Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 17. Период отсрочки

1

— …Правда?

Лешак завёл руку за спину, и Сидрис вложил в неё лук и стрелу. Лешак шагнул вперёд, положив стрелу на тетиву.

Это было странно. Лешак, ещё недавно столь взволнованный, теперь казался бесчувственным. Словно он ничего не ощущал.

— Не подходи ближе! Я убью его!

— Не сможешь.

Лешак произнёс эти простые слова так, словно разговаривал сам с собой.

— Я убью его!

Человек из Мджаба двинул мечом. Острый кончик клинка рассек шею Радана.

«Шик!»

Кожа была надрезана неглубоко, и брызнула кровь.

— Эй, отойди! — возмутился Лешак. — Радан. Не двигайся.

— Ваша Светлость…

— Я никогда не позволю тебе умереть.

Радан ответил кивком вместо слов.

— Да, мой господин.

Горло горело, но ему не было страшно. Ему было грустно, когда Лешак душил его, но не страшно. «Пока повязка скрывает мою сущность, Лешак не даст меня убить».

— Назад! — Человек из Мджаба притянул Радана ещё крепче и сильнее прижал лезвие меча к его коже.

Он не мог понять, что думает принц, целясь в него из лука с таким спокойным лицом. Он звал портного, чтобы сшить новую одежду, но не проявил никаких эмоций, увидев его в заложниках.

Из-за этого странного поворота ему пришлось использовать Радана как щит. Человек из Мджаба отчаянно цеплялся за эту мысль. Не сводя глаз с наконечника стрелы, он продолжал пятиться назад.

Затем, в какой-то момент…

«Свищ!»

Лешак отпустил тетиву. Стрела полетела с ослепительной скоростью и…

— …!

…вонзилась точно в центр лба Человека из Мджаба.

«Лязг!»

Человек из Мджаба, с всё ещё открытыми глазами, сначала выронил меч, а затем рухнул на землю.

«Глухой удар!»

Сумятица, которую он устроил, закончилась так, будто её и не было.

Чуткий к тому, что Радана «видят» на слух, Лешак поднялся и бросился к нему.

— Радан!

Его тело дрожало. Радан уткнулся щекой в его грудь и выдохнул. «Теперь я в безопасности. Снова придётся остаться с этим человеком».

— Ты снова ранен!

Радан почувствовал, как рука Лешака касается кровоточащей раны на его шее.

— Снова.

Радан ощутил раскаяние и боль, заключённые в этих словах, а также сострадание, которое Лешак к нему испытывал.

— Всё в порядке. Это не больно, — сказал Радан, осторожно придерживая его руку.

«Пока Лешак не умер, всё остальное терпимо. Можно получить рану, скоро расстаться или бесконечно ждать за железными воротами. Лишь бы он не узнал о яде в моих глазах и не отнял то сострадание, что испытывает сейчас».

Лешак, какое-то время державший Радана и успокаивавший его, наконец отпустил.

Один Бог знает, что он почувствовал, когда лезвие прорезало белую шею Радана. Это была удача, великая удача, что он всё ещё жив. Он не хотел думать, что бы почувствовал, если бы серповидный меч перерезал ему горло.

— Пойдём внутрь. Нужно обработать твои раны.

— Да, мой господин.

Лешак обнял его за плечи и развернулся. Как обычно, за ними последовали рыцари-хранители. Если что-то и отличалось, так это то, что в центре прибавился один человек.

После сегодняшнего происшествия все смогли убедиться в правдивости слухов. Что кронпринц Лешак о ком-то заботится, и что этот кто-то — человек, словно рождённый со всеми несчастьями мира.

Лешак, обняв Радана за плечо, заспешил по дороге, не обращая внимания на устремлённые на него взгляды. Бледный проститут с чёрной повязкой на глазах изо всех сил старался поспевать за его быстрым шагом, а его щёки покраснели.

Эта неуклюжая пара надолго впечаталась в память зрителей.

2

Ликвидация последствий происшествия вызвала не меньше переполоха, чем само происшествие. Казармы Лешака заполнили врачи и рыцари-хранители; все, кроме Вероза, шумели. Надо было залатать прореху в пологе и обработать раны Радана.

