Готовый перевод To start life anew / Заново [❤️]: Глава 2

После трёх дополнительных смен нарядов съёмки наконец завершились. Благодаря тому, что он не капризничал и работал действительно усердно, время не тянулось мучительно долго, более того, съёмки закончились даже раньше запланированного, но, тем не менее, незаметно уже давно пробило четыре часа дня. Услышав: «Окей! Съёмки на сегодня закончены!», Хан Нок Ён бросился к микроавтобусу, а Пак Сан Хо, который ждал его с одеялом в руках, тоже побежал в его сторону. Затем он плотно укутал Хан Нок Ёна одеялом и, почти обняв его, повёл к микроавтобусу.

– Ты сегодня хорошо поработал. Держи.

Пак Сан Хо сунул ему грелку. В микроавтобусе Хан Нок Ён, сжимая грелку в обеих руках, понемногу отогревался. Когда тело, промёрзшее насквозь, начало оттаивать, почувствовалась усталость.

– Теперь, кажется, выживу.

Немного согревшись, Хан Нок Ён надел плотную пуховую куртку и вышел наружу.

– Вы сегодня хорошо потрудились.

Затем он поочерёдно кланялся и благодарил Ли Ын Су, Ким Чхун Ён и остальных сотрудников, готовившихся к отъезду. Все были ошеломлены необычным поведением Хан Нок Ёна и растерянно принимали его благодарности. Хотя большинство людей смотрели на него с недоумением: «С чего это он вдруг?», он не обращал на это особого внимания. Он не думал, что отношение к нему изменится в одночасье. Если он будет постоянно демонстрировать перемены, его репутация, которая в индустрии была на самом дне, постепенно начнёт улучшаться. Однако лишь Ли Ын Су смотрела на Хан Нок Ёна с теплотой, которой раньше не было.

– Господин Нок Ён, спасибо за это.

Ли Ын Су, уже накинувшая слегка блестящий серебристый пуховик, обратилась к Хан Нок Ёну. Изначально куртка предполагалась для Син Джон А, но так как её не было, она досталась Ли Ын Су; куртка была не слишком броской, но стильной. Хан Нок Ён с гордостью кивнул. «Что и говорить, у меня действительно есть вкус», – подумал Нок Ён. Куртки отлично сидели не только на Ли Ын Су, но и на всех остальных. Хан Нок Ён с чувством удовлетворения окинул взглядом своих сотрудников. Пусть трое, кроме Пак Сан Хо, выглядели растерянными и несколько озадаченными, но ничего, было нормально.

– Изначально я покупал её для нуны Джон А, но и на вас она сидит хорошо. Надеюсь, вы не обиделись?

– Какие могут быть обиды? Это же не ношеная вещь, а новая. Получать от господина Нок Ёна подарки в виде одежды – сегодня, видимо, мой счастливый день. Спасибо, очень теплая.

– Вы сейчас возвращаетесь в офис? Если у вас есть время, давайте поужинаем вместе. Я угощаю.

С девяти утра и до этого времени он ничего не ел, поэтому умирал от голода. От доброй улыбки Хан Нок Ёна, приглашавшего на ужин, щёки Ли Ын Су слегка покраснели.

– Нет, нам нужно в офис.

– Эй, да ладно вам, пойдёмте вместе. Благодаря моей хорошей работе съёмки закончились раньше запланированного. Все устали и замёрзли, так давайте сходим в ближайший ресторан и поедим горячего.

Хан Нок Ён сказал это, взяв под руку отказавшуюся от ужина Ли Ын Су. Парню двадцать семь, скоро двадцать восемь, а он тут строит из себя милашку перед женщиной, которая намного младше его, – было неловко до смерти, но, к счастью, это подействовало. На смущённом лице Ли Ын Су расплылась улыбка. Она с невозмутимым видом бросила на Хан Нок Ёна игривый взгляд.

– Не могу с тобой справиться. Кстати, я и не знала, что господин Нок Ён умеет так мило дурачиться.

– Я приберегал это для такого дня, как сегодня. Хён Сан Хо, узнай, есть ли поблизости ресторан, куда можно пойти всей нашей командой.

– Здесь рядом несколько столовых, где предлагают недорогие комплексные обеды. Думаю, можно заглянуть в одну из них......

