Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 22. Разоблачение

1

Первым прибыл Лешак.

— Добро пожаловать, Ваше Величество.

Лешак стоял перед Карумом и другими рыцарями, вышедшими ему навстречу. Он легко соскочил с лошади и протянул поводья, словно швырнув их ближайшему человеку.

— Остальные еще в пути. Скажи страже подождать немного. Похоже, внезапное нападение Кеменеда не состоялось. Есть вести от разведчиков?

— Пока нет, милорд. Но…

Лешак прервал его на полуслове.

— А Радан? Он спит?

— Ваше Величество…

Чтобы не тратить время, Лешак быстрым шагом направился к своим покоям. Рыцари-Хранители поспешно последовали за ним.

Лешак спросил у Карума, который шёл следом, почти касаясь его плечом.

— Сколько сладостей ты ему скормил?

— …Ваше Величество.

— А, ладно. Не хочу знать. Пока не до боли в животе, я удовлетворён.

«…Прогулка окончена?»

— Ваше Величество.

— Нет, это тоже ничего. Я сам у него спрошу.

— Ваше Величество.

Лешаку показалось, что у него на груди странная тяжесть. Вообще-то, так было уже давно — возможно, с тех самых пор, как кемедский убийца заговорил о проклятии Синей Змеи. С каждым шагом ему казалось, будто сердце колотится и становится всё тяжелее. Пытаясь игнорировать эту тяжесть, он прибавил шагу и продолжал ускоряться. Лешак быстро пересек лагерь и достиг бараков.

— Ваше Высочество!

Карум, который следовал за ним, задерживая дыхание, пока его лицо не покраснело, окликнул его. Лешак проигнорировал эти слова.

— Принеси воды, чтобы умыться. Есть мне не нужно, ночь была слишком длинной.

Лешак отдернул полог.

— Радан, — позвал он.

— Ваше Величество!

В тот же миг Карум снова окликнул Лешака.

— Радан, ты спишь?

— Сэр, я должен вам кое-что сказать.

— Радан.

— Величество…

— …

Выражение лица Лешака застыло, когда он вошёл в барак. Затем его сердце внезапно снова стало тяжелеть. Внутри шатра всё было почти так же, как до его ухода. Отличалась лишь одна деталь: Радана не было видно.

2

— Где Радан? — спросил Лешак, глядя на пустую кровать.

Стул и одеяло, оставленные у кровати, были на месте. Всякий раз, глядя на стул, он вспоминал Радана, который иногда спал, свернувшись калачиком рядом с ним. Он знал, что рука Радана сжимала край того одеяла, укрывая его ноги, и он оставался там всё утро.

«Я люблю тебя…»

Это сказал Радан перед его уходом. Лешак знал, что Радан любит его ещё до того, как услышал это. Трудно было этого не знать. Каждый раз, когда он приближался, Радан замечал это очень быстро. Он прислушивался, напрягался, приближая кончик носа. Радан искал его всеми чувствами, кроме зрения. Всё существо этого человека было сосредоточено на нём. Радан не видел его, но, парадоксальным образом, Лешак чувствовал на себе самый глубокий, самый яркий, самый отчаянный взгляд.

Радан любил его. Это была истина, которую не мог отрицать даже Бог.

— Ваше Величество…

Только тогда он услышал, как Карум зовёт его. Лешак повернул голову и потер грудь, словно сердце стало совсем уж невыносимо тяжёлым. Выражение лица Карума было очень непривычным — оно выглядело таким же тяжёлым, как и собственное сердце Лешака.

— Вам нужно кое-что увидеть.

Ответ Лешака, подавленный тяжестью в сердце, был очень медленным.

— …Это что-то более важное, чем Радан?

— Ваше Величество… — Карум вздрогнул, и его плечи содрогнулись.

Чувства Лешака обострились — остро и тонко, как нить, натянутая до предела. Он заметил, что Карум вздрагивает каждый раз, когда звучит имя «Радан».

— Я спрошу ещё раз. То, что я должен увидеть, — это причина, по которой Радана сейчас нет?

— Это… да, милорд.

«Что же происходит с его драгоценным Раданом?»

Сердце бешено колотилось. Лешак очень крепко сжал кулаки.

— …Принеси.

— Да, милорд.

Карум кивнул и сделал шаг назад. Взглянув на него, солдаты быстро покинули барак, словно договорившись об этом заранее. Спустя некоторое время они вернулись с четырьмя трупами.

3

Стены были холодными и влажными. Радан знал, что это значит: он под землёй. За железной решёткой, за которой его содержали во дворце Асила, всегда было так же сыро и холодно, как сейчас. Холод из-под земли, который постепенно забирал тепло тела, был похож на щель где-то внутри. Мало-помалу что-то всегда утекало: один день — температура тела, на следующий — слёзы, потом — ощущения, а затем и эмоции. Пытаться остановить это было бесполезно.

