Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 16. Разница в один фут

1

— Я… я…

— Я знаю, что сейчас неподходящее время… Чёрт! Что стряслось с моей головой? Клянусь, я лишь хотел поцеловать.

Несколько дней разлуки, казалось, разожгли огонь. Он держался достаточно хорошо, даже когда они спали, обнявшись, под одним одеялом. «Дневные кошмары», казалось, окатывали его кипящее желание ледяной водой. Лешак был готов терпеть до тех пор, пока Радан не примет его ухаживания и пока он сам сможет это выдержать.

…До самого этого момента.

До того, как случилось нечто, от чего Радан простонал, а он провёл зубами по его бледным соскам. Это означало, что он готов.

…Чёрт, полагаю, в глубине души сейчас ничего не имеет значения. Он использовал это как слабый предлог, чтобы их связь могла быть такой же спонтанной, как сейчас.

— Не поднимай колени.

Лешак прижал нижнюю часть тела Радана, которая всё время отстранялась.

— Расслабься, иначе будет трудно.

Радан, казалось, не понимал, что он имел в виду. Лешак сам взял его за бёдра и изменил позу.

— А… у… Мой господин.

Его развевающаяся одежда задралась на теле. Лешак цокнул языком.

— Я же сказал тебе расслабиться.

— Э… это…

Лешак стащил с него штаны и в ответ обхватил его за талию. Не дав Радану и мгновения на удивление, он снова соединил их губы.

—…Ммм.

Тело Радана задвигалось в возбуждении. Лешак не мог понять, было ли это сопротивлением или волнением. Его разгорячённые губы сомкнулись с громким звуком. На Радане была рубаха с открытым передом, едва прикрывавшая руки.

— Хорошо.

Стимул, которого он жаждал, был тут как тут. Лешак толкнул Радана, заставив того лечь на кровать. Тот замахал руками, пытаясь прикрыться.

— Не делай этого…

Лешак быстро схватил его за руку и поцеловал внутреннюю сторону запястья.

«…Ты лишь подстёгиваешь меня сильнее».

Если то, что он делал, уже дразнило его, лучше было остановиться сейчас. Лешак уже перешёл некую грань. Две добродетели — ухаживание и терпение — были полностью стёрты из его сознания.

— Мой господин…

Лешак проигнорировал умоляющий зов. Он схватил его за лодыжки и приподнял одну ногу, покусывая заднюю часть щиколотки.

— Угх…!

Обнажённое тело Радана дёрнулось. Взгляд Лешака был прикован к его лицу, и он снова накрыл его рот влажным поцелуем. Он наблюдал, как распространяется румянец, как часто он моргает под повязкой.

— Ха… у…

Слюна собиралась в уголке рта Радана, когда тот выдыхал. Его губы, которые Лешак всегда считал слишком мягкими, распухли до непристойного вида.

…Чёрт! Нет, это он сам видел в этом нечто непристойное. Его голова была полна всяческих желаний.

— Радан.

Лешак отпустил его ноги и накрыл его своим телом. Он снова и снова поглощал его распухшие красные губы и дотянулся до узла на его нижнем белье.

— Радан.

Его голос стал низким и бархатистым, когда он испрашивал последнее разрешение. Радан покачал головой и уткнулся щекой в его плечо. Лешак всё ещё не понимал, было ли это сопротивлением или капитуляцией. Но одно было определённо: так или иначе, это возбуждало его.

— Можно я его сниму?

— Я…

— Тогда я сниму.

Лешак оторвался от желанных губ и коротко поцеловал кончик его носа. В то же время развязанное бельё соскользнуло с его кожи.

Теперь Радан был полностью обнажён. Как раз в тот момент, когда Лешак наконец увидел его тело.

— Ваше Высочество, Вы здесь? Я сейчас снаружи…

Это был Аббад. Войдя в казарму, он поспешно закрыл глаза и отвернулся. Лешак простонал.

— Что?!

— А, это…

— Чёрт возьми! Что ты делаешь, почему не уходишь?

Аббад продолжал, плотно закрыв глаза.

— Срочное донесение. Если Вы заняты, просто выслушайте!

На лице Лешака проступили чёрные линии¹.

— Что?

— Портной, которого Вы вызывали на днях, прислал человека. Он принёс одежду, я попросил охрану впустить его, но за это время он, кажется, исчез. Не думаю, что он просто ушёл, не получив оплаты…

— Проклятье.

Лешак наконец поднялся.

— Хочешь сказать, это был шпион?

— Сейчас мы охотимся за ним, как за мышью. Однако мы не можем точно знать, какова его цель, так что Вам следует в первую очередь побеспокоиться о своей безопасности. Он явно не настоящий портной.

— …Полагаю, так и есть.

— Что ж, я не думаю, что это плохо. В любом случае, разве он не сам себя раскрыл? Но… можно я уже открою глаза?