Когда Пак Сан Хо, искавший на телефоне ближайшие рестораны, говорил это, кто-то приблизился к ним. Это был мужчина с опрятной внешностью, лет тридцати с небольшим.

– Съёмки завершились?

– Да. Только что закончили. Спасибо, что предоставили нам учебный центр. Я слышал, что здесь уровень сложности получения разрешения высочайший, поэтому, честно говоря, мы почти не надеялись на спонсорскую помощь и просто запросили разрешение на съёмку, но вы любезно согласились, за что мы очень благодарны.

Ли Ын Су, поспешно подойдя к мужчине, вежливо поклонилась.

– Не стоит благодарности. В столовой для вас приготовлена еда. Я заметил, что вы, похоже, снимали даже без обеда, так что прошу, поедите все вместе перед тем, как уйти.

– Что?! А, нет, что вы. Обед? Того, что вы предоставили нам место, уже более чем достаточно, это действительно необязательно.

Ли Ын Су всплеснула руками и стала отнекиваться, но мужчина тоже был непоколебим.

– Не могу же я отпустить гостей голодными. Всё уже готово, так что прошу. Если вы уйдёте, всю еду придётся выбросить, а за такое после смерти попадают в ад.

После таких уговоров отказаться было просто невозможно. Ли Ын Су, крайне смущённая, посмотрела на Хан Нок Ёна.

– Господин Нок Ён, похоже, вы сэкономили.

– Верно. Я хотел всех угостить, чтобы потом этим похвастаться, но, видимо, не сегодня. Запомните моё обещание. Я обязательно как-нибудь угощу вас обедом.

– Я обязательно запомню. Нам нужно закончить дела, так что идите первыми, господин Нок Ён.

Хан Нок Ён улыбнулся и кивнул. Затем он пошёл за мужчиной, сказавшим: «Пожалуйста, следуйте за мной». Наверное, этот мужчина – сотрудник учебного центра?

– Хён. А чей это учебный центр?

– Господин Хан Нок Ён, разве вы не знали? Это учебный центр LK Entertainment.

Вопрос был задан Пак Сан Хо, но ответил мужчина. Он ненадолго остановился, достал из кармана визитку и протянул её Хан Нок Ёну. LK Entertainment? Так это же компания Кан Чун Иля? Он не ожидал этого, поэтому растерялся и в замешательстве взял визитку. На ней было написано: «Начальник секретариата Хан Сон Джун».

– Я не з-знал. Учебный центр и правда очень хороший.

– Да. В год своего назначения председатель построил учебный центр на принадлежащей ему земле. Говоря, что прекрасные идеи рождаются в прекрасных и свободных местах, он иногда даже проводит здесь совещания.

– А... Да.

– Как видите, места здесь живописные, поэтому запросы на спонсорскую помощь поступают со всех сторон, но мы редко её предоставляем; на этот раз это была особая просьба председателя.

Особая просьба Кан Чун Иля? Хан Нок Ён сам не заметил, как остановился. «Неужели он распорядился предоставить место для съёмок потому, что моделью был я?..» Он фыркнул. Что за мания величия.

– Передайте ему спасибо. Думаю, благодаря этому получатся хорошие фотографии.

У него было хорошее предчувствие. Реакция на площадке была хорошей, и, что важнее, Ким Чхун Ёна и Ли Ын Су, когда они смотрели на монитор, выглядели очень довольными. Говорили, что нет ни одного кадра, который можно было бы выбросить. Обычно фотографии получались хорошо, но сегодня, сказали, был абсолютный рекорд, от чего его настроение поднялось.

– А почему бы господину Хан Нок Ёну лично не выразить благодарность?

Слова Хан Сон Джуна заставили Хан Нок Ёна опешить.

– Что?

«Выразить благодарность лично» – что это значит? Неужели? Почему-то у него возникло плохое предчувствие. Хан Нок Ён спросил: «Неужели?»

– Разве председатель Кан Чун Иль тоже здесь?

– Да. Он приехал рано утром вместе со всей командой отдела планирования на совещание. Думаю, совещание скоро подойдёт к концу. Мы тоже пропустили обед, перекусывая лишь лёгкими закусками во время марафона встреч, поэтому он распорядился подготовить для нас обед и пригласить съёмочную группу поесть вместе. А, кажется, совещание закончилось.