Радан оторвал голову от стены и положил её на плечо. Даже небольшие движения давались с трудом, потому что и руки, и ноги были закованы в кандалы.

— Но всё же…

Потому что он не был мёртв.

Его память вернулась к тому головокружительному моменту — к тому мгновению, когда в поле зрения появилось лицо Карума. Не нужно было искать его голос, температуру тела или запах; Радан знал, что это Карум. Всё, что он мог сделать, — это крепко зажмурить глаза и крикнуть:

— Не смотри мне в глаза!

Карум схватил его за плечи. Не оказывая сопротивления, Радан позволил увести себя. Обращались с ним уже не вежливо и не осторожно. Он понял, что доброе отношение Карума к нему закончилось.

Сердце ныло. Он и так знал, что всё, что даровал ему Лешак, может исчезнуть в один миг. Всё пропало. Всё, что осталось у Радана, — это маленькое утешение, что Карум не умер.

«Почему он не умер?»

Радан думал и думал. Сколько ни думал, он не мог найти ответа, но сейчас всё, что он мог, — это думать. Возможно… проклятие снято? Могу ли я теперь смотреть на людей своими глазами? Но он не мог быть уверен, потому что всё произошло так быстро. Более того, Радан всё ещё ярко помнил сон, который давил на него как раз перед тем, как Карум схватил его.

— Проклятие…

Там говорилось, что проклятие завершится и Лешак умрёт. Говорилось, что именно он завершит проклятие, так что не могло быть и речи, чтобы глаза василиска исчезли.

— …

Радан на мгновение прикусил губу, затем разжал зубы и оторвал край своего рукава. Сильно разорвав оба рукава, он сделал из двух кусков один длинный. Кандалы постоянно сдирали с него кожу. Ему удалось закрыть глаза только после того, как он обмотал оба запястья.

— Он не умрёт.

Радан крепко сцепил руки.

— О, он не умрёт.

Он провёл кончиками пальцев по ткани, закрывавшей его глаза. Что бы ни случилось, он не убьёт принца Лешака. Даже в обмен на свои глаза.

4

— Это дело рук Неизвестного Убийцы.

Трое из четырёх трупов были знакомы людям Лешака. Характерный почерк — расплавленные глаза — был свидетельством того, что здесь побывал Неизвестный Убийца. Даже если штаны молодого графа Кастера были наполовину спущены, обнажая его неприглядное нижнее тело, и даже если можно было догадаться, что он пытался сделать, исходя из грязных сексуальных наклонностей его отца, человек, оставивший эти трупы, несомненно, был им.

— Тогда, учитывая всё происходящее, это должно быть правдой.

Сидрис произнёс это с растерянным выражением лица. Он, Аббад и другие рыцари только что прибыли в военный лагерь и столкнулись с трупами. Теперь, когда инциденты в трущобах, которые они ранее отрицали, предстали перед ними в виде таких наглядных доказательств, они испытывали смущение, соответствовавшее ситуации.

Аббад заговорил с мученическим выражением лица.

— Возможно, всё было просчитано с момента его первой встречи с Его Величеством. Как способ проникнуть вглубь армии…

Бам!

Слова Аббада прервал внезапный грохот.

— …Ваше Величество.

Спинка одного из стульев сломалась. Однако было сомнительно, что сломалось только она. Возможно, вместе с ней сломалось что-то невидимое.

— Не торопитесь. Ничего ещё не подтверждено.

— Но Карум видел это собственными глазами, Ваше Величество.

Сидрис выступил вперёд. Ситуация шокировала и его. Самым невыносимым было то, что, несмотря на все неотступные подозрения, бывшие прямо перед ними, все закрывали на них глаза. Неизвестный Убийца разгуливал по военной базе, используя благосклонность кронпринца как щит. Никто не знал, что он видел или слышал. Во всём была их вина — они слишком легко сдались из-за упрямства Лешака. Они должны были быть настойчивее.

— Неужели вы действительно будете это отрицать?

— …Ладно. Карум.

— Да, милорд.

Лешак позвал Карума, и тот вышел вперёд.

— Что ты видел?

— …Именно так, как я и сказал, Ваше Величество. Он решил прогуляться, и мы пошли в лес. Думаю, он столкнулся с графом Кастером и его людьми, пока я на мгновение отлучился, пытаясь поймать птицу.

— И что потом?

— Я тоже не видел деталей. Когда я добрался туда, граф Кастер и его спутники были уже мертвы.

— И?

— И… а?

Карум запнулся. Всё, что он видел, было точно и ясно. Он не хотел верить, но не мог не верить.

