Готовый перевод To start life anew / Заново [❤️]: Глава 16

— Накормить человека лучше всего свиной грудинкой. Поджаристая сальцо да под стопочку соджу — кайф-то какой… Я тебе с паджерли (приправой для мяса) сделаю, пальчики оближешь.

Пак Сан Хо мурлыкал себе под нос, катя тележку. Добравшись до мясного отдела, он увидел, как несколько брендов наперебой расхваливали свой товар.

— Давай попробуем перед покупкой.

Пак Сан Хо останавливал тележку у каждого демонстрационного столика, где жарили грудинку, и пробовал.

— Ты тоже попробуй.

— Мне не надо, давай просто купим где-нибудь любую.

— Нельзя же просто взять первую попавшуюся. Мы впервые за долгое время жарим грудинку дома. Надо взять по-настоящему вкусную.

Он и вправду пробовал на каждом столике, а Хан Нок Ён, чувствуя себя неловко без причины, шёл за ним, плотнее укутавшись в шарф. Так они подошли к пятому столику.

— Сочнейшая свинина с гор Чирисан, тающая во рту! Попробуйте, пожалуйста!

Было странно, что вокруг собралось особенно много хозяек, но за столиком стоял молодой парень лет двадцати с небольшим. Пак Сан Хо, воскликнув: «Свинка из Чирисан — это вкусно!», протиснулся в толпу, попробовал кусочек хорошо прожаренного мяса и тихо свистнул: «Хо-о…». Видимо, понравилось.

— Нок… А, иди сюда, попробуй!

Он стал манить Хан Нок Ёна, который не хотел протискиваться и остался сзади. Тот нахмурился. Он что, серьёзно хочет, чтобы я сейчас полез в эту толпу пробовать мясо? Ну и наглость… Покачав головой, он мельком взглянул на сотрудника, предлагавшего свинину с Чирисана, и широко раскрыл глаза. Чан Хан Гён? Из-за толпы людей, столпившихся у столика, он не мог разглядеть его хорошо, но это был похож на Чан Хан Гёна.

«Чан Хан Гён? Почему он здесь?»

Он застыл на месте, беспомощно моргая, а затем сделал шаг вперёд. Пытаясь протиснуться сквозь плотную толпу, он почувствовал, как кто-то дёрнул его за кончик шарфа. Узел развязался, ткань соскользнула, открыв его лицо, — и мгновенно поднялся переполох.

— Ой! Да это же Хан Нок Ён! — раздался чей-то возглас, и люди тут же стали сбегаться со всех сторон. Доставая телефоны, они направили камеры на него, перешёптываясь: «Какой красавец...», «Вживую просто огонь!», «Кожа идеальная», «Боже, у него лицо меньше моего!»

Пак Сан Хо, увлечённый дегустацией, опомнился слишком поздно. Он схватил ошеломлённого Хан Нок Ёна за руку.

— Что застыл? Бежим! — прошептал он, но Хан Нок Ён будто окаменел и не мог сдвинуться с места.

Приглядевшись, Пак Сан Хо убедился: это был точно Чан Хан Гён. Черты лица, угадывавшиеся сквозь прозрачную маску, принадлежали тому самому человеку, чью жизнь он разрушил. Увидев Хан Нок Ёна, застывшего перед ним как вкопанный, Чан Хан Гён от удивления широко раскрыл глаза.

— Ха, ха, Хан Нок Ён? Настоящий Хан Нок Ён вживую. Вау, красивая… Какой же красавец.

Когда-то, после спектакля, Пак Сан Хо, совершенно очарованный игрой Чан Хан Гёна, заявил, что обязательно должен с ним встретиться, и без раздумий ворвался в гримёрку. Хан Нок Ён пошёл с ним. По сути, его лицо стало пропуском в гримёрку. Чан Хан Гён, который как раз разговаривал с коллегами-актёрами, увидев неожиданно вошедшего Хан Нок Ёна, сказал тогда точно так же. Слово «красивая», невольно сорвавшееся с его губ, заставило его смутиться, он поспешно поправился на «красавец» и смущённо улыбнулся — всё точь-в-точь как тогда.

