Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 5. Как приручить голубую змею

1

Проводник тренировал Радана долгое время. Он заставлял его учиться таким вещам, как бесшумно ходить, подобно кошке, быстро прятаться, скрывать свое присутствие, маскировать звук шагов, а также выглядеть как проститутка. Чему-то он учился быстро, чему-то не мог научиться, как ни старался.

Одним из таких умений была речь. Неповоротливый язык Радана не всегда слушался его. Но еще сложнее было притворяться хитрым. Радан не мог изобразить смех, возможно, потому что не понимал его природу.

То же самое случилось и в тот день...

Мужчина сказал, что ему не нравится деревянное выражение лица Радана. Мужчина, который был клиентом и целью убийства, связал Радану руки и ноги и порвал его одежду. Началась порка. Радан привык к побоям, но настоящий ужас наступил после того, как клиент перевернул его окровавленное тело. Чуть позже Радан понял, что означали эти мерзко раздвинутые ноги.

— Х-а, не надо... ...!

Радан вскрикнул в испуге, ему было всего тринадцать лет. Он отчаянно дернул связанными руками. Нужно было развязать эту веревку и снять повязку с глаз. Надо было убить клиента, пока не наступил еще больший страх.

— Не делайте этого!

Но чем сильнее он тянул, тем туже затягивался узел, врезаясь в кожу, и разорвать его было невозможно.

— Заткнись! Лежи смирно!

Клиент ударил Радана по лицу, и его голова откинулась в сторону. На мгновение сознание помутнело. Чувство, подобное кипящему огню, поднялось из самой глубины груди.

— ... ...!

Радан открыл глаза.

— ... ... Что? Э-э, что... А-а-а!

В глазах клиента вспыхнул синий огонь. Пламя пожирало его глаза, словно язык, слизывая их. Лишь тогда Радан понял, что от удара повязка слетела с его лица.

Радан стоял неподвижно, наблюдая, как умирает гость. В отличие от других целей, этот человек долго и мучительно бился в агонии.

Даже после благополучного возвращения с задания Радан не мог избавиться от ужаса того дня. Несколько дней его мучили кошмары и жар.

Тогда Радан понял, почему клиент не умер мгновенно. Потому что он не убивал его. Чем дольше длится боль, чем она мучительнее, или чем сильнее тревога, тем больше сами глаза василиска управляли ядом, причиняя мучительную смерть.

До того момента Радан не понимал свои глаза. Самое страшное было в том, что он не знал причину. Было ли это потому, что клиент пытался его изнасиловать, или потому, что он хотел намеренно замучить и медленно убить его. Радан не был уверен.

Однако сегодня ему предстояло сделать ту самую «вещь». Ту самую страшную вещь, которая заставила его медленно сжечь и убить клиента, пытавшегося силой раздвинуть его ноги.

2

— ... ...

Горло Радана пересохло, и он сглотнул твердый ком, похожий на осколок стекла.

С першением в горле Радан опустился на колени. Даже не видя, он понимал, что Лешак стоит перед ним. Он издал звук, похожий на скулеж, и повернул голову. Он чувствовал на себе взгляд Лешака.

Радан испытывал противоречивые чувства. Он знал, что должен снять повязку. В то же время ему хотелось надеть железную маску, чтобы Лешак никогда не увидел его глаз. Лешак смотрел на медлящие пальцы на его коленях.

— Поднимись. Иди за мной.

— ...Да.

Радан осторожно поднялся. Его тело, прикрытое лишь тонким халатом, мало чем отличалось от обнаженного. При каждом движении ног проступали худые линии тела. Радан медленно двинулся, ощупывая воздух перед собой. Вдруг что-то зацепило его ногу.

— Ох!

Он вздрогнул, когда большая теплая рука быстро подхватила его, не дав упасть на пол. Радан почувствовал знакомый, невероятно теплый и свежий запах.

— Да, спасибо... Ваша Светлость.

— ... ...

Рука Лешака не отпустила его даже после того, как он поднял Радана. Ладонь, твердо поддерживавшая его спину, продолжала передавать свое тепло. Щеки Радана покраснели. Он никогда не знал тепла другого тела. Он никогда не испытывал такого близкого контакта, ласкового прикосновения, которое не было насилием, а предназначалось для утешения. Лешак был первым.

