Готовый перевод Unlock Comfortable Confinement / Ключ от уютных оков [❤️]: Глава 01

Неумолчный взрыв смеха раздавался снова и снова. Громкость была такой, что в ушах звенело, и, хотя это нельзя было назвать приятным, Сону всё же подыгрывал общему веселью, смеясь вместе со всеми.

— Ну и что ты сделал?

— Быстренько подбежал к профессору и начал клянчить, как маленький.

— Профе-е-ессор! Пожалуйста, закройте глаза всего один раз! Всего один! — Сон Джун скорчил преувеличенно жалобную гримасу, извиваясь всем телом, а Ильбу тут же скривился, изображая, что его сейчас вырвет. Но, несмотря на это, его лицо, уже изрядно покрасневшее от алкоголя, светилось безудержным весельем. Благодаря этому главному заводиле атмосфера за столом стала ещё жарче.

— Эх… Я умолял его так искренне, но ему было абсолютно плевать.

— Ну, этот профессор строг как бритва.

— Точно. Он вообще не идёт на уступки. Благодаря ему мне пришлось пересдавать.

Сону, скрывая усталость, улыбался и поддакивал. Но, видимо, из-за того, что он слишком много пил, в желудке начало жечь, и он потянулся за закуской. Острая приправа делала её вкусной, но он точно знал, что завтра ему будет плохо. Тем не менее, Сону понимал, что лучше хоть чем-то наполнить желудок заранее.

«Если съем это, можно будет пропустить ужин… По дороге зайти в магазин, купить тофу… А дома ещё был зелёный лук?»

Он размышлял об этом, отправляя в рот хрустящую макаронину, как вдруг младший товарищ посмотрел на него с откровенной завистью и сказал:

— Тебе повезло, хён. Ты любимчик у этого профессора.

— Любимчик? Да ну.

Сону усмехнулся, отложил хрустящую макаронину и снова потянулся к рюмке. Алкоголь сегодня слишком легко шёл в горло, и контролировать себя становилось сложно. «Если так пойдёт, завтра будет тяжко» — но вопреки этим мыслям, сегодня выпивка казалась сладкой, словно нектар.

— Если бы не обязательный курс, я бы точно не записывался к этому профессору. Но тебе-то всегда высокие баллы достаются.

— Точно. Когда профессор смотрит на Сону, из глаз у него мёд капает. Может, и ты, как Сон Джун, к нему с подлизыванием пришёл? С твоей-то внешностью, наверное, легко было.

Сону, до этого молча слушавший, опустил рюмку на стол и поднялся, уловив в этих якобы хвалебных словах нотки скрытой зависти.

— Хотите, расскажу, как стать его любимчиком?

— Как?

Он медленно оглядел лица одногруппников, на которых читался неподдельный интерес, и усмехнулся:

— Просто пишите на три страницы больше в каждом реферате. До последней строчки, без пробелов.

— Да ё-моё! Ты серьёзно писал на три страницы больше? Неужели каждый раз?

Он кивнул, и вокруг раздались возгласы изумления. Да, это было выше человеческих сил. Из-за заданий, которые выдавались раз в две недели, Сону приходилось урезать и без того скудный сон ещё на полчаса. Но что поделать — высокий балл требовал жертв. Для него стипендия за отличную учебу была делом принципа.

— Блин, да такое только Сону под силу.

В этот момент Сону, желая перевести тему с себя, будто внезапно вспомнив, лёгким тоном произнёс:

— Кстати, а что там у Юнхэ и Чуёна?

— Ой, не начинай! — раздражённо буркнул одногруппник, одним глотком осушая стакан. — Я ему уже сто раз звонил — этот сволочь специально игнорирует.

Любопытные взгляды мгновенно переключились с Сону на вспылившего парня.

— Что случилось? Они поссорились?

