Готовый перевод To start life anew / Заново [❤️]: Глава 6

— Спасибо. Присаживайтесь. Хён, закажи что-нибудь, как обычно.

Пак Сан Хо кивнул и вышел, чтобы сделать заказ. Пока его не было, Хан Нок Ён дарил Ким Хён Ён самую обаятельную улыбку, стараясь произвести наилучшее впечатление. Была ли та новичком среди сценаристов, от природы стеснительной или же просто смущённой фанаткой — Ким Хён Ён не могла прямо смотреть на Хан Нок Ён и постоянно отводила взгляд. Её раскрасневшиеся щёки выглядели очень мило и невинно. Ей на вид было лет двадцать с хвостиком? Или, может, чуть за тридцать. Так или иначе, её круглое и пухлое лицо было довольно милым.

— Как я уже говорил по телефону, Ча До Ёна — это то, чего я очень хочу.

Без лишних предисловий он сразу перешёл к делу. Может, это было слишком поспешно, но настолько же сильным было и его желание. Что, если Пак Чжи Хан уже поставил свою печать на контракте? Тогда уже ничего не исправить. Не передать, как он волновался всё это время.

Ким Хён Ён смущённо почесала затылок.

— Я… я тоже, поскольку писала этого героя, по правде сказать, с вас. Сразу связалась с вами, так как очень хотела, чтобы роль Ча До Ёна сыграли именно вы… Но вы отказались… К тому же Пак Чжи Хан отнёсся к предложению очень позитивно, так что, пожалуй, это немного…

Хотя её слова были сбивчивыми, смысл был понятен. Хан Нок Ён для начала сделал глубокий вдох.

— Прошу прощения. Моя компания отказала, даже не дав мне взглянуть на сценарий. Уже потом я прочитал его и так захотел сыграть, что теперь доставляю вам неудобства. Но я очень хочу это сделать и считаю, что эта роль создана для меня.

Перечитав сценарий несколько раз, он заметил, что образ Ча До Ёна в сценарии немного отличался от того, что он помнит в драме. Там у Ча До Ёна был несколько развязный образ, но в сценарии этого ощущения не было. Конечно, образ персонажа может сильно меняться в зависимости от актёра, и он не придал бы этому большого значения, но, похоже, изначальный сценарий немного подкорректировали под Пак Чжи Хана, когда он получил роль.

Хан Нок Ён сделал глоток воды. Во рту у него пересохло с той самой минуты, как он вышел из дома. Давно он уже не чувствовал такого волнения и напряжения.

Но, кажется, надежда всё же была. Раз его взяли за основу образа, значит, его шансы получить роль Ча До Ёна возросли. Пусть девушка и начинающий сценарист, но именно она написал этот сценарий. Уж какое-то влияние на кастинг она должна иметь. После окончания «Беглеца» Пак Чжи Хан как-то сказал в интервью: «Благодарю сценариста, которая меня поддержала». Это явно намекало на то, что именно Ким Хён Ён протолкнула его кандидатуру, несмотря на сопротивление продюсеров из-за низкой известности актёра. Если так подумать, возможно, её влияние на кастинг было куда значительнее, чем можно было предположить.

— Я тоже хотела бы, чтобы роль досталась вам, но это решение не я одна должна принимать.

Ким Хён Ён, поддерживая Хан Нок Ёна, всё же осторожно отступила на шаг.

— Конечно, вам нужно обсудить это с продюсерами. Но разве мнение сценариста не самое важное?

Ким Хён Ён, до этого смотревшая только на стол, осторожно подняла голову. Их взгляды встретились, Хан Нок Ён улыбнулась, и на лице девушки снова выступил румянец.

— Вы правда хотите сыграть Ча До Ёна?

— Да. Я влюбился в эту роль, как только прочитал сценарий.

— Но это же не главная роль.

— Конечно, я в последнее время искал главные роли, но я считаю, что моя роль в «Беглеце» — это Ча До Ён.

— Вы правда так думаете?

— Да, я говорю искренне. И ещё сценарий невероятно интересный. Насколько я знаю, это ваша вторая работа, но в ней чувствуется огромный потенциал.

Услышав похвалу в адрес сценария, всё время смущавшаяся и не знавшая, куда деться, Ким Хён Ён просияла. Она тут же оживилась и начала говорить с воодушевлением.

— Я обожаю детективы, расследования, всё такое. Я начала собирать материал и постепенно готовиться ещё задолго до дебюта в качестве сценаристки. Создать персонаж Ча До Ёна было сложнее всего, но, увидев вас, я смогла ухватиться за образ и начать по-настоящему. До этого у меня был милый образ, но я подумала, что будет интересно поменять его на колючий, немного легкомысленный. Сценарий готов до шестой серии, но сейчас я как раз вношу правки в пятую и шестую. Эм, всё зависит от обстоятельств, но съёмки планируется начать уже в следующем месяце, если всё пойдёт быстро, вы согласны?