Радан прикусил губу. Его сердце разрывалось на части. Он никогда не снимет эту повязку!

Радан лихорадочно пытался вызвать в памяти отчаянную просьбу Лауда. Нет, его сердце слабело. Какой бы добротой этот человек ни был окружен, он — принц Лешак. Он враг, который отрубил ногу его старшему брату. Однажды он убьет и Лауда тоже. Надо убить его до этого.

— Нет, отпустите меня... Так будет...

Голос Лешака прозвучал у самого уха.

— Ты хочешь, чтобы я сейчас остановился? Почему?

— Вы... слишком... добры... Это, это не...

— Я добр к тебе? — В голосе Лешака, который Радану казался густым и мягким, как мех неведомого зверя, прозвучало раздражение. — Ты это знаешь?

Лешак и сам думал, что не понимает, почему поступает так. Увидев ту проститутку, он не мог понять, почему разозлился и отреагировал именно так. Не было причин для доброты. Не было нужды ни в какой нежности. И все же он был добр. Усмешка, острая, словно лезвие клинка, тронула губы Лешака.

— Тогда не относись ко мне непочтительно.

Лешак сорвал с Радана халат. Теперь на Радане не было ничего, кроме повязки на глазах. Лешак усилил давление на губы, которые исследовали его рот. Раданом овладело чувство печали. У него все еще не хватало смелости снять повязку, ему просто не нравилось стоять обнаженным перед Лешаком.

— Покажи свой талант. Если ты продавал тело с юных лет, ты должен был перенять трюки, о которых не все знают.

Лешак повернулся спиной и направился к кровати. Он сел на край и щелкнул пальцами.

— Иди сюда.

Радан повернул голову на звук щелчка. Лешак был так далеко, что нельзя было почувствовать его тепло.

— Будь сообразителен. Помни, что каждое твое слово и каждое движение могут стоить тебе жизни.

— ... ...

Он либо убийца, либо проститутка. Наступала ночь, когда ему предстояло выбрать одно из двух. Радан наклонился и коснулся пола руками. Он двигал конечностями, пытаясь вспомнить отрывочные воспоминания о временах, когда притворялся проституткой. Медленно ползя по полу на четвереньках, он по звуку нашел ноги Лешака. Он был без обуви.

Радан склонил голову и прижался губами к его ступне. Слезы навернулись на глаза, хотя он пытался их сдержать. Радан взял в рот палец ноги Лешака, в это время повязка на глазах промокала насквозь. Его разум продолжал разрываться.

Что дальше?.. Что делать дальше? Он думал, что, вероятно, за шатром есть люди, так когда же ему снять повязку? Если он не может снять ее сейчас, что еще он должен сделать?

— Хватит.

Внезапно Лешак отдернул ногу. Радан, чуть не укусивший его палец, удивленно поднял подбородок. Может быть, он заметил, как неумела его игра? Решил ли он, что Радан — не проститутка?

— Давай же, сделай как надо... больше... лучше...

Радан растерянно открыл рот.

— О, хорошо... может, плеть... потому что моя кожа мягкая... поэтому хорошо бить... я мало говорю...

— Хватит! — Простонал Лешак, и Радан склонил голову.

— Простите, простите... Ваша Светлость.

Раздался громкий удар, за которым последовал звук чего-то ломающегося. Плечи Радана сгорбились.

— Черт!

Лешак вскочил на ноги. Это тоже был провал. Он не должен был сомневаться в этом жалком проституте. Он был жалок. Настолько жалок, что Лешак сходил с ума.

Единственное, о чем он мог думать, — это покалечить его отца, который сделал из него проститутку для заработка. Он даже не мог вспомнить трупы, убитые Неизвестным Убийцей до сих пор.

Но даже сейчас, глядя на это тощее тело, он чувствовал вожделение. Наблюдая, как его крошечные губы смыкаются и движутся, и видя следы зубов, он чувствовал, как превращается в зверя. Лешак отвел взгляд от Радана. Он закрыл глаза и зашагал по бараку.

— Позже.

С течением времени он заставит свирепое желание, вскипавшее в нем само по себе, утихнуть.

— Радан.

— ... ...

