Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 8.1

Сердце Дуань Лина уже давно было неспокойно.

За те дни, что он провёл в культе, больше всего он ненавидел, разумеется, их главу. А после него — Лу Сювэня, который часто его мучил. Каждую ночь перед сном он проклинал этих двоих. Кто бы мог подумать, что спустя десять лет он сам будет искать знаменитого лекаря, чтобы спасти жизнь Лу Сювэню?

Чем больше Дуань Лин об этом думал, тем бессмысленнее ему это казалось. Он мог лишь утешать себя мыслью, что делает это в благодарность за доброту Лу Сюяня. Лу Сюянь больше всего заботился о своём старшем брате. Если Дуань Лин сможет вылечить Лу Сювэня, это будет считаться возвращением долга за спасённую когда-то жизнь.

С этой мыслью на душе у него , наконец, стало гораздо легче.

В мире боевых искусств легенды никогда не переводились.

Среди них не было конца слухам о божественных лекарях. Говорили, что они могут воскрешать мёртвых и восстанавливать плоть на костях — эти слухи передавались из уст в уста. Однако тех, кто действительно обладал настоящим мастерством, было очень мало. К тому же, эти мастера часто отличались странным нравом — разве могли простые люди с ними просто так встретиться?

Те немногие друзья, к которым обратился Дуань Лин, были людьми бывалыми, исколесившими весь свет. Они лучше всех знали о событиях в мире боевых искусств. И, тем не менее, почти полмесяца от них не было никаких вестей.

Лу Сювэнь не особенно беспокоился по этому поводу. Дуань Лин, напротив, с каждым днём становился всё более нетерпеливым. Приближался конец года, и как только он наступит, шестимесячный срок истечёт. Дуань Лин даже начал сожалеть: знай он раньше, то сразу же отвёз бы Лу Сювэня к божественному лекарю. В конце концов, Лу Сюянь всегда жил бы в том горном ущелье — даже если отложить визит на год или больше, он никуда не денется. А вот для Лу Сювэня каждый день был на счету.

Прошло ещё два-три дня, и, наконец, пришло письмо. Прочитав его, Дуань Лин обрадовался.

Его друг, не раз сопровождавший караваны в качестве охранника, раздобыл сведения о неком отшельнике по имени Вэй Уюн, славившемся необычайным мастерством в медицине. Говорили, что он особенно искусен в выведении ядов и, возможно, сможет исцелить болезнь Лу Сювэня.

По счастливой случайности, жилище этого божественного лекаря Вэя находилось недалеко от городка, где они остановились. Если быстро выехать на лошади, то до места можно добраться за несколько дней.

Дуань Лин не смел терять времени. Той же ночью Он собрал вещи и ранним утром отправился в путь .

Видя его рвение, Лу Сювэнь не удержался и охладил его пыл, сказав:

— Даже если божественный лекарь действительно существует, нет гарантии, что он захочет меня лечить. А даже если согласится, нет гарантии, что его лечение поможет.

Дуань Лин был в хорошем настроении и не рассердился. Он лишь ответил:

— Увидим, когда доберёмся. Судя по твоему лицу, ты не из тех, кому суждена короткая жизнь.

— Шиди ещё и по лицам читать умеет? Может, сначала посмотришь на свою собственную брачную судьбу?

— Лу Сювэнь!

По дороге они болтали и подшучивали друг над другом, и так незаметно прошел целый день. Из-за спешки Дуань Лина они пропустили место для ночлега и вынуждены были заночевать в поле.

К счастью, повозка была довольно просторной. Дуань Лин достал большой плащ, укутал Лу Сювэня, а затем улёгся рядом, разделив с ним один плащ.

Ночью дул ледяной ветер.

Дуань Лин боялся, что Лу Сювэню будет холодно, поэтому придвинулся ближе, прикрывая его от ветра.

Они спали, когда в мертвой тишине ночи внезапно послышались шаги.

У Дуань Лина был острый слух, и он понял, что шаги принадлежат человеку, владеющему боевыми искусствами. Шаги первого были неровными, а за ним следовало ещё несколько человек, похоже, преследовавших его.

Вскоре преследователи настигли беглеца, и в ночи отчётливо зазвенели клинки.

Лу Сювэнь и так спал чутко, поэтому сразу проснулся и спросил:

— Шиди, что происходит?

— Похоже, разбойники ночью грабят путников. Пойду, посмотрю, - сказал Дуань Лин, но замешкался. Он понял, что кем бы ни были эти люди, оставлять Лу Сювэня одного небезопасно.

Лу Сювэнь угадал его мысли и поднялся: "Шиди, помоги мне встать. Я пойду с тобой."

Дуань Лин поспешно помог ему выйти из повозки.

В ходе схватки группа бойцов приблизилась к ним. Ночь была лунной, и, перейдя небольшой холм, они увидели среди деревьев несколько сражающихся фигур.

Один из них держал в руках ослепительно сверкающий цзянь. Его мастерство было средним, он явно получил ранения и едва держался, неуклюже уворачиваясь от атак. Пятеро окружавших его людей были вооружены разным оружием - мечами, складными веерами, даже судейским пером. Их навыки явно превосходили навыки раненого, но взять верх им мешал цзянь необычайной остроты, способный резать металл и нефрит. Благодаря этому преимуществу тот до сих пор держался.

Дуань Лин не знал, кто эти люди, и сначала хотел просто понаблюдать. Но, присмотревшись, он узнал среди них Лю И, ученика клана Циншань, с которым у него были хорошие отношения.

Лю И был уже на пределе. Он оперся на свой цзянь и сквозь зубы процедил: "Если хотите убить - убивайте! Вы, остатки культа, совершили столько зла, что возмездие неизбежно!"

Что?

Его противники оказались культистами?

Дуань Лин уже собирался вмешаться, а услышав слово "культ", и вовсе не стал медлить. Он мгновенно применил цингун и ринулся вперёд.

Пятеро уже загнали Лю И в угол, как черепаху в кувшин, и его поимка была делом времени. Неожиданно со склона появился человек, и в свете меча пронзил того, что орудовал судейским пером.

Удар был стремительным, как молния, и выполнен с филигранной точностью. Несколько жизненно важных точек на груди противника оказались под угрозой, и в мгновение ока его жизнь повисла на волоске.

Тот среагировал молниеносно, блокируя атаку пером. Со звоном "чан!" он отлетел на несколько шагов от силы удара - настолько мощной была внутренняя энергия атаки.

Появление столь грозного противника ошеломило всех пятерых.

Лю И же обрадовался: "Брат Дуань!"

"Братец Лю", - кивнул Дуань Лин и тут же нанёс следующий удар, на этот раз направленный на бледнолицего с веером.

Тот, осознав опасность, не посмел проверять остроту меча на себе. Он сделал обманное движение и ловко увернулся, избежав опасности и оставшись невредимым.

Всего двумя ударами Дуань Лин отбросил двоих, прорвав окружение и присоединившись кЛю И. Тот воспрял духом и вновь поднял меч, встав плечом к плечу с Дуань Лином против врагов.

http://bllate.org/book/13312/1183906