Самым срочным делом было как можно скорее установить личность шпиона, убитого стрелой в лоб. О нём было известно лишь то, что он говорил на западном языке континента и что у него был серповидный нож — любимое оружие убийц.

— Тело сейчас изучают. Единственным оружием шпиона был нож. Кроме одного в тюрьме, были найдены ещё два спрятанных тела, и на обоих — идентичные порезы. Судя по ранам, похоже, все они были нанесены одним и тем же оружием. Врач подтвердил, что рана была нанесена ножом шпиона.

На лицах рыцарей-хранителей застыли сложные выражения.

Неизвестный шпион проник в казармы кронпринца, и в результате был ранен фаворит принца. Оправданий не было: это была их ответственность! И поскольку принц Лешак ни с кого не взыскивал, у всех было ощущение, будто в горле застряла рыбья кость.

— Учитывая, что он за короткое время тихо совершил несколько убийств, предполагается, что он был высококвалифицированным профессиональным убийцей.

— Ваша Светлость.

Инкрис, ответственный за осмотр трупа, вбежал в казармы. В руке он держал кусок ткани с красными пятнами.

— Это было найдено на теле. Я подумал, что вы должны увидеть это первым, поэтому принёс сразу.

Красные пятна были буквами, написанными кровью. Все собрались вокруг стола.

— Это ибеденские символы?

— Это также общие символы, используемые семью другими частями континента. Это не значит, что шпион был из Ибедена, — сказал Аббад, глядя на кусок ткани.

— Но что он написал, а? Я что, внезапно ослеп? Почему я не могу прочитать что-то на знакомом языке?

Он протиснулся в промежуток между плечами Сидриса и Карума и вгляделся в красные пятна.

— Гетти… Эвера Чеш… Лек Эмикью? Что это вообще такое? Это чьё-то имя? Или, может, список шпионов по странам? — спросил Сидрис.

— Возможно, это шифрограмма.

— А… Верно, — щёлкнул языком Аббад. — Довольно умно, не правда ли? Все знают ибеденские символы, так что, даже взглянув на них, не подумаешь, что это шифр, используемый шпионом.

— Да, он, вероятно, на это и рассчитывал.

— Есть только одна зацепка, а я уже в замешательстве. Кто-нибудь что-нибудь знает о шифрограммах?

Ответ пришёл от совершенно неожиданного человека.

— На земле внизу… стоит один… как…

Тринадцать пар глаз разом устремились в одно место — на Радана, сидевшего на кровати и принимавшего лечение у врача.

— Радан, ты знаешь, что это значит?

Воцарилась странная напряжённость.

Если Радан знал шифр, используемый убийцами, тогда всё становилось сложнее. Происхождение и личность Радана не были ясны, и его подозревали в том, что он и есть Неизвестный Убийца. Даже если он ничего не знал об убийствах, заявлять, что знает их шифры, было нехорошо.

Однако он кивнул с невинным лицом, словно если это и была ложь, то ничему в мире уже нельзя верить.

— Да, мой господин. Это… сети…

— Что насчёт сети?

Это был язык, на котором говорил горный клан на западе континента. Немногие понимали его, и ещё меньше умели писать.

Люди Мджаба составляли шифрограммы, записывая несколько языков ибеденскими символами. Знание только сети не означало, что можно расшифровать все их шифрограммы.

Проводник научил Радана языкам других стран на всякий случай. Это была страховка, чтобы тот мог отрицать связь между собой и королевской семьёй Кеменеда.

Аббад подошёл к Радану с куском ткани.

— «Кирибен сава тард форге. Фалкард Знг Янжи». Тогда ты и это сможешь понять?

— Там… несколько… языков…, я думаю, это смесь с языком эукут.

— Смесь?

— Тогда ты знаешь, что это значит?

— Н-н… на мгновение… часовой кланяется четыре раза…? П-повозка будет отозвана.

— Повозка, звучит как… телега… отозвана, отозвана? Ставка отозвана.

Врач подпрыгнул при этих словах.