— Пока нет. Заткнись.

— Это… Немного обидно.

— Радану нужно одеться.

— …Понимаю. Что ж, тогда я потерплю.

Лешак с видом сожаления надел обратно нижнее бельё и штаны, которые он стащил. Радан отчаянно шарил руками по своему телу, пытаясь застегнуть рубаху. Половина завязок была порвана, так что сколько ни старайся, аккуратно выглядеть не получалось.

— Какая расточительность! — пробормотал Лешак.

Прежде чем Аббад или Радан спросили, что это значит, Лешак наклонился и поцеловал его губы. Это было коротко, но весьма страстно.

— Подожди немного. Я скоро вернусь.

— …

Радан что-то пробормотал. Лешак, планировавший вернуться сразу по окончании дел, не стал дожидаться, чтобы понять его ответ.

— Пошли.

Аббад открыл глаза с нахмуренным лбом.

— Да, мой господин. Мы пойдём впереди.

Лешак исчез, оставив после себя странный жар, который, казалось, совсем не остывал. Один в казарме, Радан ещё какое-то время поглаживал своё горячее сердце, погружённый в мысли.

«Может, сейчас я могу сбежать. Сейчас внимание людей сосредоточено на другом».

— Вздох…

Радан выдохнул. «Если это сердце немного остынет… Тогда я действительно сбегу».

Раньше он хотел завладеть им, несмотря ни на что. Раньше он хотел делать всё, что тот ему прикажет. Раньше он полностью забыл, что проклятие в его глазах должно быть направлено на Лешака.

2

Это была слишком большая ставка. Он думал, что народ Мджаба, возможно, поторопился с решением. Однако он уже проник в военный лагерь Лешака и должен был выполнить свою миссию; он не мог вернуться, не узнав о судьбе калифа.

Охрана на входе была очень строгой. Стража полна решимости не допустить никого с неустановленной личностью.

Он попытался под предлогом доставки одежды выведать текущее положение Синей Змеи и калифа Лешака, но не смог ничего узнать. Поэтому он проник в лагерь.

Самым срочным было выяснить, действительно ли калиф Лешак мёртв. Как будто был отдан приказ о молчании, никто не говорил о смерти кронпринца. Повсюду были развешаны чёрные флаги, но нельзя было сказать наверняка, были ли они в знак траура по графу Кастеру или по самому Лешаку.

Ему нужно было с кем-нибудь поговорить.

Человек Мджаба быстро покачал головой. Был заказан только один гроб от имени калифа Лешака. Логично, что тело было только одно.

Синяя Змея был жив? Он этого тоже не знал. Но если Синяя Змея был пойман живым, на то была одна причина: цель — получить через него информацию о том, кто его послал. Тогда следовало сначала найти тюрьму.

Рассуждая так, человек Мджаба стал максимально незаметным и, скрываясь, направился к тюрьме.

Он был довольно способным убийцей. Количество людей, которых он убил по заданию Кеменеда, превышало десять.

Тюрьма на базе Лешака находилась под землёй. Это была вырытая яма, где стояла деревянная клетка для заключённых.

Человек Мджаба нашёл вход и спустился вниз, будучи настороже.

В тюрьме был только один человек, и это был не Синяя Змея, а проводник отряда.

— …К… кто там?

— …

Вместо ответа человек Мджаба приложил палец к губам. Проводник, у которого осталась лишь одна рука и одна нога, отчаянно поманил его.

— Почему ты только сейчас? Почему?

Последняя искра надежды вспыхнула в глазах проводника, который уже не питал ни надежд, ни отчаяния. Он был убеждён, что народ Мджаба пришёл его спасать. Он не знал, что уже появился новый проводник и что тот сказал, что не стоит проверять, жив он или мёртв.

— О, ну же, спаси меня. Быстрее!

— …

Человек Мджаба молча смотрел на него. Новый проводник был прав. Теперь он бесполезен. Убийца, который не может ходить самостоятельно, не заслуживает имени Мджаб.

— Синяя Змея преуспел? — спросил человек Мджаба.

Проводник покачал головой.

— Что это значит? Синяя Змея провалился, поэтому я и застрял здесь, в заключении.

— Тогда калиф Лешак всё ещё жив?

— Жив! Я не смог его убить, поэтому я здесь… Нет, разве ты не из Мерва, чтобы забрать меня?

— …

Человек Мджаба сомкнул губы. Вместо этого его ум лихорадочно работал. Было ясно, что проводник ничего не знает. Было ясно, что провал, о котором он говорил, был не вчерашним, а тем, что случилось уже давно.

— Хм.

Он посмотрел на проводника. Это было тело, которое уже нельзя было назвать целым. Убийца без рук и ног был бесполезен. Решение нового проводника было верным. Проводник отряда должен отправиться в объятия Аль-Рикши прямо сейчас.

— Эй, вызволи меня отсюда. Быстрее! Пока ибеденцы не пришли!

