Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 54. Продукция Су

После того урока у Чжай Гуцю Цинь Цзычу наконец осознал, что, похоже, недостаточно интересуется текущей политической ситуацией в этой эпохе.

С тех пор как он переселился сюда, большую часть внимания он уделял государственным экзаменам. Но что будет после их сдачи? Что ждет его при дворе?

Сегодня слова Чжуан Сюэли: «Его Величество стареет» — заставили его задуматься. Впереди — борьба за престол.

Борьба, где братья убивают друг друга, где реки крови — обычное дело.

Если он сдаст экзамены, то станет мелкой сошкой при дворе, и малейшее касание этой кровавой бури может разнести его в прах.

Смерть принца пройдет незамеченной, что уж говорить о таком незначительном человеке, как он? Всего лишь пылинка.

Осознав это, Цинь Цзычу достал стопку правительственных газет, купленных ранее.

Конечно, о делах императорской семьи там не писали, но по косвенным событиям можно было уловить настроения и тенденции.

Обыскав всю комнату и не найдя газет, он позвал супруга:

— Сяохань, ты не убрал мои газеты?

Су Сяохань быстро прибежал и достал газеты из шкафа:

— Я боялся, что на них осядет пыль, поэтому убрал в шкаф.

Цинь Цзычу улыбнулся:

— Как же ты предусмотрителен, Сяохань.

— Муж, что ты хочешь поесть? Сегодня я готовлю.

— Что есть, то и поедим.

Су Сяохань, глядя на похудевшее лицо Цинь Цзычу, с жалостью сказал:

— С тех пор как мы переехали в город, ты сильно похудел. Может, слишком усердно учишься?

— Нет, я же говорил тебе, что мой наставник — известный в училище бездельник. Вот и сегодня утром он повел нас в горы за задним двором.

Кто-то на его месте начал бы переживать, но Су Сяохань, наоборот, облегченно вздохнул:

— Ну и хорошо. Днем я слышал, как люди говорили, что учителя в училище очень строгие — то и дело бьют указкой. Тебя не били?

— Да как же! — Цинь Цзычу важно поднял голову. — Наставник Чжай сегодня даже похвалил меня за сообразительность и хорошие привычки.

Су Сяохань радостно улыбнулся:

— Муж и так самый лучший.

— Ну конечно.

— Я приготовлю тушеную свинину, ты давно ее не ел.

Цинь Цзычу закатал рукава:

— В последние дни ты много работал по дому и устал. Может, сегодня я приготовлю ужин?

Су Сяохань удивился:

— Муж, ты умеешь готовить?

— Не все, но тушеную свинину — да. Ты же помнишь, я сам рассказывал тебе рецепт.

— Да, верно.

Цинь Цзычу направился к кухне:

— Как раз глаза устали от чтения, приготовление еды поможет расслабиться. Сяохань, давай сделаем это вместе?

Су Сяохань, конечно, согласился:

— Хорошо.

И они вместе отправились на кухню.

Вскоре трое работавших во дворе услышали диалог молодой пары из кухни:

— Сяохань, так уже можно?

— Можно, муж. Муж, ты так хорошо помыл!

— Это все благодаря тебе.

— Сяохань, я уже рыбу кладу?

— Нет, нельзя, ее еще надо выпотрошить.

— А? Тогда я сейчас это сделаю.

Раздался глухой удар, после чего Су Сяохань рассмеялся сквозь слезы:

— Муж, ты ей вообще голову отрубил!

Цинь Цзычу виновато пробормотал:

— Она так дергалась… Я боялся, что прыгнет мне в лицо.

Су Сяохань: «…»

Со двора донесся громкий смех Цинь Цзышэна.

Цинь Цзычу швырнул наружу хворостину:

— Цинь Цзышэн, хватит смеяться!

Цинь Цзышэн поднял прутик и швырнул его обратно, продолжая хохотать еще громче.

Цинь Цзычу: «…»

Ну вот, парнишка дождался своего момента.

— Цинь Цзышэн, завтрашнее задание — в двойном объеме.

Смех во дворе резко оборвался, а Цинь Цзышэн от испуга даже икнул.

Су Жэнь, сдерживая улыбку, тихо сказал:

— Шэн-эр, хватит возиться, иди в дом заниматься уроками, а то завтра не успеешь.

Цинь Цзышэн жалобно прохныкал:

— Учитель, супруг учителя, вы же можете повлиять на брата! Если вы скажете — точно поможет.

Су Жэнь покачал головой:

— В вопросах занятий решает твой брат.

Цинь Цзышэн взглянул на Сунь Сяошаня:

— Супруг учителя, тетушка, спасите Шэн-ра!