— Да вот, слушайте… На прошлой неделе я курицу купил, зашёл в общагу, а тут…

Пока все с пьяным азартом погрузились в обсуждение сплетни, Сону наконец смог ненадолго замолчать и сосредоточиться на еде. Но передышка оказалась короткой.

— Сону-хён!

— Сону-оппа!

— Эй, Сону!

Старшие, младшие и однокурсники тыкали ему в плечо или спину, окликая буквально каждую минуту. «Ну сколько можно — может, хоть кого-то другого позовёте?» — мысленно взмолился он, но внешне оставался невозмутимым, вежливо отзываясь на каждое обращение.

Видимо, из-за окончания семестра никто и не думал о возвращении домой — алкоголь лился рекой, пили без остановки. Хотя Сону старался держаться в рамках, хмель уже подкатывал к горлу. Решив, что нужно протрезветь, он незаметно поднялся со своего места. Голова кружилась так, что в глазах помутнело, а дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

— Хён, ты куда?

— В туалет, ненадолго…

Даже поход в туалет не обошёлся без шутливых попыток удержать его — то кричали: «Возвращайся быстрее!», то хватали за рукав с притворным возмущением. С путающимися мыслями он зашёл в уборную, а затем, едва держась на ногах, двинулся дальше. В пьяной голове вяло прокручивались планы на вечер:

«Постирать одежду… Посмотреть новые предложения для репетиторства… И конкурс… Кажется, я уже подавал заявку? Наверное, да… Перед сном нужно проверить материалы…»

Мысли прервал звук уведомления. Сону ожидал сообщения от одногруппников, но, взглянув на экран, окаменел.

[Сообщение от адвоката Но (Пятница) 01:22]

[Сону, как дела?]

[Ан Хёнтэ выходит завтра на свободу. Говорят, он расспрашивал о тебе.]

[Будь осторожен. Если что — сразу звони.]

Застыв на месте, он уставился в экран. Взгляд потемнел, на мгновение в глазах мелькнул страх, будто перед ним возникло призрачное воспоминание. Через силу он пробормотал: «Наверняка ничего страшного…» — и, поблагодарив адвоката за предупреждение, медленно пошёл дальше. Однако у торгового автомата его настигло осознание:

— Ох, я перепил…

Стресс сдавил грудь, в горле пересохло. Ему отчаянно хотелось чего-то холодного и сладкого — хотя бы спортивного напитка. Копаясь в кармане, он нащупал кошелёк, достал тысячную купюру… и заколебался.

— Может, купить тофу вместо этого…?

Выбор между едой на два дня и минутным облегчением. Сону вздохнул, снова перебирая жалкое содержимое кошелька. В конце концов, он сунул его обратно и прижался лбом к ледяному металлу автомата — хоть какое-то облегчение — и тут кто-то окликнул его.

— Сону-хён, не хочешь выпить?

— А? Спасибо.

В пьяном угаре Сону даже не разглядел, кто предложил напиток, и просто благодарно принял бутылку. Крышка была уже откручена — удобно. Ледяной пластик приятно охлаждал ладонь. Он запрокинул голову и залпом осушил бутылку, затем с лёгким недоумением уставился на пустую тару.

«…Что?»

Неужели я настолько пьян? На вкус как алкоголь…

Пытаясь разглядеть благодетеля, он медленно моргнул.

— Э-э…

Рядом стоял человек, которого он никак не ожидал увидеть. Безэмоционально протянувший напиток парень сделал ещё шаг вперёд, и Сону невольно прошептал его имя:

— Чхве Ихён…

— Да, Сону-хён. Подвиньтесь, пожалуйста.

Голос был таким же холодным, как и выражение лица. Только теперь Сону понял, что перекрывает собой торговый автомат, и, пошатываясь, отступил.

***

Чхве Ихён.

Младше его на пару лет, но уже известный на всём факультете своей внешностью. Даже мельком видя его раньше, Сону невольно восхищался его красотой. Но вблизи он казался ещё эффектнее.