Их первая встреча произошла в начале лета, так почему же сейчас всё иначе? Да ещё и не на сцене, а в таком месте? Он был озадачен. Если подумать, Чан Хён Чже тоже подал документы на переподписание контракта раньше, чем в прошлый раз.

Неужели из-за моего возвращения в прошлое кое-что изменилось? Да и как могло не измениться? Если подумать, перемен уже немало. Вместо контракта на дораму с писателем «Сладкого ты» он подписал контракт на съёмки в «Беглеце», решил уйти от Чан Хён Чже… Так что, возможно, и роковая связь с Чан Хан Гёном может превратиться в хорошие отношения. Сердце забилось чаще. Кончики пальцев заныли от нетерпения.

— Я был просто очарован вами после той рекламы косметики, вы были так прекрасны.

У него было чувство, что ему дали шанс не разрушить, а изменить к лучшему будущее Чан Хан Гёна, который тогда, сказав эти слова, застенчиво улыбался. Хан Нок Ён молчал и просто смотрел на него, а Чан Хан Гён, смутившись, склонил голову набок. Рядом Пак Сан Хо торопил его: «Нок Ён?! Что с тобой?! Давай же пойдём!», но Хан Нок Ён по-прежнему не мог двинуться с места.

Перед ним всплыли воспоминания о потоках осуждающих статей — всё это был скандал, который он же и спровоцировал. Чан Хан Гён, будучи жертвой, не получил ни защиты, ни поддержки; его растерзали и растоптали, что в конечном счёте привело к самоубийству. Однако тогда, даже читая новость о его смерти, он не почувствовал и тени вины. Лишь оказавшись в такой же безвыходной ситуации, он наконец понял те чувства, что толкнули Чан Хан Гёна на роковой шаг. И лишь получив шанс всё исправить, начав жизнь заново, он по-настоящему ощутил всю тяжесть своей вины и горько пожалел о содеянном.

И хотя благодаря возвращению в прошлое Чан Хан Гён стоял перед ним живой и невредимый, Хан Нок Ён, отчётливо помнивший все свои прошлые прегрешения, испытывал лишь всепоглощающий стыд. Он думал, что, возможно, в этом шансе, дарованном матерью, и заключался высший смысл: искупить свою вину перед теми, кого он когда-то обидел.

— Вы актёр театра?

Услышав это, Чан Хан Гён вздрогнул от неожиданности.

— Откуда вы знаете?

Пак Сан Хо, который уже нервно тащил его, говоря «давай же пойдём», замер и с новым интересом посмотрел на Чан Хан Гёна.

Актёр? Если так подумать, а маска-то и вправду ничего. Пак Сан Хо кивнул.

— Кажется, видел вас на сцене…

Вспомнив, что Пак Сан Хо, когда привёл Чан Хан Гёна в компанию, говорил что-то про его долгий театральный опыт и крепкую актёрскую школу, он нашёл предлог. Чан Хан Гён обрадовался и ярко улыбнулся.

— Вы видели спектакль с моим участием? Я играл в основном эпизодические роли, и вы меня узнали? В каком спектакле?

— Не помню, просто у меня глаз намётан.

К счастью, он ходил на несколько спектаклей в год, так что смог ответить естественно.

— Для меня большая честь. Не могу поверить, что Хан Нок Ён видел меня на сцене. Да ещё и узнал. Я тронут.

Тем временем народу вокруг становилось всё больше. Уже можно было сказать, что собралась целая толпа. Пак Сан Хо, увидев окружившую их людскую стену, озадаченно нахмурился.

— Нам правда надо идти.