Сунь Сяошань погладил его по голове и утешил:

— Здесь я не властен, но завтра могу приготовить твои любимые сладости, чтобы подкрепить тебя.

Цинь Цзышэн покачал головой:

— Нет-нет, супруг учителя, вы и так устали в последнее время. Шэнр обойдется без сладостей.

Сунь Сяошань улыбнулся:

— Тогда приготовлю, когда все дела закончатся.

— Хорошо, спасибо, супруг учителя!

В итоге ужин удалось поесть только когда уже совсем стемнело.

Цинь Цзычу первым делом положил по куску тушеной свинины Су Жэню и Сунь Сяошаню:

— Отец, папа, вы трудились — кушайте больше.

Затем он положил кусок Су Сяохань:

— Сяохань, кушай и ты.

Цинь Цзышэн украдкой пододвинул свою пиалу, ясно давая понять намек.

Цинь Цзычу, посмеиваясь, положил и ему:

— Шэн-эр тоже потрудился.

Цинь Цзышэн хихикнул и тут же вцепился в мясо зубами:

— Братец, это ты готовил?

— Да, вкусно?

— Очень! Так же вкусно, как у супруга учителя и брата Сяохань.

Цинь Цзычу рассмеялся:

— А ты, парень, мастер сладких речей.

— Братец, если уменьшишь мне задание — скажу еще слаще.

Цинь Цзычу: «…»

Семья ужинала, переговариваясь вполголоса.

— Отец, как насчет нарисовать вывеску «Суцзи» и повесить снаружи дома?

Су Жэнь удивился:

— Разве вывеску рисуют? Обычно просто пишут название.

— Кроме надписи, я хочу придумать особый узор для нашей вывески «Суцзи», чтобы потом можно было делать клеймо. Тогда люди сразу будут знать — что это продукция «Суцзи».

Это был логотип бренда.

Су Жэнь кивнул:

— Звучит отлично. Но не будет ли это слишком хлопотно? Сейчас у тебя и так не хватает времени на учебу.

Цинь Цзычу улыбнулся:

— Не беспокойтесь, отец. Я начну рисовать сегодня же, а потом выберем вместе.

— Договорились.

Су Сяохань положил Цинь Цзычу целую горсть мяса:

— Муж, кушай мясо.

— Сяохань, кушай и ты.

— Угу.

После ужина Цинь Цзычу настоял на том, чтобы помыть посуду, затем вытер руки и отправился в комнату рисовать эскиз.

Новая масляная лампа горела куда ярче прежней, да и свечи, которые Су Сяохань заранее зажег, хорошо освещали комнату.

Логотип для «Суцзи» он решил сделать в старинном, простом и лаконичном стиле, ведь их ремесло требовало солидности и надежности. Легкомысленные и милые узоры явно не подходили.

— Если в будущем лекарственные травы, которые выращивает Сяохань, пойдут на продажу, для них можно будет придумать свежий и милый логотип.

Цинь Цзычу размышлял об этом все глубже и в конце концов сделал несколько набросков, сначала нарисовав логотип для лекарственных трав.

Вечером, перед сном, он показал его Су Сяохань.

— Муж, что это?

Цинь Цзычу улыбнулся:

— Как думаешь, на что это похоже?

Су Сяохань внимательно посмотрел и неуверенно сказал:

— Вроде как... на травинку?

— Сяохань просто молодец, сразу догадался!

Су Сяохань смутился:

— Это муж хорошо нарисовал.

— Муж, это эмблема для "Суцзи"?

— Нет, это твоя эмблема.

— Моя?

Су Сяохань растерялся, не понимая, зачем ему это понадобилось.

— Именно. Ты засадил пол-огорода всякими растениями, возможно, в будущем их тоже можно будет продавать.

Су Сяохань широко раскрыл глаза:

— Но многие так и не прижились...

— Лекарственные травы вообще сложно выращивать. Ты и так справляешься прекрасно.

— Тогда я постараюсь еще лучше.

Цинь Цзычу наклонился и поцеловал супруга — его серьезное выражение лица было просто очаровательным.

— Сегодня, когда мы с учителем поднимались на холм за училищем, я увидел большое поле. Как насчет того, чтобы как-нибудь сходить туда вместе?

Глаза Су Сяохань загорелись:

— Хорошо!

После переезда в город они были заняты обустройством, а как только закончили — сразу получили большой заказ от семьи Сяо. Он уже давно не ходил искать новые растения.

Два месяца спустя первая партия велосипедов "Суцзи" была готова к отправке.

Одновременно с этим вывеска "Суцзи" была вывешена снаружи. На ней красовались не только крупные иероглифы "Мастерская плотника Су", но и простой, но стильный узор.