Хан Сон Джун сказал это, открывая дверь в столовую. Заглянув внутрь, Хан Нок Ён увидел человек десять-пятнадцать, которые с энтузиазмом уплетали еду, словно голодные волки, не евшие несколько дней.

– После совещания с председателем чувствуешь себя так, будто из тебя всю душу вытянули – и умственно, и физически. Отсюда и такой зверский аппетит у всех. Они не всегда такие, прошу, не поймите неправильно.

Видимо, ему было неловко за сотрудников, которые, не поднимая головы, ели, уткнувшись лицами в подносы. Хан Нок Ён кивнул для виду и окинул взглядом просторную столовую. Где же Кан Чун Иль... А, вот же он. Он сидел один, поодаль от сотрудников.

– Подносы здесь.

Хан Сон Джун любезно вручил по одному Хан Нок Ёну, Пак Сан Хо, Чон Джи Хэ и Ким Сун Джон. Поблагодарив, Хан Нок Ён взял поднос и стал накладывать понемногу еды, которая приглянулась.

– Вау! Здесь даже стейк есть. И его жарят прямо при тебе! – прошептал Пак Сан Хо на ухо Хан Нок Ёну.

Он украдкой оглянулся и, едва сдерживая слюнки, уставился на крупные стейки, которые с шипением подрумянивались на раскалённой плите. Хан Нок Ён, фыркнув, подошёл к повару. Тот, словно угадав его мысли, сказал: «Это для вас, господин Хан Нок Ён», – разрезал стейк с аппетитной корочкой на куски покус и аккуратно выложил на поднос. Поблагодарив повара, Хан Нок Ён ответил ему лёгкой улыбкой.

– Мне, пожалуйста, два куска, – попросил Сан Хо.

«Я подойду к председателю Кан Чун Илю», – прошептал Нок Ён на ухо Сан Хо и быстрым шагом зашагал прочь. Пак Сан Хо смотрел на спину Хан Нок Ёна, идущего к Кан Чун Илю, с выражением лица, говорившим: «И с чего это ты пошёл к председателю Кану?»

– Вы что, изгой? Почему едите один?

Кан Чун Иль поднял взгляд.

– Если я сяду за один стол, сотрудники не смогут есть спокойно. Это проявление заботы, чтобы они могли хотя бы поесть в комфорте.

Вряд ли можно спокойно есть, когда в одном помещении с тобой сидит начальник – да ещё и в одиночестве, словно изгой... Впрочем, похоже, сотрудникам и впрямь комфортнее без него. Хан Нок Ён украдкой взглянул на подчинённых, яростно уплетавших еду, и с пониманием кивнул. Что и говорить, вряд ли кому-то захочется добровольно обедать за одним столом с боссом. Уже одно звание «начальник» вызывает скованность, а уж Кан Чун Иль со своей гнетущей аурой и скверным характером и подавно. Лучше уж оставить его в гордом одиночестве, а самим собраться своим кругом – пусть будет шумно, как в баре, – чем сидеть с ним в гробовой тишине. Так и для пищеварения полезнее.

– Спасибо, что разрешили провести фотосессию. Я слышал, вы редко предоставляете места для съёмок.

– Почему это господин Хан Нок Ён благодарит меня за разрешение? Запрос на предоставление места для съёмок поступил от журнала «МэнКью», и я разрешил это журналу.

Его слова, казалось, несли смысл: «Я тебе ничего не разрешал, так что не лезь не в своё дело». Хан Нок Ён моргнул. Если подумать, то да. С чего это он благодарит? Ли Ын Су же не просила его передать благодарность.

– Неужели ты пришёл поблагодарить, решив, что я разрешил съёмку, потому что моделью был ты?

Щёки Хан Нок Ёна слегка покраснели, почти незаметно. Он так и подумал. Услышав, что это учебный центр LK и разрешение на съёмку было дано по указанию председателя Кан Чун Иля... Хан Нок Ён, делая вид, что ест, опустил голову и тихо рассмеялся. Хан Нок Ён, ты смешон. Что за бред ты себе нафантазировал.

Кан Чун Иль, увидев его покрасневшее лицо, точно прочитал его мысли

– Похоже, вы и правда так подумали.

Хан Нок Ён поднял голову. Неужели нельзя просто пропустить это мимо ушей? Неужели нельзя успокоиться, не поставив человека в неловкое положение?

– Да. Я так подумал. Разве нельзя?

