Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 44. Записки о земледелии

С наступлением осени погода стала значительно приятнее, и Цинь Цзычу учился с ещё большим усердием, поднимаясь с рассветом каждый день.

Сегодня, непонятно почему, Сяохань встал даже раньше него, и когда он открыл глаза, место у кровати уже было пустым.

—Сяохань?

Не услышав ответа, Цинь Цзычу оделся и поднялся с постели.

— Папа, а где Сяохань?

Сунь Сяошань тоже только что встал и с недоумением спросил:

— Сяохань? Разве он не в комнате?

— Нет, вышел.

— Может, ушёл к реке? Не волнуйся, всё в порядке.

Цинь Цзычу промычал в ответ и ноги сами понесли его за ворота усадьбы.

— Я пойду посмотрю.

Сунь Сяошань усмехнулся: уж больно неразлучны эти молодые.

Едва Цинь Цзычу вышел за ворота, как увидел вдалеке стремительно приближающегося Су Сяоханя, а вместе с ним — сладковатый аромат османтуса, струящийся в воздухе.

Су Сяохань на мгновение замедлил шаг, а затем побежал ещё быстрее.

— Сяохань, помедленнее, не упади!

Су Сяохань быстро подбежал к Цинь Цзычу и, подняв сияющее лицо, спросил:

— Муж, ты меня искал?

— Угу. Ты ходил за цветами османтуса?

Су Сяохань энергично кивнул и сунул мужу в руки большую охапку свежесобранных цветов, которые он нарвал ещё до рассвета.

— Муж, это тебе.

Цинь Цзычу опустил взгляд: прошлой ночью прошёл дождь, и на лепестках османтуса ещё блестели капельки воды, прозрачные, как хрусталь.

На таком расстоянии аромат цветов был ещё насыщеннее, их сладковатый запах идеально гармонировал со свежестью утра.

Цинь Цзычу улыбнулся.

— Специально встал пораньше, чтобы собрать их?

Су Сяохань кивнул и смущённо признался:

— Хотел тихонько поставить их в комнате, чтобы муж увидел, как только проснётся.

Цинь Цзычу поднял руку, аккуратно отщипнул небольшую веточку османтуса и прикрепил её к воротнику Су Сяоханя.

— Очень красиво.

Су Сяохань опустил взгляд, его глаза засияли, и он кивнул.

— Угу.

Сначала они вернулись в комнату, чтобы поставить цветы, заодно отложив небольшую часть для главного зала, чтобы и родители могли ими полюбоваться.

Когда Сунь Сяошань вышел из кухни, то увидел, как они обсуждают, куда поставить цветы, и сказал с улыбкой:

— Сяохань сходил за османтусом! Как вкусно пахнет.

А когда Су Сяохань повернулся, он заметил и ту маленькую веточку у него на воротнике, отчего улыбка его стала ещё шире.

— Потом нарвёшь ещё, сделаем пирожные с османтусом.

Су Сяохань оживился:

— Хорошо, я скоро пойду.

Расставив цветы, они увидели, что Су Жэнь уже принёс воду, и вся семья, собравшись, немного пошутила над цветами, а затем принялась кто умываться, кто завтракать.

После завтрака все разошлись по своим делам.

Цинь Цзычу вернулся в комнату, ещё немного полюбовался цветами, собранными Сяоханем, а затем вновь перевёл взгляд на лежащую перед ним книгу, и улыбка постепенно сошла с его лица.

Времени оставалось в обрез: в августе следующего года предстояло сдавать уездные экзамены. Способности к учёбе и методы у него были неплохие, вот только книги чересчур уж элементарные.

Те же самые, что и при подготовке к уездным испытаниям.

По правде говоря, в наше время трудности с учёбой связаны не только с дороговизной книг и платы за обучение — это лишь одна сторона медали. Есть ещё одна очень важная причина: катастрофическая нехватка ресурсов.

У простого народа действительно слишком мало возможностей получить учебные материалы.

В современном мире есть всевозможные вспомогательные пособия, а также такие книги, как Пять лет выпускных экзаменов, три года тренировочных тестов, которые систематизируют материал для подготовки. Если ученик хочет усердно заниматься, у него хотя бы есть направление.

Но нынешний Цинь Цзычу даже не знает, куда приложить усилия.