— Телега, запряжённая беттом! Недавно травник привозил такую! Я подумал, что это странно, потому что это не лошадь!

Бетт — это большой горный козёл, используемый вместо мула в восточной части континента.

— Там сказано, что караул сменяется четыре раза. Речь идёт о тюремной охране. В таком случае, следует считать, что это было написано с целью передачи информации о внутреннем положении в армии Лешака наружу, — сказал Сидрис.

— Написано шифром, да ещё с использованием стольких разных языков, чтобы мы не могли определить, из какой страны этот шпион. Чёрт, шпионы были так близко? — выругался Аббад.

Затем Лешак спросил у врача:

— Какова личность этого травника? Из какой провинции он был? Есть ли вероятность, что он шпион?

— Он говорил, что его семья из поколения в поколение была травниками в этом регионе. Я уверен насчёт и дома, и лавки, поэтому поверил… нет, я не могу быть уверен, мой господин.

— Следует начать отсюда.

Лешак подозвал нескольких человек.

— Карум и семеро из вас, включая Инкриса, готовьтесь к внезапной атаке. Военную службу оставляю на вас. На этот раз будьте бдительны. Движения Кеменеда ещё не раскрыты. Аббад и Сидрис, отберите людей. Как только я буду готов, я сам отправлюсь к портному. И Вероз, иди к травнику. Сосредоточься на возможности того, что он шпион.

— Да, мой господин.

3

Люди, заполнявшие казармы, быстро разошлись. Остались только Лешак, врач, его помощник и Радан.

— Как ранa? — спросил Лешак.

Врач легко кивнул.

— Не беспокойтесь, мой господин. Это был острый клинок, так что крови было много, но рана не опасна для жизни.

— Останутся шрамы?

— Если не заживёт как следует, останется большой шрам. Убрать шрамы нельзя, но можно осветлить их с помощью мази.

— Это удача. Сколько у тебя мази?

— Мне нужно приготовить новую.

— Сделай достаточно.

— Потребуются дорогие ингредиенты…

— Деньги не имеют значения.

— Понял, мой господин.

Врач дал указания — не допускать попадания воды или пота на рану — и удалился.

Снова они остались одни.

— Радан.

Лешак смог наконец сделать то, что откладывал уже некоторое время. Он мог обнять Радана и утешить его наедине.

Он прошептал, прикоснувшись губами к его лбу.

— Тебе всё ещё больно?

— В-всё в порядке, я в порядке, Ваша Светлость.

— Ты лжец.

— ……Простите?

Радан пожал плечами.

— Когда я спрашиваю, в порядке ли ты, ты, не подумав, лжёшь мне. На самом деле, можно говорить мне — я хочу это слышать.

Нет, Радан всегда был в порядке. Его боль исходила не от раны на коже.

— Правда, всё в порядке.

— Врёшь.

Лешак горько улыбнулся и кратко поцеловал его в лоб и кончик носа.

— Если тебе больно, попроси у врача болеутоляющее. Он даст тебе любое необходимое лекарство.

— ……Да, мой господин.

Рука Лешака взъерошила его волосы.

Впервые Радан обнаружил, что волосы могут иметь такое применение. Когда Лешак трепал его по голове, у него становилось тепло на сердце.

Пока он размышлял о своём бешено колотящемся сердце, тело само наклонилось к Лешаку, и слёзы, причину которых он не понимал, потекли из его глаз.

— Кстати, как ты знаешь слова на сети? И ещё, что ты сказал? Насчёт эукута?

Радан тщательно подбирал ответ.

Он не мог сказать, что выучил это у Проводника для убийств.

— Я…… не знаю… букв.

— Так ты научился говорить?

— Уши, у меня хорошие уши…… так что……

— Ах, да. Ты не можешь видеть глазами, так что другие чувства должны быть обострены.

Лешак дотронулся до уха Радана. Чувствительность включала и осязание. Радан, у которого трогали мочку уха, вздрогнул.

Лешак облизнул губы, видя, как в свете свечи вздрагивают мелкие волоски.

— Да, у тебя чувствительные уши.

И в следующее мгновение.