Хан Нок Ён тоже окинул взглядом окружение и смущённо прикусил губу. Нельзя же просто взять и сказать Пак Сан Хо: «Возьми его под своё крыло». Или: «Я сам им займусь, дай его контакты» — звучит нелепо. Я ведь и сам не настолько известный актёр, чтобы кого-то «раскручивать». Что же делать? Пак Сан Хо крепко схватил размышляющего Хан Нок Ёна за руку и потянул за собой. Пока его тащили, он думал, как же ему естественно подойти к Чан Хан Гёну, и одновременно улыбался людям, иногда пожимал кому-то руку — голова шла кругом.

— Зачем ты там снял шарф?!

— Я не снимал, кто-то дёрнул.

— Тебя наверняка сфотографировали. Смотри, уже выкладывают в соцсетях. Вроде ничего особенного не пишут. Бегло просмотрел — странных фото вроде нет. С грудинкой сегодня не сложилось, поедем домой.

Пак Сан Хо, уставший пробиваться сквозь толпу, уныло опустил плечи. Он так радовался мысли о долгожданной грудинке, и теперь был разочарован.

— Я останусь здесь, а ты сходи, купи что нужно, и возвращайся.

— Будешь ждать?

Пак Сан Хо тут же просиял.

— Мясо бери то, что пробовали. Сочную свинину с Чирисана.

— Так я и собирался. Я попробовал — у него совсем нет неприятного запаха, упругое и вкусное. Куплю мяса, овощей, разных продуктов, чтобы готовить, так что жди спокойно. Быстренько смотаюсь туда-обратно.

— И ещё контакты того парня с дегустации захвати.

— Э? Зачем контакты?

Что сказать? Хан Нок Ён нахмурил брови. Если бы они встретили Чан Хан Гёна, как в прошлый раз, на театральной сцене, Пак Сан Хо сам бы устроил бучу, и не пришлось бы сейчас ломать голову.

— Если даже я, которого трудно назвать знатоком актёрской игры, запомнил его лицо, значит, его игра на сцене была довольно впечатляющей. Если у нас с переходом в агентство не заладится, и тебе или мне придётся открывать свою компанию, думаю, можно будет взять его. Раскрутим в звезду — будет здорово.

Пак Сан Хо фыркнул, слушая эту с трудом сочинённую отмазку, потом его выражение лица смягчилось, и он похлопал Хан Нок Ёна по плечу.

— Ты только что говорил мне не торопиться, а сам, выходит, тоже переживаешь, что тебе не звонят с предложениями? Всё нормально. Как ты и сказал, прошло ещё мало времени. Пройдёт — и посыплются звонки.

— Просто раздобудь контакты.

— Ты же сказал, что не помнишь, в каком спектакле он играл.

— Просто достань!

В итоге ему не оставалось ничего другого, как нахмуриться и огрызнуться. Пак Сан Хо вышел из машины. Ворча себе под нос: «Сам ещё зелёный, а уже хочет кого-то раскручивать. Лучше бы о себе подумал».

«Вот же этот тип! Позже, когда он увидит, как играет Чан Хан Гён, будет у меня в ногах валяться» —  криво усмехнулся Хан Нок Ён.

Пока ждал возвращения Пак Сан Хо из магазина, Хан Нок Ён зашёл на сайт интернет-универмага. Выбрав категорию «Верхняя одежда для мужчин», он начал просматривать товары. Вообще-то он планировал после магазина подняться на второй этаж, в отдел одежды, и выбрать Пак Сан Хо пальто в подарок. Но после того, как с него сдернули шарф и лицо оказалось на виду, он и шагу не мог ступить на второй этаж.

«Куплю через интернет, чего уж. В любом случае, мой вкус куда лучше, чем у него. Сам выберу».

Хан Нок Ён выбрал модель сдержанного дизайна и оплатил заказ. Сам он, казалось, не придавал особого значения тому, что носит, но с тех пор, как он заметил его потрёпанный пуховик, у него защемило сердце. К тому же, он, несмотря на все его прошлые пакости, не держал на него зла, и, увидав, как он изменился после возвращения в прошлое, быстро оттаял и снова стал с ним дурачиться — он был благодарен и хотел хоть как-то его отблагодарить. Со стороны он, возможно, казался простоватым и бесхитростным, но он был рад и благодарен, что у него такой характер.