Прежний хозяин тела не сдавал уездные экзамены, поэтому в его памяти нет ни одного реального задания.

Посидев немного в раздумьях, он решил позже обсудить с Сяоханем — нужно выкроить время и попытать счастья в книжных лавках города.

За обедом он между делом затронул эту тему. Су Сяохань без лишних слов сразу согласился:

— С учёбой нельзя медлить. Муж, давай поедем завтра же.

Су Жэнь тоже поддержал:

— Сяохань прав. Возьмите побольше серебра, не спешите возвращаться. Обойдите все книжные лавки в городе. Если не успеете — оставайтесь на несколько ночей.

— Верно, сейчас дома всё равно дел немного, поищите как следует.

Су Сяохань кивнул: посев пшеницы только в следующем месяце, в последнее время дома действительно не было особых забот.

— Муж?

Цинь Цзычу кивнул:

— Хорошо.

Староста деревни, услышав, что они завтра едут в город, поспешил прийти и предложил отправиться вместе. Сейчас все удобрения для деревни он закупал централизованно, а в следующем месяце предстоял посев пшеницы — самое время отправиться на маслобойню и подписать договор.

Хотя раньше они уже этим занимались, староста всё равно волновался. Он уже раздумывал, не побеспокоить ли Цинь Цзычу, а тут как раз они собрались в город — самое подходящее время.

Цинь Цзычу и Су Сяохань могли поехать на его телеге — удобно для обеих сторон.

Вечером Су Жэнь принёс большую коробку, полную деревянных шпилек для волос, которые он мастерил весь месяц. Все они были выполнены в форме различных цветов.

На основе эскизов, нарисованных Цинь Цзычу, Су Жэнь добавил немало собственных идей. К тому же его мастерство было поистине превосходным — результат превзошёл даже ожидания Цинь Цзычу. Лепестки и бутоны выглядели как живые, невероятно красивые.

Су Жэнь передал коробку Су Сяоханю:

— Передайте это плотнику Ли в городе.

После того как они в прошлый раз устроили распродажу в городе, те, кто не успел купить, принесли образцы плотнику Ли и спросили, может ли он сделать такие же. Плотник Ли внимательно изучил изделия, задал несколько вопросов и сразу догадался, что это работа Су Жэня.

Поэтому недавно он специально написал письмо, спрашивая, можно ли купить эскизы этих шпилек.

Сделать деревянные шпильки несложно, тем более когда люди приносят готовые образцы — можно просто скопировать.

Но плотник Ли всё же намеренно написал письмо, поскольку хотел наладить долгосрочное сотрудничество с семьёй Су. Необходимо проявлять уважение, к тому же он знал, что у Цинь Цзычу на руках гораздо больше эскизов.

Однако Су Жэнь был человеком порядочным и не запросил денег. Он лишь попросил выставить свои изделия в их лавке, чтобы те помогли с продажей.

В конце концов, это взаимовыгодное дело, и не стоит придираться к каждой мелочи.

К тому же Су Жэнь был человеком дальновидным. Он знал, что после отказа Цинь Цзычу от поступления в школу конфликт с сюцаем Ци стал неизбежен.

А в следующем году на уездных экзаменах им ещё предстояло просить плотника Ли связаться с другим обеспеченным студентом.

Впрочем, обо всём этом он не стал рассказывать Цинь Цзычу и Су Сяоханю.

Су Сяохань принял коробку:

— Понял, отец.

На следующий день Цинь Цзычу и Су Сяохань сели на телегу старосты и отправились в город.

Сначала они зашли к плотнику Ли, передали ему коробку, а затем направились в книжную лавку.

Первой была та самая, которую они знали лучше всего.

К тому же вывеска над входом по-прежнему содержала каллиграфию, выполненную Цинь Цзычу в прошлый раз.

Хозяин лавки, опустив голову, щёлкал на счётах. Су Сяохань вежливо спросил:

— Хозяин, мой муж готовится к уездным экзаменам. Есть ли у вас подходящие книги?

Поглощённый подсчётами, хозяин небрежно махнул рукой в сторону:

— Вон там. Посмотрите сами.

Су Сяохань не придал этому значения и обернулся:

— Муж, давай посмотрим.

Цинь Цзычу промычал в ответ.