Безмолвно Радан последовал на его голос. Лешак увидел, что ткань, прикрывающая его глаза, промокла. Слезы, которые не могла впитать повязка, текли по его щекам. Лешак импульсивно протянул руки. Маленькая голова Радана оказалась прижатой к его груди. Он почувствовал, как плечи Радана задрожали от неожиданности. Это маленькое движение стало эмоцией и пронзило сердце Лешака. Что ты такое?

3

Лешак сглотнул рычащий звук. Семена сомнения, которые он пытался посеять в Радане, казалось, проросли в нём самом. Он подозревал самого себя. Нормально ли так себя чувствовать? Что он такое, что в нем заставляет Лешака так себя вести?

Пальцы Лешака вцеписиль в волосы Радана. Тот затаил дыхание и замер, пока его волосы безжалостно растрепывали.

— Я не могу тебе доверять.

— ... ...

Вместо ответа он кивнул. Лешак запомнил и этот жест.

— Так заставь меня поверить.

— ... ...? — Радан не понял, о чем он.

— Докажи мне, что ты не Неизвестный Убийца, а всего лишь несчастная проститутка.

— Э-э, как... как...?

Возможно, даже Лешак сам не знал, что говорит.

— Я оставлю тебя рядом с собой.

— ... ...?

За повязкой глаза Радана широко распахнулись. Должно быть, он неправильно его расслышал. Лешак тихо вздохнул, следя за движением его век.

— Для начала, прикрой своё голое тело.

4

— Вы звали меня, Ваша Светлость?

Сидрис явился в бараки принца по его приказу.

— Да... Входи.

— Да, Ваша Светлость.

Сидрис вошел внутрь.

— ... ...

Он невольно нахмурился. С первого взгляда перед ним предстало странное зрелище, которое он не мог осмыслить. Проститут, который мог быть убийцей, занимал кровать принца. Они оба были закутаны в одно одеяло. Глядя на халат, брошенный на пол, можно было догадаться, что парень под одеялом обнажён.

Сидрис полагал, что у Лешака были скрытые мотивы, когда он приказал привести к себе проститута на ночь. Сначала это смущало его, но он верил, что Кронпринц считал ситуацию такой, что ему не оставалось выбора, кроме как разобраться с ней лично. Личность Неизвестного Убийцы — не та ситуация, которую Кронпринц мог доверить кому-то другому. Однако сейчас...

— Прошу прощения, Ваша Светлость...?

Лешак, казалось, был сосредоточен на другом! Он о чем-то спрашивал проститутку, а тот старательно прятал под одеялом тело по самый подбородок.

— Погоди. Итак, что бы ты хотел поесть?

— ... ... — Сидрис замер. Слова Лешака были обращены к проститутке, а не к нему.

— О, нет... ничего... ничего...

— Радан, — Лешак схватил проститутку за подбородок и приподнял его голову. Глаза под повязкой никогда не встречались с взглядом Принца, но Сидрису было очень неловко смотреть на это.

— Не лги мне. Все, что ты говоришь, должно быть правдой, я должен тебе верить! У тебя нет причин лгать мне, если только ты не «Неизвестный Убийца». Понимаешь?

У Радана пересохло во рту, он сглотнул через сухое горло.

— Я… я...

— Ты голоден, а я не намерен морить тебя голодом, так что отвечай мне.

Лешак дотошно изучал выражение лица проститутки. Губы проститутки медленно шевелились, запинаясь, и Сидрису, которому было неловко смотреть на них обоих, пришлось заговорить первым.

— Ваша Светлость. Я распоряжусь приготовить ему еду.

— Подожди, — сказал Лешак, не поворачивая головы.

— ...Да, Ваша Светлость?

— Я спросил Радана, что он хочет съесть. Что бы ты хотел?

— ... ...

Между этими двумя определенно творилось что-то неладное.

Чего Сидрис не мог понять, так это принца Лешака, уделявшего внимание каждой мелочи в Радане, каждому звуку. И Радан тоже не мог понять Лешака. Разговоры о том, чтобы оставить его рядом, и приказы не лгать.

Что должен был делать принц Лешак — так это заставить его раскрыть свою истинную личность, а все, что должен был делать мелкий проститут — это отчаянно лгать, чтобы скрыть ее.

— Радан.

