Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 59. Зимний бархатник

Месяц спустя наступил новогодний праздник, и училище закрылось на пять дней.

Сунь Сяошань снял соседний дом, проделал дверь в разделяющей их стене и перенёс туда все готовые тачки и древесные материалы.

Здесь сразу стало просторнее.

Четырёх стражников тоже разделили: Чжо Цзин и Сян Цяо остались здесь, а двое других перешли в соседний дом.

Су Сяохань был очень рад — он как раз переживал, что во дворе не хватает места для его цветов и трав. Теперь, с дополнительным двором, полезная площадь увеличилась.

Каждый раз, осваивая новый участок земли и наблюдая, как растение под его заботой выпускает ростки, ветвится и цветёт, Су Сяохань испытывал необъяснимое чувство.

Муж говорил, что это называется «чувством достижения». Су Сяохань не совсем понимал, но ему было приятно.

Цинь Цзычу наклонился и позвал:

— Сяохань, иди домой.

Су Сяохань откликнулся:

— Иду.

Однако, подождав немного, он так и не появился. Цинь Цзычу усмехнулся — сейчас Сяохань, увидев целинную землю, наверняка с энтузиазмом исследует территорию.

— Сяохань!

Су Сяохань, присев на корточки, старательно выдёргивал сорняки, когда вдруг услышал голос мужа позади. Он обернулся и удивился:

— Муж, разве ты не вернулся?

— Пришёл за тобой. Ты же не идёшь.

Су Сяохань смущённо улыбнулся:

— Я тут немного приберусь и сразу приду.

Цинь Цзычу подошёл и присел рядом.

Он хотел воспользоваться моментом, чтобы поговорить с Сяоханем. Сейчас он много занимался, а Сяохань был занят ещё больше — иногда, когда Цинь Цзычу уже собирался спать, тот всё ещё сидел при свете лампы и шил подушки.

Так что они давно не общались по-настоящему.

Здесь, хоть и неухоженно, зато тихо и спокойно — тоже неплохо.

— Муж, здесь холодно, тебе лучше вернуться.

— Не холодно. Я только что сидел в комнате и читал, теперь подышу свежим воздухом.

— Угу.

Цинь Цзычу выдернул пучок сорняков, отряхнул корни от земли о ближайщий камень и спросил:

— Сяохань, что ты хочешь здесь посадить?

Су Сяохань покачал головой:

— Всё тот же зимний бархатник.

Тут он вдруг вспомнил что-то и оживился:

— Муж, сегодня утром приходил управляющий из «Баожэньтана» — хотел купить у нас зимний бархатник!

(п/п «Баожэньтана» — название аптеки.)

Цинь Цзычу слегка округлил глаза:

— Правда?

Су Сяохань энергично кивнул:

— Правда! Он даже показал мне свою верительную бирку — точно из «Баожэньтана».

— Муж, как он узнал, что у нас есть зимний бархатник? Ты кому-то рассказывал?

Цинь Цзычу покачал головой:

— Нет.

— Вот странно. Отец, папа, Шэн-эр — они тем более не стали бы разглашать.

— Он сказал, когда придёт в следующий раз?

— Завтра. Сказал, что зайдёт ещё раз.

Цинь Цзычу задумался:

— Давай пока не будем гадать. Завтра посмотрим, как пойдёт. Боюсь, как бы Чао Цзымин и Хуан Юаньсы не спохватился, что мы их подставили, и не прислал разведчиков.

Су Сяохань тоже перестал улыбаться и серьёзно сказал:

— Понял. Буду слушаться мужа.

На следующий день в назначенное время в ворота постучали.

Цинь Цзычу и Су Сяохань переглянулись, затем Су Сяохань встал открывать.

Он нарочно распахнул ворота настежь, чтобы проверить реакцию гостя.

Всё равно мастерская Су Жэня уже переехала к соседям.

Управляющий «Баожэньтана» оказался воспитанным мужчиной средних лет. Войдя, он не стал озираться по сторонам и даже сам поздоровался с Цинь Цзычу.

Цинь Цзычу ответил на приветствие, а затем напрямую спросил:

— Осмелюсь спросить, откуда вам известно, что у нас есть зимний бархатник?

Управляющий на мгновение замер, видимо не ожидая такой прямоты, но вскоре улыбнулся:

— Сюцай Цинь говорит прямо и без обиняков — не зря мой племянник так вас хвалит.

Цинь Цзычу: «…»

Племянник?

Управляющий с улыбкой представился:

— Моя фамилия Чжуан, я третий дядя Сюэли.

Цинь Цзычу: «…»

Оказалось, дядя Чжуан Сюэли.