— И… он побежал, а я преследовал его.

— И?

— И… Это всё, милорд.

— Подумай ещё раз. Ты, должно быть, что-то упустил.

— Нет… нет, господин.

Карум уставился на Лешака. Только теперь он понял, что означали его слова. Лешак не может этого принять. Прямо как он сам поначалу.

— Взгляните на тела, Ваше Величество. Нет сомнений, что это дело рук Неизвестного Убийцы. Я видел это собственными глазами.

— Нет, не может быть, — покачал головой Лешак.

— Спекуляции на тему, является ли Радан Неизвестным Убийцей, окончены. В этом нет смысла — у Радана были десятки возможностей убить меня. Он — не убийца.

Сидрис вмешался.

— Есть много способов помочь в войне, кроме убийства, Ваше Величество. Возможно, Неизвестный Убийца хотел получить информацию из армии, а не жизнь Его Высочества. Разве Кеменед не предпринимает сейчас подозрительные движения? Это может означать только то, что убийца каким-то образом передал им информацию.

— Как? Скажи мне. Как Радан общался с врагом без моего ведома? Кроме меня, лишь немногие из вас имели с ним дело. Если отбросить меня, вы предполагаете, что кто-то из вас — шпион Кеменеда?

— Есть много способов, как он мог им сообщить. Неизвестный Убийца какое-то время оставался наедине с «Портным» и «Вестником» — он мог передать им что-то, не проронив ни слова.

— Вы все сказали, что это был сводник!

— Я…

Лешак издал звук, близкий к крику, и Сидрис невольно закрыл рот. Атмосфера в бараке накалилась. Лешак взмахнул рукой в сторону рыцарей-хранителей.

— Если вы хотите сказать, что Радан — Неизвестный Убийца, принесите мне что-то ещё. Не трупы, которые не могут говорить. В лучшем случае они доказывают, что убийца был в том же месте, где находился Радан.

— Ваше Величество, вам не стоит так говорить.

Лешак резко оборвал его. Он говорил эмоционально, казалось, искренне считая, что всё это — не более чем утомительная суета. Или он просто хотел так думать?

— И судя по тому, как выглядит этот труп, нет сомнений, что молодой граф Кастер заслужил смерть. Выбросьте тело куда угодно. Дайте знать поместью, что титул графа подлежит аннулированию. Имущество можно оставить, но дом более никогда не будет носить чести быть знатью Империи!

— Ваше Величество…

— Все, если поняли, вон! Где сейчас Радан?

— Я…

— Вы все оглохли?

Лешак снова закричал. Рыцари-хранители, включая Аббада, стали свидетелями того, как он был взволнован до такой степени, что руки его постоянно дрожали.

Лешак дрожал! Принц чистоты и праведности, которого ничто не могло поколебать. Это зрелище заставило всех замереть. Они не знали, что делать.

— Ваше Величество.

Первым выступил Карум. Он уже прошел через это. После того как преследовал Радана, он первым пережил крушение доверия. Радан был Неизвестным Убийцей. Лешак тоже должен был принять это. Даже Карум знал, что всё, что принц дарил ему, было настоящим. Потребуется время, чтобы вернуть всё обратно. Но сейчас шла война, и время для кронпринца Империи было слишком драценно.

— Ваше Величество. Я видел это собственными глазами.

Он сказал это скорбным голосом. Он собирался повторять одно и то же снова и снова, пока Лешак не примет это.

— Я видел очень ясно, собственными глазами. Неизвестный Убийца сказал: «Если не хочешь умереть, не смотри на меня». Он бы не сказал этого, если бы не был им, Ваше Величество.

— …

Вместо ответа Лешак поднял голову. Карум почувствовал, что должен стоять твёрдо. Он смотрел прямо на принца и снова заговорил.

— Я видел это собственными глазами. Я не ошибся. Он — Неизвестный Убийца…

И тогда произошло нечто, чего никто не ожидал.

Лешак схватил Карума за горло и приставил нож к его глотке.

— …!

Никто даже не вздохнул. Никто не подумал остановить Лешака. Принц, чьё самообладание, казалось, полностью рухнуло, поднял лезвие и спросил:

— Тебе придётся выбрать правильный ответ. Ты действительно своими глазами видел, как Радан убил графа Кастера?

Голос Лешака был очень низким, таким низким, что казалось, вот-вот сорвётся.

— Ты действительно это видел?

Его челюсть дрожала. Но Карум знал — дело не в страхе перед лезвием у его горла, а в том, что рука Лешака, державшая нож, тряслась.

Карум закрыл глаза вместо того, чтобы стонать. Был только один ответ, который он мог дать.

— Да, милорд.

Да!

http://bllate.org/book/13307/1614679