— …Я это сделаю. Пожалуйста, подожди.

Придя к заключению, человек Мджаба отодвинул засов и открыл толстую решётчатую дверь.

— О, о!

Проводник изо всех сил протянул свою оставшуюся руку.

— Ух, забери меня…!

Однако!

Эй!

Человек Мджаба выхватил нож, спрятанный в рукаве, и перерезал ему глотку.

— Эуу… Хх…!

Проводник пал от рук своего же народа.

Это было неизбежно. Если бы он оставил его в живых, он никогда не мог быть уверен, когда тот не выдержит пыток и не предаст организацию.

Человек Мджаба, отступивший на шаг, чтобы избежать брызг крови, хладнокровно осмотрел тело. Он размышлял, не осталось ли каких-либо улик, связанных с организацией.

— …Как и ожидалось.

Спустя мгновение он нашёл истёртый клочок ткани. Он был полон тёмно-коричневых пятен. Если присмотреться, можно было разглядеть, что это не пятна, а письмена. Это был шифр организации, который проводник написал кровью, сочащейся из его ран. Само содержание гласило, что он хочет, чтобы организация пришла и вызволила его, поскольку он в ловушке, но важно было то, что использовался метод шифровки организации.

Человек Мджаба взял кусок ткани и сунул его за пазуху.

Шурш.

И он исчез из тюрьмы.

3

Он ещё не мог уйти. Он должен был увидеть всё своими глазами.

Человек Мджаба проник ещё глубже в лагерь Лешака. Границы стали строже. Тело в тюрьме, должно быть, уже обнаружили. Но он закончил с маскировкой. Даже самый проницательный стражник не узнал бы в нём теперь посыльного портного из Мотильи.

В военном лагере всегда есть раненые. Он обмотал одну ногу тряпкой и посыпал её красным пигментом. Никто не обращал внимания на хромого, медленно и с трудом передвигавшегося на костылях.

Если он не подходил слишком близко, настолько, чтобы можно было разглядеть лица ибеденцев, то мог выиграть некоторое время. Мало-помалу, человек Мджаба двигался вперёд и нашёл казарму принца Лешака. Два часовых охраняли вход.

Изнутри казармы стража, прикрывавшая вход, не была видна вовсе. Не было и признаков траура по кронпринцу.

Человек Мджаба бесшумными шагами, подобно ночному вору, обошёл казарму кругом. Он остановился в тени, вытащил нож и воткнул его в полог. Клинок, достаточно острый, чтобы разрезать волосок, прорезал ткань.

Шшшш!

Человек Мджаба проскользнул в прорезь. Казарма кронпринца Лешака была не пуста. На стуле у кровати сидел кто-то.

Это была Синяя Змея, с завязанными чёрной тканью глазами.

— К… Кто тут? Кто здесь?

— Шшш!

У Синей Змеи был прекрасный слух! Он уловил шаги убийцы, которые никто другой не мог услышать.

— К-кто?

Человек Мджаба быстро подбежал и закрыл ему рот, но было уже слишком поздно. Часовые услышали голос Радана.

— Что там происходит?

Они ворвались внутрь. Человек Мджаба, зажимая рот Синей Змее, выскочил обратно через прорезь в пологе.

— Нарушитель!

Вскоре поднялась суматоха.

— Он здесь! Он проник сюда!

Часовые бросились вслед за ним через разрез.

Другого пути не было. Человек Мджаба схватил Синюю Змею и бросился бежать.

— Ловите его!

— Держи нарушителя!

Путь к отступлению вскоре был отрезан. Ибеденская армия хлынула со всех сторон. Человек Мджаба узнал принца Лешака, бежавшего впереди всех.

«Чёрт, ты не мёртв! Каковы были обстоятельства той ночи…»

Тысячи мыслей пронеслись в его сознании в тот краткий миг. Среди несущегося хаоса одно было ясно: Синяя Змея не был ни заключённым, ни заложником. Его не связывали и не запирали. Часовые были там, чтобы защищать его, а не стеречь! Личность Синей Змеи не была раскрыта.

Какими бы ни были обстоятельства того дня, Синяя Змея всё ещё считался проститутом. Выходит, калиф Лешак, господин Целомудрие, кувыркался в своей казарме с любовником.

Человек Мджаба был уверен, что нашёл выход из положения. Он направил меч на затылок Синей Змеи и крикнул:

— Не подходите ближе! Иначе любовник калифа Лешака умрёт!

¹ Примечание переводчика: Выражение «черные линии» (黑线) может быть идиоматическим выражением, обозначающим мрачное или раздраженное выражение лица, но в контексте, возможно, речь идет о черных линиях, которые рисуют в мангах. Переводчик сохранил буквальный перевод, так как идиоматический аналог в русском («почернеть лицом») может не подходить по стилю.

http://bllate.org/book/13307/1598942