Готовый перевод Love Rival Romance System / Романтическая система любовного соперника: глава 62.1

Во вторник был день рождения Цзян Яна.

Подарок, который вызвал у Хуан Шао желание узнать о нем, все еще не был раскрыт Цинь Сюем. В течение всего дня многие студенты дарили подарки, которые приготовили заранее. Некоторые девушки, которые тайно влюблялись в Цзян Яна, использовали эту возможность, чтобы подарить ему свои тщательно отобранные подарки и поздравить с днем рождения.

Если бы это было в прошлом, Хуан Шао уже дразнил бы Цзян Яна о его весенней молодости, но сегодня он был полностью сосредоточен на подарке, который приготовил Цинь Сюй. Несколько раз он не мог удержаться, чтобы не намекнуть Цинь Сюю, что с него хватит, и тот должен просто показать его; ему было очень тяжело поддерживать свое любопытство так долго.

Однако Цинь Сюй совсем не беспокоился. Что же касается именинника Цзян Яна, то он не мог не чувствовать, что что-то не так, и знал, что Цинь Сюй что-то задумал, но ему не было любопытно до такой степени, как Хуан Шао.

Когда последний урок на сегодня наконец закончился, все ученики отправились в столовую или в свои комнаты в общежитии. Однако Цинь Сюй покинул группу и выбежал из школьных ворот, чтобы получить подарок.

Перед вечерними занятиями, Цинь Сюй наконец вытащил свой подарок и отдал его Цзян Яну.

Цзян Ян поднял брови и посмотрел на подарочную коробку, лежащую перед ним на столе. Она была очень изысканно оформлена, и цвет ее был свежим и светлым. И даже был красивый бант, завязанный поверх коробки.

У него было плохое предчувствие.

Цзян Ян на самом деле не хотел открывать этот подарок, который принес Цинь Сюй.

Но с яркими черными глазами Цинь Сюя, смотрящими на него, и любопытством других одноклассников, он чувствовал давление и мог только протянуть руку, чтобы развязать ленту.

Подарочная коробка открылась, как будто в ней был встроенный механизм, и показал внутреннее содержимое.

Маленький пушистый кролик с двумя опущенными ушами и круглыми глазами тупо смотрел на окружающих его людей. Это было очень мило.

Девушки в толпе не смогли удержаться от восторженных возгласов и комментариев, что это очень мило. Несколько девочек, сидевших поближе к нему, жаждали протянуть руку, чтобы погладить его, но именинник еще ничего не сказал, так что они были слишком смущены, чтобы протянуть руку первыми.

Выражение лица Цзян Яна было полно замешательства и удивления: “……”

Он повернулся к Цинь Сюю, и смысл его взгляда был совершенно очевиден “ почему ты даришь мне кролика?”

Цинь Сюй усмехнулся с невинным и искренним лицом“ тебе это нравится? Как только я увидел этого кролика, я сразу подумал о тебе. Разве это не очень мило?”

Милая у тебя задница. (п.п: типо ругательство)

Цзян Ян хотел было поворчать, но в конце концов это был подарок на день рождения от другой стороны, и он не должен был жаловаться. Однако даже если юноша не сказал этого вслух, это было очевидно только по выражению его лица.

Зеваки ворчали: "Цзян Ян, ты можешь его вытащить? Мы можем его погладить?”

Трудно было отказать в такой просьбе. Цзян Ян мог только протянуть руку и вытащить кролика из коробки. В тот момент, когда его рука коснулась ее, он заметил, что она была очень мягкой и пушистой. Температура тела кролика передалось ему от кончиков пальцев. Кролик был не очень большой, и его можно было легко поднять двумя ладонями. Его глупое личико несколько раз дернулось и, даже не сделав ничего особенного, он вырвал вздохи у зевак-одноклассниц.

Цзян Ян увидел это и был немного смущен. Что такого милого в таком черном кролике?

Вислоухий кролик-он впервые слышал что-то подобное. И знал только, то что это был кролик. Но с ушками, опущенными на бок, тот был верен своему имени.

Цзян Ян смотрел на него и обернулся, чтобы увидеть Цинь Сюя, сидящего рядом с ним и с интересом наблюдающего, подперев рукой подбородок. Поскольку они сидели довольно близко друг к другу, он не мог сказать, смотрит ли тот на него или на кролика.

Прозвенел звонок, возвещающий начало урока, и ученики неохотно разошлись, вернув кролика обратно его владельцу, Цзян Яну.