«Раз уж взялся за дело, куплю что-нибудь и Хан Су, и стилистам».

Наверное, они тоже изрядно помотали нервы, терпя его характер. Раздумывал он недолго. Хан Нок Ён снова зашёл на сайт того универмага и купил верхнюю одежду для менеджера и стилистов. Решил, раз уж делать подарки, то пусть будут дорогими, и выбрал вещи из высокой ценовой категории — крупная сумма списалась моментально, но Хан Нок Ён не расстроился. Даже почувствовал лёгкую гордость.

«Должны доставить через 2-3 дня».

На сайте было указано 3-7 дней, но обычно доставляли раньше. «Но как мне их вручать?» Такого он никогда не делал, и уже представлял, как это будет неловко.

Пак Сан Хо, пообещавший сходить быстро, вернулся только через 40 минут, с трудом неся в обеих руках полные пакеты. Загрузив покупки на заднее сиденье и усевшись за руль, он принялся разминать плечи.

— Чуть плечо не вывихнул.

— Что ты купил, что пакеты полные?

— Это наша еда на неделю. Может, и не на целую неделю. Мы в последнее время постоянно едим дома, так что продукты кончаются быстро.

— Контакты взял?

— Впервые в жизни выпрашивал контакты у мужика. Ты так меня достал, что я пошёл, и пока выспрашивал, разглядел его получше… Ну, лицо и вправду ничего. Пропорции тела хорошие, думаю, на камере будет смотреться хорошо. Не видел его игры, так что не могу сказать, станет он звездой или нет. Говорит, зовут Кан Хан Гёль. Номер у меня в телефоне, потом, когда приедем домой, скажу.

— Главное, чтобы был в твоём телефоне.

Пак Сан Хо нахмурился.

— Только что ты устроил сцену из-за его контактов?

Хан Нок Ён лишь рассмеялся в ответ. Пока он не придумал, как именно сможет искупить вину за свои прошлые грязные поступки, контакты могли полежать у Пак Сан Хо, пока он не найдёт способ.

— Поехали уже.

Пак Сан Хо кивнул на слова Хан Нок Ёна и завёл машину.

— Переоденься и выходи. Я буду готовить ужин.

Пак Сан Хо, который вышел из дома, накинув пуховик поверх домашней одежды, вернувшись, небрежно бросил куртку на диван и направился прямиком на кухню. Хан Нок Ён, как он и сказал, переоделся и вышел. Затем заглянул на кухню.

— Помочь с чем-нибудь?

— А вы, наша звезда, присядьте-ка на диванчик и почитайте сценарий.

Пак Сан Хо, отмахиваясь от Хан Нок Ёна, как от назойливой мухи, выпроводил его в гостиную и принялся хлопотать над закусками. Хан Нок Ён почесал висок, немного понаблюдал за ним, двигавшимся словно ласточка над водой, потом сел на диван и привычно раскрыл сценарий.

— Может, посидим на полу на террасе и пожарим мясо там? — предложил это Пак Сан Хо через некоторое время, закончив с приготовлениями.

Взгляд Хан Нок Ёна сам собой устремился в сторону террасы. Когда они покупали этот виллу, они сделали на террасе отопление, чтобы можно было пользоваться ею и зимой, так что проблем не было.

— Пожарим мясо, плотно закроем дверь в гостиную, а дверь на террасу распахнём настежь — быстро проветрится, да и посидим на свежем воздухе, как на пикнике. Как идея?

— Давай так.

Идея была неплохой. Получив согласие, Пак Сан Хо оживился, откуда-то достал портативную горелку и начал переносить на террасу мясо, овощи и прочее. Хан Нок Ён тоже помог, перетащив тарелки.

— Откуда у тебя дома горелка?