Сону вспомнил слухи, ходившие среди студентов. Чхве Ихён был так называемым «золотым ребёнком» из семьи чеболей. Даже если слухи о статусе преувеличивали, одно было ясно — денег у него хватало. Всё, что на нём было надето, кричало о роскоши. Говорили, машина, на которой он приезжал в университет, менялась чуть ли не каждый месяц. Шептались и о том, что от военной службы он «откупился».

С такими данными — лицо, деньги — можно было бы ожидать популярности. Но у Чхве Ихёна её не было.

"Он был самым известным одиночкой на факультете."

Но не просто интровертом — а настолько закрытым, что про него говорили: «С ним лучше не связываться». Он ни разу не появился на факультетских мероприятиях, на приветствия отвечал едва заметным кивком, а попытки вытянуть у него номер телефона разбивались о ледяной отказ. Если ему что-то не нравилось, он просто игнорировал — хоть сто раз повтори.

Сону вспомнил, как однажды разозлённый однокурсник язвительно бросил: «Что взять с наследника чеболя? Нас, простых смертных, он и вниманием не удостоит». Многие обижались на холодность Чхве Ихёна, поэтому слухи о нём ходили в основном нелестные.

Его внешность только подливала масла в огонь.

Он был красив, но не той доступной красотой, которая располагает. Его лицо всегда оставалось бесстрастным, острые глаза — мрачными и пронзительными. С таким лицом он мог бы стать топ-моделью. Даже сейчас, в чёрном кашемировом пальто и серебряных часах, он выглядел так, будто сошёл со страниц глянца — безупречно и… неприступно.

— Ты, значит, на факультетские мероприятия выходишь?

Сону, тупо уставившись на его чёткий профиль в свете фонаря, шутливо бросил эту фразу. Он не ждал ответа — просто в благодарность за напиток.

Ихён, нажимая кнопку автомата, боковым зрением посмотрел на него, затем наклонился и поднял выпавшую банку с напитком. Внезапно он протянул её Сону, который как раз потирал покрасневшие от хмеля глаза.

— Выглядите так, будто сильно хотите пить… Возьмите.

— А? Э-э… Спасибо.

Сону растерянно принял банку. Странно… Он же купил только одну? Но теперь у каждого в руке было по напитку. Горло всё ещё пересохло, поэтому он сделал несколько глотков — и ахнул: это был его любимый вкус.

Опустошив банку, он рассеянно пробормотал:

— Спасибо… Как ты угадал?

Ихён не ответил. Только слегка склонил голову, и тень от ресниц скрыла его взгляд.

— Видимо, я и правда сильно пьян... Мне даже в напитке алкоголь чудится...

— Похоже на то. Вы действительно перебрали.

Чхве Ихён оказался не таким уж невыносимым и высокомерным, как о нём говорили. "Слухи всё-таки стоит фильтровать", — сказал себе мысленно Сону, смяв пустую банку. Тело налилось жаром, в глазах начали мелькать круги. Говорят, если мешать алкоголь с газировкой, пьянеешь быстрее — похоже, это правда. С сожалением подумав, что лучше бы пил воду, он зашатался и попытался опуститься на скамейку.

Вернее, попытался — но его пьяное тело отказалось слушаться. Он начал заваливаться набок, как вдруг чья-то рука резко поддержала его. Ихён, следивший за ним, успел поймать его за щёку, удерживая от падения.

Пристальный взгляд и то, как он буквально зафиксировал его лицо рукой, вызвали странное ощущение. Даже в тусклом свете фонаря его глаза казались пронзительными — будто просвечивали насквозь. Сону попытался что-то сказать, но изо рта вырвалось лишь белое облачко пара.

"Боже, как ты умудряешься носить это чёрное пальто с чёрными перчатками и выглядеть, как мафиози из дорамы... или главный герой... Ты будто из другого мира. Так тебе завидую..."

Эта мысль стала последней перед тем, как сознание Сону окончательно отключилось.

http://bllate.org/book/13313/1183967