Все выпущенные велосипеды "Суцзи" также имели клеймо с этим же узором на задней части.

Ряд аккуратно выставленных велосипедов с одинаковыми эмблемами смотрелся крайне приятно.

Сяо Чэнцзи ранним утром привел целую компанию братьев из клана Сяо забирать товар. Они даже не взяли телегу — пришли с пустыми руками.

Сяо Чэнцзи, стоя впереди, громко скомандовал:

— Кто умеет ездить — садись и поехал. Кто не умеет — везет вручную. Только не опозорьте наш клан Сяо!

Братья:

"..."

Черт возьми, старший брат, во всем клане Сяо пока только ты один умеешь ездить! Ты это к чему?

Сяо Чэнцзи плавно закинул ногу и сел на велосипед, демонстрируя явный прогресс по сравнению с тем временем, когда он только учился.

Братья снова хором ахнули:

— Вау!

— За мной!

Едва он произнес это, как нажал на педаль, и велосипед плавно поехал вперед, моментально оставляя остальных далеко позади.

Хотя братья уже слышали от тех двоих, кто сопровождал Сяо Чэнцзи в прошлый раз, что на этой штуке трудно ездить, при виде велосипедов руки сами чесались попробовать.

Да и глядя на старшего брата, казалось, что это не так уж сложно.

Поэтому вскоре Сяо Чэнцзи услышал за собой серию глухих ударов и звуки сталкивающихся велосипедов. Даже не оборачиваясь, он понимал, какое жалкое зрелище там творится.

Сяо Чэнцзи от души рассмеялся:

— Ха-ха-ха!

Цинь Цзычу не врал — теперь он действительно был лучшим наездником клана Сяо.

— Ну что, совсем бестолковые? Даже такому простому не можете научиться?

Братья:

"......"

Все разом уставились на двух осведомленных братьев, но те разве посмели бы выставить старшего в неприглядном свете? Они лишь уныло уставились в небо, молча глотая горькие слезы.

Путь от южных ворот до западной лесопилки клана Сяо выдался на редкость оживленным.

За один день весь уезд узнал, что в новой мастерской "Суцзи" изготовили партию странных повозок для клана Сяо.

— О-о, да это же чудо техники! — восклицали люди. — Не надо ни тянуть, ни толкать, просто садись сверху, покрути педали — и поехал! Да еще как быстро!

Ходили слухи, что клан Сяо специально отремонтировал участок дороги, чтобы неровности не повредили диковинные машины.

Надо отдать должное Сяо Чэнцзи — едва первая партия велосипедов поступила в продажу, как по всему уезду разнеслась весть: клан Сяо создал велосипедную команду! Доставляют письма, покупки — куда быстрее, чем пешком.

А когда команду только создавали, Сяо Чэнцзи лично возглавлял колонну, важничая на зависть всем.

Цинь Цзычу снова начал ездить в училище на велосипеде.

После долгого перерыва первые поездки давались нелегко — пятая точка болела нещадно.

Цинь Цзычу не упустил случая поныть, выпросив у Сяоханя массаж, а потом заманил его в спальню, закрыл дверь и занялся... делами, о которых стыдно говорить вслух.

Раз уж завтра у мужа выходной, Су Сяохань позволил ему дурачиться до глубокой ночи.

На следующий день оба проспали.

И не только они — остальные трое домочадцев тоже не торопились вставать. Два месяца напряженной работы без отдыха дали о себе знать.

Цинь Цзычу поднялся только к полудню. Погладив сонного Су Сяоханя, он нежно прошептал:

— Спи дальше, я приготовлю тебе завтрак.

Су Сяохань потер глаза:

— Давай я сам...

— Спи.

Он уже готовил раньше, поэтому Су Сяохань не волновался и, видя его настойчивость, натянул одеяло на голову и сладко засопел.

Цинь Цзычу обнял его поверх одеяла, улыбнулся и поднялся с постели.

Стоял конец ноября, и холод окончательно вступил в свои права — прошлой ночью даже был иней.

Цинь Цзычу сначала проверил лекарственные травы, которые выращивал Сяохань, и лишь убедившись, что с ними все в порядке, отправился на кухню.

Вчерашние лепешки, которые приготовил папа, еще остались — достаточно было разогреть их на сковороде. Затем он промыл рис, залил водой в котле и поставил вариться.

Учитывая время, это был уже не завтрак, а полноценный обед.

На передней конфорке Цинь Цзычу решил приготовить жареную свинину — его кулинарные навыки были посредственными, и за сложные блюда он браться не решался.