Цзян Ян посмотрел на кролика и почувствовал, как у него начинает болеть голова. С другими подарками было бы легко справиться, их можно было бы просто положить на полку под столом, не беспокоясь, но это живое существо. Цзян Ян, естественно, не мог просто отбросить его в сторону без всякой заботы. Подумав немного, юноша положил его обратно в коробку, а коробку поместил под своим письменным столом, не закрывая крышку.

В то время, когда они заканчивали свою домашнюю работу, Цинь Сюй написал записку и подтолкнул ее к Цзян Яну. Цзян Ян взглянул на нее и проигнорировал. Цинь Сюй не сдался и настойчиво бросил записку перед Цзян Яном, блокируя его учебник в процессе. Больше не в силах игнорировать это, Цзян Ян открыл записку.

Ты уже решил, какое имя ему дашь?

Должно быть, ему больше нечем заняться.

Цзян Ян закатил глаза и с презрением написал на листке одно – единственное слово-раздражающий (烦 fan).

Цинь Сюй увидел это и усмехнулся, затем снова бросил листик.- Это довольно хорошее имя.

Цзян Ян: “………”

Он больше не писал, а прямо нарисовал средним пальцем и отбросил его назад.

Цинь Сюй снова написал - Почему бы тебе не назвать его Сяо Ян Ян?

Цзян Ян:“.......” Ты что, ищешь смерти?

Хотя он ненавидел это свое прозвище, но Хуан Шао и несколько других близких ему людей называют его этим именем. Если бы он назвал кролика эти именем, то не знал бы, кого другой человек зовет кролика или его.

Цзян Ян решил что больше не будет уделять Цинь Сюю никакого внимания, но бессознательно закончил тем, что обменялся бумажными листками с Цинь Сюем бесчисленное количество раз.

Что касается имени, то они долго спорили, пока Цзян Ян в конце концов не решил, что собирается назвать того Сяо Хэй (маленький черный). Цинь Сюй почувствовал, что это было слишком небрежно, и не согласился. Этот кролик был тем, что он тщательно выбрал для подарка на день рождения, поэтому настаивал на том, что тот должен уделять больше внимания имени. В ответ на это Цзян Ян взглянул на него и легкомысленно сказал: "так как это подарок от тебя, то называть его Сяо Хэй уже демонстрирует мою величайшую искренность.

Цинь Сюй..........снова уткнулся в него носом и вел себя жалко.

Кролик остался в классе, и так как юноша намеренно не прикрывал его, то вскоре был обнаружен классным руководителем. После того, как учитель узнал, что это подарок на день рождения, закрыл глаза и сказал: “я отпущу тебя на этот раз, но ты должен отвезти его домой в выходные, и тебе нельзя позволять ему мешать классу.”

Остальные одноклассники радостно зааплодировали и горячо поблагодарили учителя.

Во время дневных занятий весь класс, по-видимому, чувствовал, что владелец маленького черного кролика, похоже, не слишком заботится о нем. Однако во время занятий юноша немного отвлекался. Несмотря на свою прямую и правильную осанку, тот тайком кормил кролика и время от времени почесывал пальцем его пушистую головку.

Цинь Сюй увидел это и не смог сдержать улыбки. Он внутренне пожаловался: этот парень – слишком упрямый человек. Если тебе это нравится, то просто скажи, что тебе это нравится. Подумать только, что ты даже пошел на все это, чтобы скрыть это от других.

Когда другие одноклассники играли с кроликом, Цзян Ян сидел в стороне с невозмутимым видом. Но на самом деле, если бы кто-то держал кролика и случайно уронил его или оторвал часть его меха, Цзян Ян почувствовал бы себя расстроенным и придумал бы всевозможные оправдания, чтобы вернуть кролика обратно.

Цинь Сюй много думал об этом своем подарке. Он даже приготовил клетку, кроличью еду, кроличью песочную ванну и даже несколько маленьких игрушек. По крайней мере, пока не наступят выходные, им не о чем будет беспокоиться.

Пока Цзян Ян играл с маленьким вислоухим кроликом, Цинь Сюй тоже почувствовал желание прикоснуться к нему. Юноша тайком взглянул на учителя, а затем потянулся к парте Цзян Яна, чтобы дотронуться до кролика. Делая это, он случайно коснулся руки Цзян Яна.

http://bllate.org/book/13318/1184921