Вдруг хозяин резко поднял голову, и его глаза загорелись, когда он разглядел лицо Цинь Цзычу:

— Так это же туншэн Цинь! Какая невежливость с моей стороны, что я не встретил вас должным образом!

— Видите ли, у меня тут одна сумма ни в какую не сходилась, и я сразу не признал вас. Молодой супруг говорил что-то про уездные экзамены? Ученик Цинь собирается сдавать в следующем году? Да вы просто юный гений!

Цинь Цзычу на мгновение застыл — этот хозяин явно мастер льстить, раз назвал его "юным гением".

Впрочем, подобным любезностям не стоило придавать значения.

— Хозяин, не могли бы вы порекомендовать несколько подходящих книг?

Хозяин повёл их в другой угол лавки:

— Туншэн Цинь, прошу сюда.

Су Сяохань с недоумением спросил:

— Хозяин, разве вы не сказали, что книги вон там?

Хозяин смущённо усмехнулся:

— Там тоже есть книги для подготовки к уездным экзаменам, но они... несколько дороже. Раз содержание одинаковое, естественно, я хочу предложить вам более доступный вариант.

Цинь Цзычу сразу всё понял.

В эту эпоху не существовало единых издательств или понятия авторского права, поэтому с книгами царила полная неразбериха, и повсеместное копирование было обычным делом.

Одно и то же содержание в роскошном переплёте стоило дороже, а в простом — дешевле. Видимо, хозяин сначала указал на более дорогие издания.

Таковы неписаные правила торговли.

Цинь Цзычу не стал разоблачать хозяина, лишь поблагодарил его.

Улыбка хозяина стала ещё шире, а манеры — ещё почтительнее.

— Эти несколько книг использовал сам сюцай Ци, когда был студентом. Я, конечно, не разбираюсь, но раз уж сюцай Ци, обеспеченный студент, ими пользовался, значит, они должны быть хороши.

Цинь Цзычу быстро пролистал книги, составив общее представление, затем просмотрел и остальные, обнаружив, что хотя некоторые материалы повторялись, но незначительно.

— Хозяин, есть ли у вас правительственные ведомости?

Хозяин удивился:

— Есть, но их покупают разве что несколько студентов в городке. Вряд ли они пригодятся для уездных экзаменов.

— Пригодятся, просто их доля в экзамене невелика.

— Ладно, я поищу для вас.

— Благодарю вас, хозяин.

Когда хозяин отошёл, Су Сяохань тихо спросил:

— Муж, хорошие ли эти книги? Может, всё же купим те, что вон там?

Он беспокоился, что "доступный вариант" означает "некачественный".

Цинь Цзычу покачал головой и объяснил ему ситуацию. Су Сяохань вдруг осознал и радостно воскликнул:

— Муж, значит, мы сэкономим деньги!

Цинь Цзычу улыбнулся:

— А на сэкономленные деньги купим ещё несколько книг.

— Хорошо.

Они обменялись ещё парой шуток, как вдруг вернулся хозяин, неся в руках большую стопку бумаг. Видно было, что их давно никто не трогал — сверху лежал толстый слой пыли.

— Эти ведомости даже сюцай Ци и другие студенты перед уездными экзаменами почти не смотрели. Туншэн Цинь, смотрите, если хотите, но не тратьте на них слишком много времени.

— Хм.

Правительственные ведомости были дешёвыми, поэтому Цинь Цзычу купил все. Затем он отобрал ещё несколько книг.

Когда они вышли из книжной лавки, прошло уже больше часа.

— Муж, ты не голоден? Давай сначала поедим.

— Конечно.

Они купили несколько лепёшек, затем зашли в лапшичную и заказали две порции лапши. Ели лапшу, закусывая лепёшками и запивая бульоном.

Су Сяохань, вспомнив о куче книг и бумаг, которые они только что приобрели, с жалостью посмотрел на мужа:

— Мужу придётся прочитать столько книг... Это так тяжело.

Цинь Цзычу рассмеялся:

— По сравнению с работой в поле, учёба — совсем не тяжело.

— Но это же другое!

— Я всего лишь сижу за книгами. А тебе, Сяохань, приходится бегать под дождём и ветром, а во время жатвы — работать под палящим солнцем. Тебе гораздо труднее.

