнь Гочжун взглянул на неё. Госпожа Ван всегда была нежной, словно повилика, и он не смог её упрекнуть, лишь тихо посоветовал:

— Многие гости ещё смотрят. Отложи все дела, не плачь, вытри слёзы.

Госпожа Ван глубоко вдохнула и действительно взяла себя в руки.

Она не могла позволить посторонним смеяться над собой. Как бы ни было больно внутри, внешне она должна оставаться безупречной — такому её учили с детства.

— Что, у госпожи Ван крыша поехала? Зачем она ударила ребёнка? — Чэн Цзиньфэн и Шэнь Гофу, прихватив по горсти арахиса и семечек, пристроились в углу, щёлкали и сплетничали.

Не прошло и полдня, как эта ленивая парочка снова принялась за своё.

Принимать гостей — тяжкий труд, лучше оставить его другим. Заводить полезные знакомства? Нет уж, щёлкать семечки куда важнее!

— А? Она ударила ребёнка? Когда? Не было такого, — Шэнь Гофу пропустил интересное зрелище, и даже очищенный арахис в руке показался ему невкусным.

По его тону было ясно, насколько он удивлён.

Зная госпожу Ван, он с трудом представлял её бьющей кого-то.

Чэн Цзиньфэн покосилась на него:

— Как не было? Я сама видела, как она заехала ему пощёчиной.

— Зачем она его ударила? — тупо спросил Шэнь Гофу.

— Откуда мне знать? Я же только что тебя спрашивала! — вспылила Чэн Цзиньфэн.

Шэнь Гофу тут же притих.

— Погоди-ка… — Чэн Цзиньфэн вдруг вспомнила о пари и, кажется, поняла причину. — Кажется, я догадалась, в чём дело.

Шэнь Гофу: «…» (возмущённо молчал).
Только что говорила, что не знает!

— Дурак, — шлёпнула его Чэн Цзиньфэн. — Ты что, забыл про пари между Чжаньчжанем и Чжунвэнем?

— А-а… — Шэнь Гофу просветлел. — Значит, старшая невестка ударила Чжунвэня из-за этого?

Но он всё равно не понимал:

— Но зачем она его ударила? Разве не должна была утешить?

Чэн Цзиньфэн усмехнулась:

— Госпожа Ван ставит своё лицо выше всего. Узнав, что Чжунвэнь проиграл пари и опозорился, она его и ударила. Хочешь пари, если бы выиграл её сын, она бы ни слова не сказала, а может, ещё и похвалила бы?

— Хе-хе, жена права, — радостно согласился Шэнь Гофу.

В представлении Чэн Цзиньфэн госпожа Ван всегда была расчётливой интриганкой.

Шэнь Гофу не разбирался в этих хитросплетениях и придерживался простого принципа: жена всегда права!

Шэнь Чжунвэнь специально выбрал этот день для исполнения обещания, надеясь, что праздник в доме Шэнь отвлечёт внимание, и этот унизительный день быстрее закончится.

Так у него появилось бы законное оправдание своего отсутствия.

На самом деле никто из класса «Небо» не явился, лишь повесили транспарант с полными именами. Даже не присутствуя, они могли представить, как толпы людей, привлечённые бесплатным угощением, тыкают пальцами в их имена и смеются.

Увидеть это своими глазами было бы хуже смерти.

В конце концов, Шэнь Чжунцин не требовал их личного присутствия и не говорил, что нужно предупреждать его о вывешивании транспаранта. Они сделали это тайком, не дав классу «Кунь» нового повода для насмешек!

…Хотя, благодаря бесплатному угощению и молве, избежать известности им всё равно не удалось.

Шэнь Цзиншуан и Вэнь Чаоцзюнь сидели вместе. Заметив, как Шэнь Чжунвэнь мрачно удалился, они вдвоем тихо последовали за ним.

___

Авторские заметки:

Поздно взбунтовавшийся молодой человек Шэнь Чжунвэнь:

— Вдруг почувствовал, что я самый одинокий человек на этом свете…

http://bllate.org/book/13323/1185462