— Вообще-то я только что купил её в магазине, — Пак Сан Хо хихикнул, как ребёнок.

«Вот оно что. А я думал, откуда дома портативная горелка». Когда сковорода разогрелась, Пак Сан Хо выложил на неё мясо. С шипением мясо начало жариться. Пак Сан Хо также выложил на свободный край сковороды грибы и нарезанную кольцами луковицу.

Когда Хан Нок Ён потянулся к мясу палочками, чтобы перевернуть, Пак Сан Хо стукнул его по руке щипцами и с важным видом знатока произнёс:

— Если часто переворачивать, мясо будет невкусным.

Он подождал ещё немного и перевернул мясо в самый подходящий момент. Румяное жареные полоски свинины возбуждали аппетит. Во рту уже собиралась слюна. Хан Нок Ён уже потянулся палочками к паджерли, чтобы хоть немного утолить голод, как вдруг раздался звонок домофона.

Когда Пак Сан Хо собрался встать, Хан Нок Ён остановил его:

— Я посмотрю. Ты дожаривай мясо.

Он вышел в гостиную. Глянув в видеодомофон, он увидел Чан Хан Су. Что ему нужно? Он открыл дверь, и через мгновение Чан Хан Су, войдя в дом и увидев Хан Нок Ёна в прихожей, смутился и на секунду отступил назад. Хан Нок Ён нахмурился. Чего он так пугается? Я что, вирус какой-то.

— Что случилось?

— Нок Ён-а, ты, оказывается, дома. Братишка Сан Хо сказал Чан Хуну, что отдаст ему куриные грудки, я пришёл забрать.

— Зачем тебе их забирать?

— Мы с Чан Хуном живём вместе. Он сказал, что очень занят и не может выкроить время. А у меня сегодня свободно, вот я и пришёл вместо него… А где братишка Сан Хо?

Чан Хан Су всё пятился. Он выглядел совершенно оробевшим, постоянно поглядывая на него с опаской. Хан Нок Ён тихо вздохнул.

— На террасе грудинку жарит.

— Да? На террасе грудинку… что?

Неосознанно повторив его слова, Чан Хан Су вздрогнул и широко раскрыл глаза.

— Говорю же, грудинку жарит. Если ещё не ужинал, присоединяйся, поможешь.

— Не ужинал, но…

С взглядом, полным недоверия, Чан Хан Су последовал за Хан Нок Ёном, направлявшимся на террасу. Увлечённо жарящий мясо Пак Сан Хо помахал ему щипцами.

— Пришёл?

— Сан Хо, братишка, что тут происходит?

— Что происходит? Мясо жарю. Садись. Поешь перед уходом. Это сочная свинина с Чирисана. Невероятно вкусная. Я купил целых два кинна, нам троим хватит за глаза. Нок Ён съест всего ничего.

Пак Сан Хо хитро усмехнулся, а Хан Нок Ён бросил на него сердитый взгляд.

— Кто сказал, что я съем всего ничего? Съем слоновью слезу, так что не обольщайся.

— Ладно, ладно. Нашему Нок Ёну нужно поправляться, так что ешь много.

Пак Сан Хо потянулся погладить его по голове, но Хан Нок Ён с отвращением воскликнул: «У тебя руки жирные!». Чан Хан Су смотрел на их непринуждённое общение с выражением полной растерянности на лице. Что вообще происходит? Моим глазам не верится? Почему эти двое выглядят такими близкими?

— Чего стоишь? Садись, — сказал Хан Нок Ён Чан Хан Су, который был бледен, как будто увидел призрака, и тот поспешно уселся. Тем временем Пак Сан Хо разрезал хорошо прожаренное мясо на кусочки, сложил их в сторону и выложил на свободное место новую порцию. — Ешь быстрее, — сказал он и сам первым взял самый большой кусок и отправил его в рот. Хан Нок Ён тоже попробовал кусочек. Пак Сан Хо не зря его хвалил — мясо и вправду было отменным.

— А соджу не купил?