Управляющий Чжуан окинул взглядом двор:

— Виноват, когда Сюэли говорил мне, я не дал сразу ответа. Видимо, он решил, что дело не выгорело, поэтому и не упомянул вам.

Цинь Цзычу усмехнулся:

— Так вы третий дядя! Только что допустили бестактность.

Управляющий Чжуан прекрасно заметил их настороженность и проверку, но сделал вид, что не понял. Однако Цинь Цзычу сам извинился, что вызвало у него симпатию к этому однокурснику племянника.

Су Сяохань улыбнулся:

— Управляющий Чжуан? Прошу сюда, зимний бархатник здесь.

Управляющий Чжуан кивнул, поклонился Цинь Цзычу и последовал за Су Сяоханем в северо-восточный угол двора.

Видимо, Чжуан Сюэли уже рассказал, поэтому управляющий не удивился, увидев целую плантацию зимнего бархатника, но в глазах его всё же вспыхнул восторг.

— Это... действительно вырастила госпожа?

Су Сяохань кивнул, слегка сомневаясь:

— Я впервые попробовал выращивать. Не знаю, не повлияло ли это на его лекарственные свойства.

Управляющий Чжуан присел, бережно потрогав листья бархатника, и радостно воскликнул:

— Нет-нет, всё в порядке, он прекрасно растёт!

Помолчав, он с восхищением добавил:

— Впервые вижу столько живого зимнего бархатника. Его крайне трудно найти. Раньше мы платили огромные деньги сборщикам трав, но получали лишь несколько стебельков. Даже чиновники, приезжавшие закупками, не могли его достать.

Глаза Су Сяоханя загорелись — выходило, зимний бархатник ценнее, чем он думал.

Цинь Цзычу наблюдал, не вмешиваясь.

— Госпожа Цинь, можно сорвать один стебелёк для проверки?

Су Сяохань великодушно кивнул:

— Срывайте.

— Благодарю.

Управляющий Чжуан глубоко вдохнул, вытер руки о полы одежды, приготовился, но перед тем как сорвать, заколебался.

Какой же выбрать?

Он хотел взять похуже, но все стебельки выглядели прекрасно.

Су Сяохань, видя его нерешительность, решил, что тому неудобно, и просто протянул руку, ухватил хрупкий стебелёк бархатника и дёрнул.

С лёгкостью, будто выдёргивал обычный сорняк.

Управляющий Чжуан: «…»

— Держите.

Управляющий Чжуан взглянул на стебелёк в руке Су Сяоханя и округлил глаза:

— Вот так просто сорвали?

Су Сяохань недоумённо ответил:

— Ну да.

А как ещё его срывать? С молитвами и благовониями?

Управляющий Чжуан снова: «…»

Он думал, госпожа растила бархатник с величайшей осторожностью, а оказалось — вот так запросто?

Неужели это и есть «небеса сами в рот кладут», как в романах пишут?

Едва управляющий Чжуан успокоил сердце, как Су Сяохань спросил:

— Ещё нужно?

Чжуан Чжангуй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, одного вполне достаточно.

Су Сяохань протянул:

— А-а... Если хотите посмотреть ещё — пожалуйста, я его много вырастил.

Чжуан Чжангуй кивнул — действительно много.

Но тут Су Сяохань указал на соседний двор:

— Там ещё есть.

Чжуан Чжангуй: «…»

Его вдруг охватило странное ощущение, будто зимний бархатник растёт повсюду.

Тщательно проверив сорванный стебелёк и убедившись в его превосходном качестве, Чжуан Чжангуй достал договор.

Су Сяохань удивился:

— Всё заберёте?

— Может, я всё же покажу вам соседний двор? Там правда много — почти полдвора засажено.

Чжуан Чжангуй покачал головой и улыбнулся:

— Не стану скрывать от госпожи. Дело в том, что один гость из столицы заранее заказал — сколько будет, всё заберёт. Так что если госпожа продолжит выращивать, «Баожэньтан» по-прежнему будет выкупать весь урожай.

Су Сяохань воскликнул:

— Сколько будет — всё заберёт? Неужели война надвигается?

Лицо Чжуан Чжангуя изменилось, он понизил голос:

— Госпожа, такие слова лучше не произносить.

Су Сяохань тут же взглянул на мужа. Цинь Цзычу успокаивающе улыбнулся:

— Ничего, сейчас здесь чужих нет.

Чжуан Чжангуй усмехнулся:

— Сюцай Цинь не считает Чжуана посторонним — для меня большая честь.

— Вы дядя Сюэли, значит, и мой дядя.

После этих слов Чжуан Чжангуй заметно расслабился и заговорил смелее:

— Похоже, война действительно возможна. Вот только неясно — в столице или на границе.