Су Сяохань смущённо улыбнулся:

— Я просто бегаю за отцом и помогаю, где нужно. Это ерунда.

Цинь Цзычу отломил ему кусочек лепёшки:

— Тогда мы оба трудимся. Давай есть больше.

Су Сяохань, надув щёки, кивнул:

— Угу.

Неспешно беседуя, они закончили обед, немного отдохнули и отправились в следующую книжную лавку.

После предыдущего опыта Цинь Цзычу выбирал книги ещё быстрее. На этот раз он купил не всё: если в книге было мало нового материала, он просто брал её на время, чтобы переписать нужные части и вернуть.

Так получалось ещё экономнее.

Хозяин лавки, видя, что его уговоры не действуют, махнул рукой и оставил их в покое.

На этот раз они провели в лавке ещё больше часа.

Цинь Цзычу был полностью поглощён чтением, и Су Сяохань не решался ему мешать. Он сам выбрал сборник рассказов и устроился читать в сторонке.

К этому времени он уже выучил немало иероглифов и мог, кое-где догадываясь, понимать текст.

Через некоторое время Цинь Цзычу подошёл к нему и спросил с улыбкой:

— Сяохань, что читаешь?

Су Сяохань закрыл книжку:

— Сборник рассказов.

— Да? О чём он?

Су Сяохань сморщил носик и недовольно пробурчал:

— Про бедного студента и знатную барышню. Не очень интересно.

— А у этого бедного студента, случайно, нет жены?

Су Сяохань удивился:

— Муж, откуда ты знаешь?

Цинь Цзычу рассмеялся:

— Просто предположил.

Что тут гадать? Все эти рассказы про бедных студентов писались по одному шаблону — от них уже тошнит.

Су Сяохань надулся:

— Мне не нравится этот рассказ.

Цинь Цзычу взял книгу, пробежал глазами концовку — всё было именно так, как он и думал. В конце бедный студент женился на барышне, а про свою первую жену лишь вскользь упомянул, что теперь она заживёт хорошо. О том, как на самом деле сложилась судьба бывшей жены и их детей, — ни слова.

Цинь Цзычу презрительно фыркнул:

— Это же просто фантазии нищих студентов. В реальности знатная барышня и смотреть-то на него не стала бы.

— Но в рассказе он сдал императорские экзамены и стал чжуанъюанем.

— Сяохань, дорогой, даже став чжуанъюанем, этот человек останется мусором. Давай не будем читать такое, ладно?

Су Сяохань рассмеялся:

— Хозяин лавки говорил, что такие сборники очень хорошо продаются.

— Хорошие продажи не означают, что это стоящая вещь.

— Тоже верно.

Цинь Цзычу вернул сборник на полку и протянул Су Сяоханю другую книгу.

— Что это? — "Записки о земледелии"?

— Угу. Я бегло просмотрел — там много интересного. Как раз для тебя.

У Сяоханя был явный талант к земледелию, и Цинь Цзычу давно хотел найти для него подходящую литературу. Теперь наконец получилось.

Единственный недостаток — "Записки о земледелии" были написаны довольно хаотично, больше похожи на случайные заметки, и читать их было непросто.

Су Сяохань углубился в чтение и через некоторое время радостно сказал:

— Мне нравится!

— Тебе не кажется, что изложение слишком путаное?

— Немного, да.

— Может, когда дочитаешь, ты сам их систематизируешь? Можно ещё добавить рисунков.

Су Сяохань широко раскрыл глаза:

— Я сам?

Он понял, что имел в виду Цинь Цзычу, и был потрясён. Неужели и он может писать книги?

— Конечно! Систематизировать — это не так сложно.

Даже выйдя из книжной лавки, Су Сяохань всё ещё пребывал в лёгком смятении. Он ведь даже не все иероглифы знает — как же он сможет редактировать книги?

Но раз муж сказал, что у него получится, значит, так оно и есть.

Муж никогда его не обманывал.

По дороге домой Цинь Цзычу, вспоминая виденные в прошлой жизни книги типа "Ста тысяч почему", объяснил ему основные принципы составления таких пособий. Су Сяохань слушал внимательно, и постепенно в его голове начали вырисовываться контуры будущей работы.

— Начни с того, что уже знаешь. Незнакомое оставь на потом.