Хан Нок Ён посмотрел на Пак Сан Хо. Тот поспешно достал из кармана блокнот, проверил график Хан Нок Ёна и кивнул с таким видом, что сказал: «Всё можно согласовать».

— Всё в порядке.

— Он, конечно, ветреный, но всё-таки детектив, а значит, без экшен-сцен не обойтись… А вы выглядите слишком хрупким. Наверное, сильно похудели. Вы куда худее, чем казались по телевизору.

Ким Хён Ён смотрела на Хан Нок Ёна взглядом профессионала. Увидев его худощавое, почти тщедушное телосложение, она озадаченно нахмурилась. Было очевидно, что в его нынешней форме роль детектива ему не светит.

— В последнее время я сидел на жёсткой диете. Но с сегодняшнего дня уже начал тренировки. Скоро я начну работать над телом с тренером и уже присмотрел школу боевых искусств. И ещё школу кёндо.

Услышав это дополнение, Ким Хён Ён улыбнулась. Согласно сценарию, кэндо как раз было сильной стороной Ча До Ёна. Похоже, слова о том, что он уже искал школу кёндо, тронули её. Выражение лица, больше выражавшее затруднение, начало меняться на позитивное.

— Вам нужно набрать как минимум килограммов пять.

— Без проблем. Это секрет, но… на самом деле, у меня так называемый тип телосложения, при котором поправляешься даже от воды.

От его шутки Ким Хён Ён рассмеялась.

— Вообще-то, когда я сказала, что хочу видеть вас в роли Ча До Ёна, продюсеры отнеслись к этому без энтузиазма. Они сказали, что, в отличие от образа, ваш характер довольно… ну, сложный.

Конечно, она смягчила это до «сложный», но, наверное, на самом деле она слышала что-то вроде: «Хан Нок Ён — полная дрянь. Невоспитанный и с ужасным характером. Совершенно никчёмный человек». Пак Сан Хо, до этого сидевший как чурбан и только слушавший, вздрогнул и украдкой посмотрел на реакцию Хан Нок Ён. Тто лишь рассмеялся.

— Во мне и правда есть некоторая резкость. Но разве это не делает меня ещё более подходящим для роли Ча До Ёна?

— Я поговорю с компанией. Прошу прощения на минуточку.

Ким Хён Ён, извинившись перед Хан Нок Ёном, взяла телефон и вышла из комнаты. Тот тем временем допил оставшуюся в чашке воду. Увидев, что чашка пуста, Пак Сан Хо снова наполнил её до краёв и спросил:

— Трудно сдерживаться?

— В каком смысле?

— Ну, по-твоему, разве Ким Хён Ён не новичок, тебе в подмётки не годящийся? Рассуждает о кастинге, а сама — всего-навсего автор одного короткометражного сценария. Раньше ты бы уже давно стол перевернул и вышел, хлопнув дверью.

— С чего бы мне переворачивать стол? Я был готов валяться у её ног, умоляя дать мне эту роль.

— …

Пак Сан Хо уставился на Хан Нок Ён с любопытством. Пристально, до степени дискомфорта. Хан Нок Ён нахмурился.

— Что такое?

— По-моему, ты не Хан Нок Ён. Скажи честно, ты ведь не Хан Нок Ён, да? Что-то другое, надевшее оболочку Хан Нок Ёна?

— О чём ты? Хватит нести чушь, отойди. Изо рта пахнет. Хён, ты что, после обеда зубы не чистил? Наелся чесночных пикулей и даже зубы не почистил — это бестактно.

На обед Пак Сан Хо выбрал незатейливое блюдо — пэкпан. Он принёс его из своей любимой закусочной. В набор входили суп из пекинской капусты, жареная скумбрия, тушёные рыбные палочки, прозрачный мук, чесночные пикули и скромный набор закусок вроде солёных осьминожков. Хан Нок Ён ел с удовольствием, потому что еда напоминала ему ту, что готовила мама. Правда, к чесночным пикулям он даже не притронулся. Их доел Пак Сан Хо, заметив, что они очень вкусные.

Хан Нок Ён скривился и оттолкнул его. Пак Сан Хо, который приблизился вплотную, будто хотел рассмотреть каждую пору на его лице, смутился и отстранился. Затем он поднёс ладонь ко рту, подул на неё и принюхался.

— Я почистил зубы.

— Значит, плохо почистил.

— Нет, хорошо! Неужели я в моём возрасте не могу нормально почистить зубы?

— Значит, не можешь. Запах чеснока тот ещё.