Цинь Цзычу давно изучал дворцовые ведомости и часто обсуждал ситуацию с Чжуан Сюэли, поэтому кое-что знал о столичных делах.

Когда нынешний император взошёл на престол, старший сын оказал ему немалую поддержку. Император пообещал сделать его наследником, но годы шли, а слово так и не сдержал, лишь пожаловал титул князя Цзинь.

Два предыдущих императора до восшествия тоже были князьями Цзинь, так что это звание восприняли как намёк. Старший князь немного успокоился.

Но ожидание затянулось на десятилетия.

Несколько лет назад император особенно благоволил третьему сыну от наложницы Гуйфэй, и поползли слухи, что тот может стать наследником. Князь Цзинь, услышав это, немедля помчался в столицу из своих владений.

Так вопрос снова повис в воздухе.

Теперь император стар, трон скоро сменит хозяина, а наследника как не было, так и нет. Легко представить, какие страсти кипят при дворе.

Цинь Цзычу думал отложить экзамены, дождавшись стабилизации, но, во-первых, нет гарантии, что сдаст в следующем году, а во-вторых — кто знает, сколько это займёт времени? Ждать годами?

Чжуан Сюэли придерживался того же мнения, но мыслил шире.

Если в столице начнётся смута, на границах тоже не будет покоя. Он хотел отправиться на войну, а для этого сначала надо попасть в столицу.

Так что после обсуждения оба решили действовать по обстоятельствам.

Подписав договор, Чжуан Чжангуй удалился.

Завтра «Баожэньтан» специально пришлёт людей для сбора.

Вечером.

Цинь Цзычу уже лёг в постель. Су Сяохань заранее положил под одеяло грелку, и теперь там было тепло и уютно.

— Сяохань, иди спать.

Су Сяохань сидел при свете лампы, будто сосредоточенно шил подушку, но за весь вечер не закончил ни одной.

Цинь Цзычу похлопал по месту рядом:

— Сяохань, хватит шить, а то простудишься.

Су Сяохань отложил работу, снял верхнюю одежду и лёг. Цинь Цзычу тут же укрыл его руки своими, улыбаясь:

— Сяохань, что случилось? Сегодня столько денег заработали, а ты не рад?

Су Сяохань тревожно посмотрел на него:

— Муж...

— Угу.

— Я сегодня снова заработал денег.

— Да, Сяохань у нас молодец.

— Я буду выращивать ещё много-много лекарственных трав. Мы сможем купить большой дом в уездном городе. А если отец и папа захотят вернуться к земле — поедем обратно в деревню.

Голос Су Сяоханя становился всё тише, в нём явно не хватало уверенности.

Цинь Цзычу рассмеялся:

— Сяохань, ты не хочешь ехать в столицу?

Су Сяохань покачал головой, потом кивнул.

— Что случилось? Расскажи мужу.

— Я хочу в столицу. И хочу, чтобы муж сдал экзамены. Но там так опасно... Там все важные чиновники, каждый выше самого уездного начальника.

Цинь Цзычу наконец понял — вот почему Сяохань весь вечер сидел такой подавленный.

— На самом деле я уже думал об этом.

Су Сяохань тут же поднял на него взгляд.

— Мы даже несколько раз обсуждали это с Сюэли.

Су Сяохань нетерпеливо спросил:

— И что ты решил?

— Я тоже размышлял — может, в следующем году не сдавать. Но ведь нет гарантии, что сдам в этот раз. Если не попробую — будет обидно. А следующий шанс только через три года.

В глазах Су Сяоханя явно заколебались сомнения.

Цинь Цзычу улыбнулся:

— Если ждать, пока ситуация стабилизируется — кто знает, сколько это займёт? Пять лет? Десять?

— К тому же, в смутное время кризис — это ещё и возможность.

— Сяохань, я не могу вечно жить за твой счёт и счёт отцов. Я хочу и дальше оставаться для тебя тем самым умелым мужем.

Су Сяохань упрямо заявил:

— Муж и так самый умелый! Может нарисовать кучу чертежей, учит меня выращивать цветы. Ты самый лучший муж на свете.

Цинь Цзычу вдруг спросил:

— Сяохань, хочешь стать госпожой с почётным титулом?

(п/п имеется в виду титул жены чиновника, жалуемый императором.)

Су Сяохань замер, не отвечая.

Он не знал, что это за титул, но понимал — это что-то очень почётное.

Цинь Цзычу нежно погладил его волосы у виска:

— Сяохань, не волнуйся. Если я действительно стану чиновником в столице — обязательно буду беречь себя и вас. В нужный момент — спрячу голову в панцирь, ладно?

Су Сяохань рассмеялся.

Что это он про панцирь? Муж что, сравнивает себя с черепахой?

http://bllate.org/book/13320/1185041