Раз уж все его мысли и так прочитаны, он выпалил это с настроением «будь что будет». С недовольным видом он отломил кусок стейка, отправил в рот и принялся усердно жевать, прямо-таки впиваясь взглядом в Кан Чун Иля. Вся его позора кричала: «Я сейчас жую не мясо, а вас!»

Кан Чун Иль, до этого пристально наблюдавший за ним, внезапно улыбнулся. Это была не та привычная усмешка, не насмешка и не ледяная ухмылка – а искренняя улыбка, будто сорвавшаяся с губ против его воли. «Что такое? Неужели он вообще на такое способен?» – пронеслось в голове у Хан Нок Ёна. Он застыл с набитым ртом, не в силах отвести взгляд. Улыбка была настолько ослепительной, что у него непроизвольно забилось сердце. И без того идеальные черты лица озарились ею – зрелище было столь прекрасным, что захватывало дух.

– Я не говорил, что нельзя. И да, это правда, что я согласился на запрос о спонсорской помощи для съёмок, потому что моделью были вы.

Закончив есть, Кан Чун Иль отложил палочки и встал.

– Что? – тупо переспросил Хан Нок Ён.

– Я сказал, что разрешил это специально, потому что в списке моделей было имя Хан Нок Ён.

Кан Чун Иль снова произнёс это чётким голосом, словно вбивая клин.

– Почему?

Он сам строил догадки, не потому ли дали разрешение, что он был моделью, но когда ему прямо сказали, что это из-за него, первой мыслью было: «С какой стати?» Кан Чун Иль, смотря сверху вниз на ошеломлённого Хан Нок Ёна, коротко рассмеялся.

– Поощрение. Я впечатлён, что кукла начала стоять на своих ногах.

– ...

Впечатлён? Что это за слова? С чего это ему быть впечатлённым тем, что я решил освободиться от Чан Хён Джэ? Хотя он счёл это абсурдным, почему-то настроение стало странным. Будто его ободрили, и он даже расправил плечи, в общем, было странно. Пока он, слегка смущённый, почёсывал подбородок, Кан Чун Иль наклонился к Хан Нок Ёну и прошептал:

– И, возможно, потому что в будущем мы можем переспать. Причём очень страстно.

Уголки губ Кан Чун Иля, дразнившего Хан Нок Ёна, вновь тронула улыбка. Хан Нок Ён покраснел. Его сердце почему-то екнуло. Он не знал, от смущения или по другой причине, но фак оставался фактом.

«Но не многовато ли он эксплуатирует одну случайную оговорку? Я и не знал, что он такой. Мои слова – это же не бульонный концентрат! Я думал, он очень крутой и хладнокровный. А он, оказывается, ещё и злопамятный, и вредный».

Кан Чун Иль, с лёгкой улыбкой на лице, зашагал прочь широкими шагами, а Хан Сон Джун, доедавший обед, быстро встал и последовал за ним. Хан Нок Ён смотрел на удаляющуюся спину Кан Чун Иля. Тяжелая работа у секретаря. Приходится бросать еду и бежать следом. Всё ещё с покрасневшим лицом он размышлял об этом, но вдруг резко встал и догнал Кан Чун Иля, который как раз выходил из столовой.

– Председатель Кан Чун Иль!

Кан Чун Иль остановился.

– Вам ещё есть что сказать?

– Дайте мне ваш номер телефона.

Когда Хан Нок Ён уверенно попросил номер, глаза Кан Чун Иля сузились.

– Это что, подкат?

– Я хочу вернуть долг. Впрочем, вы, я смотрю, мастер ошибочных толкований. Я хочу поскорее избавиться от долга, так что дайте номер.

– Я не даю свой личный номер кредиторам. Свяжитесь с моим секретарём, он соединит вас со мной. Начальник Хан, дайте кредитору свою визитку.

Кан Чун Иль сказал это Хан Сон Джуну, и тот, поправив съехавшие очки, чётко ответил:

– Я уже дал.

Кан Чун Иль кивнул, посмотрел на Хан Нок Ёна взглядом, говорившим: «Ну, теперь всё?», затем развернулся и широкими шагами пошёл своей дорогой. Хан Нок Ён достал ранее полученную визитку Хан Сон Джуна. Кто просил визитку секретаря? Строит из себя важную персону.