— Н-не настолько же …

— Ещё как настолько. Не можешь избавиться от запаха — не ешь чеснок. Твоя работа связана с общением с людьми, а ты элементарных правил приличия не соблюдаешь. Не знал, что ты такой невоспитанный. Зайди по пути в магазин, куплю тебе набор для чистки зубов. Нет, лучше вот что: поищи в интернете детские видео о том, как правильно чистить зубы. Как найдёшь, скажи, я тебе куплю.

— Да почистил я, тщательно! Все три минуты, сверху вниз! Ух, можно с ума сойти из-за такой ерунды! Да… Ты точно Хан Нок Ён. Только ты можешь заставить человека оправдываться из-за такой мелочи! Это на сто процентов ты!

В тот момент, когда Пак Сан Хо высказывал своё негодование, вернулась закончившая разговор Ким Хён Ён. С возбуждённым выражением лица она села напротив Хан Нок Ёна.

— Я попросила приостановить переговоры с Пак Чжи Ханом. Признаю, это не самый корректный шаг, учитывая, что мы были на стадии обсуждения контракта, но документы ещё не подписаны. Завтра ваша компания получит новое предложение. Если вы передумаете и откажетесь, ситуация станет крайне неудобной. Я, доверившись вам, настояла на своей позиции перед продюсерами, которые были не в восторге... Если бы изначально я не писала эту роль именно для вас, я никогда не позволила бы себе такой бестактности.

Похоже, теперь, когда она настояла на том, чтобы вернуть Хан Нок Ён на роль Ча До Ёна, её начал беспокоить вопрос: а что, если Хан Нок Ён передумает? Тот улыбнулся с таким видом, будто говорил: «Этого точно не случится».

— Благодарю вас, уважаемый сценарист. Просто я так сильно хочу сыграть Ча До Ёна, что позволил себе эту наглость. Я не передумаю. К тому же, срывы утверждений в последний момент — дело в нашем мире обычное, так что не беспокойтесь об этом.

«Если честно, я понимаю, что виноват перед Пак Чжи Ханом, лишая его этой роли. Но уж очень мне хочется сыграть Ча До Ёна».

— Когда мы впервые сделали предложение, ваша компания, отказывая, упомянула… что вы получили главную роль в новом проекте писательницы Шин Ын Джу. Всем известно, что она — автор с огромным опытом, старший товарищ, да к тому же невероятно популярна. Поэтому они сказали что-то вроде: «Какой резон ему выбирать ваш проект, когда у него такой шанс?» Я спрашиваю лишь для того, чтобы расставить все точки над i, так что, пожалуйста, не поймите меня неправильно.

— Предложение действительно поступало. Но я искренне хочу сыграть Ча До Ёна. Я видел синопсис нового проекта писательницы Шин Ын Джу, однако «Беглец» заинтересовал меня в разы сильнее. Вы же понимаете, что это конфиденциальная информация, которая должна остаться строго между нами?

Хан Нок Ён понизил голос, делая вид, что выдаёт невероятную тайну, а Ким Хён Ён смущённо улыбнулась.

— Я правда напишу очень увлекательную историю. Говорю это не потому, что это моя работа, а потому, что верю в этот проект. Я уверена, что он станет моей визитной карточкой. Знаю, что ходят слухи, будто после короткометражки мне не потянуть мини-сериал… Но я правда в себе уверена. Я ведь очень долго к этому шла.

— Я это знаю.

— …?

— Я верю вам, писатель-ним.

Щёки Ким Хён Ён снова покрылись румянцем. Уже не сосчитать, который по счёту. Похоже, она была из тех, кто плохо скрывает свои истинные чувства. Когда Хан Нок Ён улыбнулся, наконец принесли еду. Глаза Ким Хён Ён округлились при виде всего этого обилия яств.

— Кушайте на здоровье, писатель-ним.

— Спасибо. И вы кушайте, Хан Нок Ён-сси.

Прим. переводчика: «-ним» звучит гораздо уважительнее, чем «-сси», решила оставить корейский, чтобы подчеркнут, как стелется Нок Ён, чтобы получить роль.

Хан Нок Ён, Пак Сан Хо и Ким Хён Ён приступили к трапезе. Блюд было так много, что даже одна проба каждого уже наполняла желудок. Хан Нок Ён отложил палочки, едва почувствовав насыщение.

— Я ненадолго отлучусь.

Он пил много воды по дороге сюда и во время разговора с Ким Хён Ён, поэтому почувствовал позывы. Извинившись, Хан Нок Ён вышел из комнаты.

Он уже собирался зайти в кабинку, как у него невольно вырвалось изумлённое: «Ах!». Перед раковиной мыл руки Кан Чун Иль. Дважды столкнуться нос к носу за один день — это уже слишком! Брови Кан Чун Иля едва заметно дрогнули.