— А, как же. Поставил в холодильник ненадолго, чтобы охладить, и забыл.

— Я принесу…

— Я принесу.

Хан Нок Ён и Чан Хан Су сказали одновременно. Чан Хан Су резко вскочил, но, увидев, как Хан Нок Ён естественно направляется на кухню, снова нерешительно уселся.

— Братишка, что происходит? — торопливо спросил он, убедившись, что Хан Нок Ён скрылся из виду.

— Что?

— Какого вы вдвоём так мило жарите мясо? И вообще, разве это нормально, что этот Хан Нок Ён разрешил жарить мясо у себя дома? Этот тип раньше бесился, даже если доносился запах еды из другой квартиры?

— Нок Ён должен поправиться для роли в следующем проекте.

Спокойный ответ Пак Сан Хо заставил Чан Хан Су отчаянно жестикулировать. Суть его вопроса была не в этом, и это его раздражало.

— Я спрашиваю! Почему вы так милы друг с другом?! Вы только что обменивались какими-то шутками. Это точно Хан Нок Ён? Он что, таблетки какие-то принял? Те, что настроение поднимают.

— Это точно Хан Нок Ён, никаких таблеток он не принимал, просто в последнее время стал спокойнее, с ним стало проще иметь дело.

— Спокойнее? Это не временный каприз?

— Уже целая неделя. Не думаю, что это просто каприз… Я поначалу тоже был в шоке. Он сказал «иду спать», зашел в спальню, а через пару часов вышел — и бах! — совершенно другой человек.

Чан Хан Су скептически поморщился, но не стал спорить вслух. Пак Сан Хо, занятый жаркой мяса, лишь многозначительно поднял брови: дескать, я же не вру. Хан Нок Ён, который просто пошел поспать и вернулся другим будто его «бах!» и подменили. Сначала Сан Хо не покидали подозрения: «Что он задумал? На что теперь способен?» Но сейчас все было иначе.

— Разве такое возможно? Просто «бах!» — и все, другой человек?

— Поживешм — увидим.

В этот момент к ним вернулся Хан Нок Ён, в каждой руке у него было по бутылке соджу. Оба парня тут же замолчали.

Хан Нок Ён, едва усевшись, открутил крышки и налил по рюмке Пак Сан Хо и Чан Хан Су. Затем налил и себе. Потом съел кусок мяса и выпил полрюмки соджу. Невольно вырвалось удовлетворенное «Кха!». Сочетание сампхёльсаля и соджу и впрямь было фантастическим. Он давно забыл этот вкус. И не только его. Сойдя с ума по Чан Хён Чже, он забыл о многом.

Допив оставшуюся половину рюмки, он снова наполнил ее до краев. Пак Сан Хо спросил с беспокойством:

— Ты как, нормально? Твоя норма-то невелика.

— Две рюмки соджу — нормально.

— Пей помедленнее. Если твоя норма — две рюмки, и ты будешь пить быстро, можешь быстро опьянеть.

— Хватит ворчать. Да и дома же, ну и что, если опьянею? Боишься, что я устрою пьяный дебош?

— Твой пьяный дебош — это когда ты спишь, так чего тут бояться? Честно говоря, мы даже поговаривали между собой, что когда у тебя характер портится, надо просто напоить тебя и уложить спать. Ты ведь ангел, только когда спишь. В обычное время — просто бешеный пёс.

Пак Сан Хо, избегая взгляда Хан Нок Ён, который тот бросил ему искоса, смущенно рассмеялся. Чан Хан Су с тревогой наблюдал за происходящим, думая: «Неужели можно так запросто вот так разговаривать?!».

— Ну и выражения! Что еще за «бешеный пёс»? — как только Хан Нок Ён раздраженно буркнул это, снова зазвенел домофон. — Сегодня действительно много гостей.

На этот раз Чан Хан Су молниеносно вскочил со словами: «Я открою!» — и направился в гостиную.

http://bllate.org/book/13309/1614687