«Я и правда хотел вернуть долг, неужели он опять подумал, что я пытаюсь приблизиться к нему с какими-то нехорошими намерениями?»

«Нет. Говорю же, нет! Я точно не лягу с тобой в постель! Никакого спонсорства! Попробуй только умолять меня переспать с тобой в обмен на спонсорскую помощь. Ни за что не лягу». Внутренне ворча, Хан Нок Ён сунул визитку Хан Сон Джуна в карман и повернулся. Он, чувствуя непонятную досаду, цокнул языком, и в этот момент он увидел Чон Джи Хэ, выходившую наружу, – видимо, она уже закончила есть. Она, колеблясь, направилась к нему.

– Нок Ён-а.

– Ты уже всё съела?

– Ещё нет. Я ела и увидела, как ты выходишь, поэтому ненадолго вышла. Я хочу кое-что сказать. Э-это... Спа-спасибо.

На лице Чон Джи Хэ, благодарившей за пуховик, было написано смущение. Хан Нок Ён, впервые делающий подарок, чувствовал себя неловко и смущённо, а Чон Джи Хэ, впервые получающая подарок, тоже чувствовала себя смущенной.

– Что уж там благодарить. Считай это прощальным подарком. Из-за меня ты ведь много стресса пережила, да? Я вел себя так себе... Извини. Контракт скоро закончится, и ты перейдёшь в другую компанию, так что осталось недолго потерпеть меня.

Чон Джи Хэ смотрела на неловко извиняющегося Хан Нок Ёна с удивлением. Пак Сан Хо до хрипоты твердил, что Хан Нок Ён изменился, и Чан Хан Су тоже соглашался, говоря: «Кажется, он стал намного спокойнее», но она всё ещё не могла в это поверить. Слишком много ей пришлось пережить. Однако, наблюдая за ним последнюю неделю, она убедилась, что он и правда стал другим. Раньше, когда он уставал, сначала всегда раздражался, но теперь, справляясь с плотным графиком, он не только не хамил, но и вовсе не подавал вида, что устал.

К тому же, Хан Нок Ён, никогда не покупавший сотрудникам и чашки кофе на свои деньги, сегодня вдруг сделал подарки. Её профессия обязывает разбираться в брендах, и она примерно представляла цены – а эти пуховики были довольно дорогими. Но дело было не в том, дорогой подарок или нет, а в том, что этот Хан Нок Ён вдруг извиняется и она, колебавшаяся между «верю» и «не верю», начала склоняться к «верю». Видимо, и люди могут меняться. Причём в одночасье.

– Говорят, что ты уйдёшь вместе с менеджером Паком?

– Да. К счастью, старший брат Сан Хо сказал, что пойдёт со мной.

– Куда вы пойдёте?

– Ещё не решили.

Компаний, проявивших к нему интерес, оказалось меньше, чем он ожидал. Казалось, настало время, когда различные агентства, просчитав все выгоды и оценив его стоимость, должны были предложить наилучшие условия, но, к удивлению, была полная тишина. Поступили звонки из трёх-четырёх мест, но это были неизвестные новые компании, да и условия контрактов были не очень, поэтому он отказался. Не обязательно нужна крупная компания, но он не хотел снова начинать в неблагоприятных условиях. Уж лучше открыть собственное агенство.

– У тебя всё получится. Я, бывало, злилась на тебя и ругала, но когда видела тебя в рекламе или сериалах, невольно застывала в восхищении. Честно говоря, в такие моменты мне было очень обидно.

Зная, что внутри он гнилой, хоть снаружи и блестящий, она каждый раз, когда невольно отвлекалась на его внешность, ругала себя: «Ах ты, бессовестная тварь!» Услышав её откровенные слова, Хан Нок Ён рассмеялся.

– Я и правда довольно хорош собой. Конечно, часть заслуг принадлежит и тебе, раз ты меня так приукрашивала.

– Да я-то тут при чём!

Когда он, признав её заслуги, сказал, что его сияющая внешность – это и её достижение, щёки девушки покрылись румянцем.

– Ладно, давай зайдём внутрь. Еда, наверное, уже остыла.

Хан Нок Ён, слегка обняв Чон Джи Хэ за плечо, уже собирался зайти в столовую, как вдруг команда «МэнКью», наконец закончившая дела, вся разом подошла к ним.

http://bllate.org/book/13309/1727713