Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 10.2

Лю И плевал на всякую там судьбу. Услышав, что старшего брата Лу, возможно, будут лечить, он обрадовался. Когда первые эмоции улеглись, он осознал, что у него громко урчит живот — они все это время наблюдали за игрой в вэйци и даже не поели.

Божественный лекарь Вэй был человеком со странным характером и точно не отличался гостеприимством. В такой глуши, как деревня Чэнь, не было даже постоялого двора, где можно было бы отдохнуть. Троице пришлось вернуться в повозку и жевать сухой паек.

Наевшись, Лю И лениво потянулся:

— У этого божественного лекаря столько правил — то не станет лечить, это не станет... Но старший брат Лу действительно крут. Просто сыграл с ним партию — и уже уговорил помочь. Хотя чем причудливее такие мастера, тем искуснее они обычно бывают. Уверен, он сможет вылечить старшего брата Лу.

Он поболтал еще немного, но двое других казались незаинтересованными, что делало обстановку довольно скучной. Он ткнул Дуань Лина в руку и прошептал:

— Брат Дуань, вы все еще не помирились со старшим братом Лу?

Дуань Лин нахмурился и промолчал.

Они с Лу Сювэнем даже не ссорились — о каком примирении могла идти речь?

К тому же...

К тому же это всегда Лу Сювэнь начинал с ним разговоры — то давая поручения, то ища развлечений. Если бы ему пришлось заговорить первым, он действительно не знал бы, о чем. Стоило ли снова поднимать тему Лу Сюяня?

Дуань Лин помедлил, прежде чем сказать:

— Ты хорошо играешь в вэйци.

— Просто учитель Вэй поддавался, — ответил Лу Сювэнь. — С тех пор как я потерял боевые навыки, кроме чтения и игры в вэйци, мне особо нечем было заняться.

Услышав это, Дуань Лин осознал, что ничего не знает о его жизни. Лу Сювэнь лишился боевых навыков и добровольно стал подопытным лидера культа. Как он провел эти десять лет? Неужели каждый день в той тесной потайной комнате?

— Ты столько лет был заточен в культе. Наверное, редко выходил. Когда поправишься, сможешь отправиться путешествовать, увидеть пейзажи и достопримечательности.

— Молодой герой Дуань составит мне компанию?

Дуань Лин заколебался:

— Я ... если будет время...

Лу Сювэнь слабо улыбнулся:

— С такими благоприятными пожеланиями молодого героя Дуаня надеюсь, что мое желание сбудется.

Его тон был легким, отстраненным и вежливым.

Дуань Лин почувствовал легкий дискомфорт в груди — лучше бы Лу Сювэнь, как обычно, нёс чушь.

Увидев, что они наконец заговорили, Лю И облегченно вздохнул, словно с него свалился груз. Он зевнул:

— Ладно, ладно. Разве завтра не продолжаем партию? Давайте быстрее спать.

— Угу, — кивнул Дуань Лин, затем повернулся к Лу Сювэню: — Ты сегодня потратил много сил. Тебе правда стоит пораньше лечь.

Лу Сювэнь улыбнулся и, естественно, не возразил.

Хотя повозка и была просторной, троим взрослым мужчинам в ней было тесновато. В итоге Дуань Лин, держа меч, уселся у двери, решив, что будет стоять на страже всю ночь.

Лю И, самый беспечный, уснул мгновенно. Однако Дуань Лин ворочался, чувствуя легкое беспокойство. Можно ли считать, что они с Лу Сювэнем помирились? Или... дистанция между ними стала еще больше?

Дуань Лин не помнил, когда заснул. Около полуночи он вдруг уловил в воздухе сильный аромат. Запах напоминал цветочный, но был еще более манящим и пленительным, чем любой цветок, соблазняя вдохнуть его поглубже.

Сделав глубокий вдох, Дуань Лин тут же почувствовал неладное. Он быстро задержал дыхание, перекатился и выпрыгнул из повозки. Однако едва его ноги коснулись земли, они подкосились, и он с глухим стуком рухнул.

Дуань Лин был искренне ошеломлен.

Как при его мастерстве он мог споткнуться, спрыгнув с повозки? Он попытался циркулировать внутреннюю энергию, но обнаружил, что его даньтянь пуст — ни капли внутренней силы.

Двое других, разбуженные шумом, проснулись. Лю И, все еще сонный, не совсем понимал ситуацию:

— Брат Дуань, ты что, посреди ночи тренируешься?.. Хм, странно, откуда в повозке такой аромат?

На лбу Лу Сювэня появилась морщина, и он тут же предостерег:

— Сяо Лю, этот запах необычен. Быстро задержи дыхание!

Дуань Лин, чувствуя слабость в руках и ногах, сумел опереться на повозку и шатко поднялся. Он переглянулся с Лу Сювэнем, и они хором воскликнули:

— Благовоние Похищения Душ!

Это был уникальный яд культа Тяньцзюэ. Дуань Лин слышал о нем раньше:

— Для Благовония Похищения Душ нужен катализатор в виде другого яда. Когда мы отравились?

— Возможно, на том постоялом дворе, где останавливались вчера.

— Если так, значит, кто-то из культа вернулся.

— Культа? — Лю И тоже наконец сообразил. — Может, это Левый Страж?

— Нет, — спокойно сказал Лу Сювэнь. — Если бы Левый Страж пришел лично, ему не понадобилось бы Благовоние Похищения Душ.

— У Благовония Похищения Душ отчетливый аромат, и оно полностью истощает внутреннюю энергию. На восстановление уходит три часа. Даже если это не Левый Страж, тот, кто пришел, вряд ли будет простым противником.

Говоря это, Дуань Лин медленно вытащил меч.

Это оружие, которое он обычно носил с легкостью, теперь казалось тяжелым, как тысяча цзиней.

Ночь становилась все темнее.

И в этой кромешной тьме постепенно стали слышны тихие шаги.

http://bllate.org/book/13312/1183911