— Угу.

Последующие дни пролетели ещё быстрее.

Цинь Цзычу целыми днями занимался, почти не отвлекаясь на другие дела.

Теперь, когда Су Сяосину требовалось меньше внимания, Су Сяохань все силы отдавал "Запискам о земледелии". Если встречал что-то непонятное, обращался за разъяснениями к родителям.

Су Жэнь и Сунь Сяошань и представить не могли, что сами поучаствуют в создании книги, и с энтузиазмом включились в работу. Порой они специально ходили искать какие-то растения, чтобы Су Сяохань мог их зарисовать.

В трудах время летело незаметно, и вскоре вновь наступил праздник Весны.

После праздника Цинь Цзычу исполнялось восемнадцать, и он мог получить свой земельный надел.

Староста уже давно обсудил это с Су Жэнем, и участки были размежёваны. Оставалось только после праздника подать документы в управу для официального оформления.

За праздничным ужином все четверо изрядно выпили, даже обычно воздерживающийся Сунь Сяошань опрокинул несколько чашек, и настроение у всех было прекрасное.

После праздника жизнь вошла в привычное русло.

Цинь Цзычу по-прежнему дни напролёт корпел над книгами. Сочинение за сочинением, стих за стихом — наконец голова перестала так сильно болеть.

В этот день, закончив очередное стихотворение, Цинь Цзычу отложил кисть и не удержался — провёл рукой по волосам. Ему казалось, что он вот-вот облысеет.

Срочно требовалось обнять Сяоханя для подзарядки.

Однако Сяоханя не было дома.

Стояла весна, и на улице вовсю пробивались самые разные растения. Су Сяохань каждый день был занят дополнением "Записок о земледелии" новыми иллюстрациями, порой выходя из дома ещё до рассвета.

По совету Цинь Цзычу он составил оглавление, разделив материал на несколько разделов. Хотя книга по-прежнему называлась "Записки о земледелии", её содержание уже не ограничивалось только полевыми работами.

Больше всего времени Су Сяохань уделял разделу о лекарственных травах — и здесь Цинь Цзычу тоже приложил немало усилий.

Каждый день Су Сяохань приносил множество растений. Те, что Цинь Цзычу узнавал, сразу включались в книгу, а незнакомые — засушивались и откладывались на потом.

Помимо работы над "Записками", Су Сяохань сам выращивал разные культуры. У него действительно был талант — большинство растений прекрасно приживались.

Цинь Цзычу решил выйти и посмотреть на эти посадки.

Инжир, посаженный ранее, уже сильно вырос, но, поскольку был выращен не из черенка, до первых плодов оставалось ждать ещё год-два.

Рядом стояло маленькое деревянное ведёрко, которым Су Сяохань обычно поливал растения. Цинь Цзычу взял его и аккуратно полил все посадки, затем присел на корточки и прополол сорняки.

Как раз когда он закончил, вернулся Су Сяохань. Его корзина была полна до краёв, на одежде — да и на щеке — красовались грязные пятнышки.

Цинь Цзычу вытер ему щёку и улыбнулся:

— Как ты умудрился измазаться даже здесь?

Су Сяохань хитро улыбнулся:

— Муж, я нашёл много съедобных трав! Позже приготовлю тебе.

— Правда?

Су Сяохань снял корзину и показал собранное. Цинь Цзычу не узнал эти растения, но раз Сяохань говорил, что Сунь Сяошань уже готовил их раньше, он успокоился.

Пока ещё было светло, Цинь Цзычу вернулся в дом почитать. К ужину собралась вся семья.

Су Сяохань возбуждённо рассказывал о том, что видел сегодня — от красивого камешка до исполинского древнего дерева. В его устах всё звучало необыкновенно интересно.

Су Жэнь и Сунь Сяошань время от времени переглядывались — в их глазах светилась радость.

Сяохань стал совершенно другим человеком.

Цинь Цзычу положил Су Сяоханю в пиалу диких трав:

— Сяохань, кушай больше. Эти травы очень вкусные.

Глаза Су Сяоханя засияли:

— Правда? Тогда завтра наберу ещё!

— Не надо. Если увидишь по дороге — сорвёшь. Специально искать не стоит.

—Угу.

http://bllate.org/book/13320/1185026