— Это случайность! — почти рефлекторно выпалил Хан Нок Ён.

— …

— Клянусь, это случайность!

Он сразу же сказал это, боясь, что он опять неправильно поймёт, но в ответ не последовало ни слова.

— Я здесь, чтобы встретиться с писательницей по поводу моего следующего проекта. Мы в комнате «Хризантема», так что, если не верите, можете прийти и проверить.

Хан Нок Ён и сам не понял, зачем говорит это. Он лишь не хотел, чтобы его снова приняли за подозрительного типа, поэтому поспешил оправдаться заранее. Кан Чун Иль отвел взгляд, достал из заднего кармана носовой платок и начал медленно вытирать руки. Казалось бы, незначительное движение, но как его описать? Элегантное? Изысканное? Именно такое. Пока Хан Нок Ён невольно следил за кончиками его пальцев, Кан Чун Иль тщательно промокнул кожу, избавившись от влаги, и повернулся к нему.

Он, смотревший на его руки почти заворожённо, вздрогнул.

— Кто-то что-то сказал? Я ничего не говорил.

— Подумал, что вы можете неправильно понять.

— Я не говорил, что неправильно понял.

— Тогда я рад.

— Но я и не говорил, что не неправильно понял.

Глаза Хан Нок Ёна сузились. И каков вывод? Он всё понял неправильно или нет? Что это за двусмысленный ответ? Уловив его недовольное выражение лица, Кан Чун Иль едва заметно усмехнулся уголком рта. Затем он резко развернулся и вышел. Хан Нок Ён смотрел на захлопнувшуюся дверь — такую же холодную, как и характер этого человека, — и в досаде кусал нижнюю губу.

И почему теперь эти встречи сыплются как из рога изобилия? Раньше, когда ему поручали встретиться с Кан Чун Илем, он был человеком, которого было сложно заполучить, словно сорвать звезду с неба. Он получал информацию о его местонахождении, спешно готовился и мчался туда, но он уже успевал уехать в другое место. Сколько раз он, узнав, что он ужинает в каком-то ресторане, мчался туда, но он не выходил часами — видимо, затянувшиеся переговоры — и в итоге уставший Хан Нок Ён сдавался и возвращался ни с чем.

Он с таким трудом добивался встреч, подстраивал «случайности», подходил под видом влюблённости, намекал на желание сблизиться — но в ответ получал ледяной приём и слова, что если он и есть подозрительная личность, то пусть ведёт себя соответственно. Может, если бы он тогда прямо сказал: «Переспи со мной и продвигай мою компанию», Кан Чун Иль бы и согласился. Но Хан Нок Ён не хотел этого. Как и сказал тот, он шёл продавать своё тело, но у него оставалась гордость, не позволявшая произнести: «Я здесь, чтобы предложить себя. Хотите заняться сексом?» От этой внезапной мысли он фыркнул.

Хотя теперь, даже если бы Кан Чун Иль сам предложил ему спонсорство в обмен на интимную связь, он бы отказал. Ведь он понял, что, заполучив таким образом популярность и став топ-звездой, он будет всего лишь хрупким замком из песка, который рухнет от малейшего ветерка.

Отныне он просто… хотел шагать к успеху шаг за шагом. Не гнаться за славой, не зацикливаться на главных ролях, а становиться настоящим актёром — играть тех персонажей, которых действительно хочет и может играть, прилагая все усилия. Конечно, совсем забыть о популярности и деньгах не выйдет.

«Ладно, вряд ли мы ещё пересечёмся. Похоже, он человек невероятно занятой».

Пусть они и ходят в один спортзал, но как часто их графики могут совпасть? Судя по всему, он тренируется в основном под утро, так что нужно просто избегать этого времени. Если заниматься с тренером, то в ранние часы в зал ходить и не придётся.

Отбросив мысли о Кан Чун Иле, Хан Нок Ён вышел из туалета и вернулся в комнату «Хризантема». За это время трапеза, похоже, подошла к концу: Ким Хён Ён отложила палочки и пила воду, а миска Пак Сан Хо тоже была пуста. Хан Нок Ён тут же попросил официанта убрать со стола. На десерт подали фрукты и суджонгва*. Напиток с плавающей ледяной крошкой был не слишком сладким и пришёлся ему по вкусу, поэтому он заказал ещё одну порцию. Беседа плавно перетекала с рабочих на другие темы, и время летело незаметно. Очнувшись, Хан Нок Ён с удивлением обнаружил, что уже десять вечера.

Прим. Переводчика: Суджонгва (수정과) — это традиционный корейский безалкогольный напиток, который часто подают холодным (летом) или тёплым (зимой). Его название можно перевести как «имбирный напиток с корицей» или «медово-коричный отвар».

http://bllate.org/book/13309/1183825