— …Господин?

Радан затрепетал. Это потому, что Лешак укусил его за мочку уха.

— Больно?

Радан кивнул.

— Да……

Лешак проворчал.

— Так я и знал. Тогда почему ты не можешь врать в такие моменты?

— Ах…… что?

— Не двигайся. Скоро тебе не будет больно.

Лешак взял маленькую мочку уха Радана в рот и поводил по ней языком. Щекочущий звук раздражал его чуткие уши.

Нет, он терзал всё его тело.

Всё было так же, как в тот раз, когда Лешак наконец снял с него нижнее бельё.

— Ахх……..

Радан простонал. Вид выгнувшейся спины Радана вызвал у Лешака хищную усмешку.

— Ты слышишь?

— Я, я……

Лешак оторвал губы от его мочки уха. Его губы скользнули вниз по линии шеи, в конце концов заставив его запрокинуть голову и откинуться назад.

Лешак усадил его на кровать. Пока его губы прижимались к нежной коже под подбородком, его руки продолжали методично снимать его слабое сопротивление.

Жар, прерванный вторжением убийцы, всё ещё был тут.

Радан беспомощно ухватился за его руку. Это был момент, когда его худое, костлявое тело стало бесконечно распутным и соблазнительным в глазах Лешака.

Радан не отвергал его сейчас. Он не подступал первым, но его руки определённо обнимали его в ответ.

— Радан……. Радан.

Часть его разума тоже отключилась. Возможно, та, что содержала его терпение. Ворот его рубахи был разорван. Его губы, впившиеся под подбородок, раздвинулись, словно желая поглотить Радана.

— ……Ах!

Однако удушающие ласки, начавшиеся хаотично, неожиданно быстро закончились.

Язык, жаждавший коснуться затылка Радана, почувствовал на кончике что-то горькое. Это была мазь, данная врачом.

— Чёрт!

Лешак отпустил Радана с выражением глубокого сожаления на лице.

— Я…… ах?

Ничего не понимающее лицо заставляло Лешака винить себя ещё больше.

Он погладил его по щеке, и Радан естественно поднял голову. Это была поза для поцелуя.

Это означало, что Радан привыкал к нему.

Лешак сказал:

— Я не знал, что у меня столько самообладания.

Радан затаил дыхание в ожидании следующих слов.

— Я никогда не думал, что могу так обезуметь, что забуду, что ты ранен.

— ……..

— Прости. Я был не в себе…… до такой степени, что забыл, что ты ранен. Я какое-то время не буду тебя трогать.

Лешак снова натянул на него одежду, которую только что стащил. Колени Радана были согнуты, и штаны зацепились.

— Выпрями ноги, Радан.

— Это……

Лешак услышал, как Радан сглотнул.

Лицо, обычно выглядевшее невежественным или чрезмерно наивным, теперь имело очень сложное выражение.

— Радан?

Лешак видел такое лицо впервые. Радан сглотнул ещё раз, словно человек, пытающийся сказать что-то очень трудное.

— Всё в порядке, всё в порядке…… Это не так…… это не серьёзно…… Я в порядке, Ваша Светлость.

— ……..

На этот раз на лице Лешака было выражение, обычно свойственное Радану.

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Я по-понимаю, Ваша Светлость.

— Понимаешь?

Радан кивнул и, потыкавшись в воздухе, нашёл руку Лешака и взял её.

— Я понимаю.

Он поднял его руку и прижал к своей щеке. Его красные губы мягко улыбнулись. Это была странная улыбка.

Радан подумал, что не сможет сказать этого, если не сейчас. Он хотел сказать как можно прямее, не запинаясь, поэтому снова и снова кусал себе язык во рту.

— Я люблю вас, мой господин.

Радан сказал, что Лешак ему нравится, с самой точной артикуляцией, на какую был способен.

Его сердце было удовлетворено, но, как ни странно, глаза наполнились слезами.

— Люблю…

Так что всё в порядке.

Вы можете вернуть меня туда.

— Радан.

Радану показалось, что голос Лешака, звавший его, дрожал.

http://bllate.org/book/13307/1598943