Кроме свинины, он набрал во дворе корзинку зелени, которую выращивал Сяохань. Названий он не знал, но помнил, что на вкус она была неплохой.

Когда оба блюда были готовы, рис тоже почти сварился — оставалось лишь немного потомить его под крышкой.

В кухню, пошатываясь, вошел Цинь Цзышэн:

— Братец, ты готовишь?

В последнее время он немного подрос, а потерянный после переезда вес вернулся.

Цинь Цзычу, посмеиваясь, ущипнул его за щечку:

— Да ты одежду задом наперед надел! И в кого ты такой нерасторопный?

Цинь Цзышэн опустил взгляд и смущенно улыбнулся.

— Учитель с супругом учителя уже встали?

— Да, супруг учителя сказал, что в доме давно не убирались, и сейчас занят уборкой.

— Хорошо, иди сначала переоденься, а потом позови их к столу.

— Ладно.

После этого разговора Цинь Цзышэн окончательно проснулся и быстрым шагом направился в дом.

Цинь Цзычу пошел будить Су Сяоханя.

Едва он открыл дверь, как из-под одеяла показалась растрепанная голова:

— Муж...

Цинь Цзычу не удержался от улыбки. Он подсел на кровать и нежно погладил Сяоханя по голове:

— Хочешь еще поспать?

Тот зевнул и покачал головой:

— Нельзя, живот урчит.

Цинь Цзычу порылся в одеяле и достал оттуда одежду Су Сяоханя.

Тот округлил глаза:

— Муж, когда ты ее сюда положил?

— Только что, когда вставали, я так положил, чтобы тебе не было холодно одеваться.

Су Сяохань рассмеялся, его глаза превратились в полумесяцы:

— Муж, какой же ты умный!

— Давай, поднимай руки.

Су Сяохань прижался головой к груди Цинь Цзычу, позволяя тому одеть себя, а затем сладко проговорил:

— Муж, в следующий раз я тоже помогу тебе одеться.

Цинь Цзычу нарочно ответил:

— Ну уж нет, я просто закутаю тебя обратно в одеяло, и мы поспим ещё немного.

Су Сяохань снова рассмеялся:

— Если у мужа нет дел, то можно и поспать ещё.

Цинь Цзычу не удержался и звонко чмокнул его в губы.

Что делать, если супруг такой сладкий? Совсем невозможно устоять!

После обеда Цинь Цзычу и Су Сяохань взяли инструменты и вышли из дома.

Они взяли с собой и Цинь Цзышэна — всё-таки он был в том возрасте, когда хочется играть, и держать его постоянно дома за учёбой и работой было неправильно.

Цинь Цзышэн обрадовался до невозможности. С маленькой корзинкой за спиной он крепко держался за старшего брата и невестку, боясь, что брат вдруг передумает и оставит его.

Цинь Цзычу передал ему блокнот Су Сяоханя:

— Подержи, пожалуйста.

— Хорошо, братец.

Дома уже давно запрягли телегу, но в последнее время было так много дел, что вывозить её не получалось, и даже бык заскучал без дела.

Сегодня же он был невероятно рад и бежал так быстро, что копыта стучали по дороге.

Телегу вёл Су Сяохань — Цинь Цзычу никогда не управлял ею, поэтому не стал вмешиваться.

Воспользовавшись моментом, он открыл блокнот Су Сяоханя и начал просматривать.

Записи Су Сяоханя становились всё более систематизированными. Многие травы он засушил и приклеил к страницам с помощью клейстера.

Если попадались похожие растения, он размещал их рядом и сравнивал.

Чем больше Цинь Цзычу смотрел, тем ярче горели его глаза. Некоторые идеи он лишь вскользь упоминал, а Су Сяохань всё запомнил и реализовал.

Если бы они жили в современном мире, Су Сяохань наверняка стал бы выдающимся ботаником.

— Сяохань, ты просто молодец, всё сделано прекрасно!

Су Сяохань обернулся и смущённо ответил:

— Я всего лишь следовал тому, что говорил муж.

— Да нет же! Вот это сравнение — я точно такого не предлагал. Это твоя собственная идея. Сяохань, я думаю, если продолжать вести эти записи, в будущем из них может получиться книга, которая превзойдёт даже «Записки о земледелии»!

Су Сяохань покачал головой:

— Муж, не шути так. Как они могут превзойти «Записки о земледелии»?

— Я говорю — могут, значит могут!

Цинь Цзышэн подошёл ближе и серьёзно добавил:

— Я тоже так думаю.

Су Сяохань покраснел от таких похвал.

Хотя он и не воспринял слова мужа всерьёз, но твёрдо решил продолжать вести свои записи.

http://bllate.org/book/13320/1185036