Пока Радан медлил, облизывая губы, рука, державшая его за подбородок, сжалась сильнее. Словно говоря ему, что он должен ответить. Радан открыл рот, сопротивляясь легкому давлению на подбородок.

— То... гда, м-м... о-олоко.

— Молоко необходимо человеку для жизни.

— Все остальное... Нет.

— Радан.

Его челюсть заболела, но Радан выдохнул сдавленный воздух, словно смирившись.

— Зме... Мясо змеи. Только его.

5

— Что?!

Радан испугался, что принц Лешак догадается, почему он может есть только змеиное мясо. Позже он понял, что надо было солгать, но было уже слишком поздно. Кроме того, было бы невозможно упомянуть другую еду — Радан не знал названий никакой другой пищи.

— Все остальное... М-м, говорили... не есть.

— Почему?

Последующий вопрос Лешака как будто вонзался в сердце Радана, и действительно, оно сжалось от боли. Почему он должен есть только змеиное мясо? Потому что ему нужно растить яд. Яд, который сможет убить принца Лешака.

— ... ...

Радан отказался от ответа. Он сам был не способен придумать ложь. Лешак цокнул, увидев, что губы Радана вновь упрямо сомкнулись.

— Сидрис.

— Да, Ваша Светлость.

— Иди и достань змею.

— ... Это необходимо?

— Радан не должен голодать.

— Это... Ваша Светлость, приказ был выяснить личность убийцы, а не проявлять сострадание.

— Сидрис. — Голос Лешака стал холодным. Этого хватило, чтобы смутить Сидриса. Тот склонил голову.

— Да, Ваша Светлость.

— Радан останется здесь, и не говори об этом с другими.

Его опущенная голова замерла.

— Почему... вы говорите не говорить...?

— Я сказал не говорить с другими.

— ... ...

Сидрис понял, почему ему было неловко видеть принца Лешака и проститутку вместе. Они совершенно не сочетались! Лешак хочет оставить проститутку рядом с собой? Человека, который может быть, а может и не быть, Неизвестным Убийцей. Даже если бы он не был потенциально опасным проститутом, вокруг полно других людей, которые могли бы быть рядом с ним.

— Ваша Светлость, не бывает случаев, чтобы проститутки оставались в военном лагере, кроме как в качестве любовников. Он — личность с неопределенной репутацией, и к тому же проститутка.

— Тогда сделай исключение.

— Ваша Светлость...

— Или... тогда любовник. Неважно, если это имеет больше смысла, сделай так.

Лицо Сидриса изменилось.

— Ваша Светлость! С кем-то вроде него...!

— Сидрис. — Лешак резко оборвал его. Любой, взглянувший на его выражение лица, понял бы, что он оскорблен. Лешак почувствовал силу в руке, державшей Радана. Ситуация была неприятной, он и сам был подозрителен, но Лешаку не нравилось, что Радана кто-то, кроме него, допрашивал и оценивал.

— Я должен спрашивать у тебя разрешения, чтобы приглашать других сюда?

— Нет... нет, Ваша Светлость.

— Тогда иди и достань змеиное мясо.

— ... Если это ваш приказ.

— Считай это приказом.

— Да, Ваша Светлость.

Ответ прозвучал сомнительно, и это ему не понравилось. Лешак импульсивно притянул Радана ближе и заключил в объятия. Как и ожидалось, лицо Сидриса исказилось от отчаяния. Лешак прикоснулся губами к виску Радана и прошептал.

— Скажи повару, чтобы использовал все свои таланты, каким бы безвкусным ни было змеиное мясо, сделать его вкусным. Ты понял?

— ... Да.

Сидрис, едва сохранивший самообладание, ответил и вышел из бараков.

Пока он выходил, Радан тяжело дышал в объятиях Лешака.

«Что делать?»

Горстка слов просочилась в его шумящее сознание. Он не мог осмыслить слова, которые тот сказал: «Я хочу оставить тебя рядом с собой».

Лешак был первым человеком, кто находился так близко к нему, так долго. Он впервые так явно чувствовал дыхание другого человека.

«Что делать?»

Радан не мог придумать, что делать с дыханием Лешака, которое проникло в него. Чтобы убить его, ему придется сначала стереть ощущение этого дыхания.

http://bllate.org/book/13307/1323496