Готовый перевод Bloody Moon / Кровавая луна [❤️]: Глава 4. Ночь в роли проститутки

1

— Ответь мне сейчас. Кто ты и кто тебя послал?

— ... ...

Радан закусил губу. Покушение провалилось. Лауд будет в ярости. Ему сказали, что если он убьет принца Лешака, то будут относиться к нему как к младшему брату, но теперь этого не случится. Как долго он снова будет заперт в той комнате на этот раз?

Радан был в отчаянии от мысли, что его брат Лауд разозлится на него. Что было еще мучительнее, так это то, что он чувствовал облегчение от того, что не смог убить принца Лешака. Такого быть не должно. Принц Лешак пытается убить Лауда, поэтому он должен был убить его. «Прости, Лауд».

— Радан, — позвал его принц Лешак. Низкий, мягкий голос, обволакивающий его слух, был подобен бичу. Радану захотелось заткнуть уши обеими руками.

— Ответь мне.

— О... тот человек свод... ник... берет меня........ Я... проститу... тка...

Радан нащупал землю и опустился на колени. Он склонил голову, словно совершая поклон.

— Да... вайте, купите меня... раз, вы можете купить меня...

— ... черт, — внезапно выругался Лешак.

Его звали Радан. Он выглядел моложе своих лет из-за малорослости, но ему уже было девятнадцать. Другой мужчина был сутенером, знакомым семьи Радана. Семья не имела средств к существованию.

Он сказал, что его отец страдает слабоумием, а один из двух старших братьев — калека. Семья зарабатывала деньги, отправляя младшего сына работать в бордель.

Он сказал, что лгал о своем возрасте из-за малорослости, чтобы находить клиентов с такими вкусами. Теперь же его собирались продать в бордель, пока его внешность и голос не стали слишком взрослыми.

Это была история, сочиненная Проводником, притворявшимся сутенером.

К несчастью, не было ничего, чтобы доказать это, как не было и доказательств, подтверждающих, что Радан и сутенер являются Неизвестными Убийцами. После тщательного обыска никакого оружия у них не нашли.

2

Снег растаял на трупе, убитом неизвестным убийцей. Возможно, он использовал очень необычный яд или оружие, которое они не могли предположить. Ясных доказательств не было.

Радан был мал и худ. На его бедрах и боках были следы от ударов плетью, еще не успевшие зажить. Это были раны, которые Лешак счел достаточно жалкими, чтобы попытаться нанести лекарство.

— Радан.

Лешак приподнял подбородок Радана, чтобы разглядеть выражение лица, скрытое черной тканью.

— Да... Ваша Светлость.

Он чувствовал движение его губ на кончиках своих пальцев. У него был маленький подбородок, который можно было легко раздавить руками. Он почувствовал смятение. Может ли кто-то с таким лицом кого-то убивать? Его сердце разрывалось надвое. Одна половина кричала, что людям доверять нельзя, а другая шептала слова сочувствия этому жалкому созданию.

— Я не могу тебе верить.

При этих словах кожа Радана внезапно похолодела. Он задрожал, а его лицо побледнело.

— Я, я... ...

— Но одних лишь подозрений недостаточно, чтобы убивать людей.

Лешак отвернулся от Радана и встал.

— Я подожду, пока не появятся доказательства. Убейте сутенера прямо здесь.

По команде Лешака солдат занес меч, и Проводник подскочил.

— Эй, это бездоказательно! Э-э, зачем вы собираетесь убивать меня? Я не виновен ни в чем!

Нет, для Лешака он был грешником. Даже если он не имел никакого отношения к Неизвестному Убийце, он продавал людей в бордели. Если бы речь шла об обезглавливании, наказание было бы слишком легким.

Радан стал шарить руками в воздухе. Тонкие пальцы ухватились за ногу Лешака.

— Спа, спасите... ... спасите его... ... прошу.

— .......

Лешак выругался так, чтобы тот не услышал.

3

Слепой проститут вызывал у него сострадание. Он видел трагедии на протяжении семи долгих лет, но впервые он был тронут таким зрелищем.

Возможно, причина была в его худобе и слабости, в его бледности и тщедушности. А может, виной всему были иссиня-черные волосы и алые губы — слишком уж контрастные и темные. Всё в нём вместе создавало ощущение такой неестественности, что на него было неловко смотреть.

— Он тот, кто пытался тебя продать. Ты говоришь, что все еще хочешь, чтобы он жил?

Ратан кивнул.

— Скажи мне, почему я должен пощадить этого негодяя.

— ... то...

— Не проси пощады, если не можешь убедить меня, что это стоит того. Такой человек — просто грязь, оскверняющая мою землю.

Рука Радана, сжимавшая край его брюк, напряглась.

— У меня есть... семья...... Если он не поможет...... Моему брату,... будет трудно......

— .......

То, что сказал Радан, было правдой. Проблема была в том, что Лешак не мог даже представить, кем был его старший брат.

— Ра... ди брата...... Также, мне ну... жен... кто-то, кто... поможет... мне... го... ворить...

— ... черт!

Снова прозвучала ругань. Аббад покачал головой за спиной Лешака. Он вспомнил, как Лешак сидел на обочине, осматривая поврежденную ногу проститута. Юноша был сплошной проблемой. И для Лешака, с его принципами сострадания, справедливости и строгости, эта встреча стала опасным искушением, тем самым опиумом, который он не в силах был отвергнуть.

— Рубите, — сказал Лешак.

— Я, я... ...

— Ах! Ваша Светлость! Ваша Светлость! Простите! Я не единственный здесь сутенер! Это семья сказала, что продаст ребенка! Ваша Светлость!

Когда солдат занес меч, Лешак изменил приказ.

— Отрубите ему правую руку и левую ногу. Выколите один глаз и вылейте кипяток на другое ухо.

— Да, милорд.

— Айии!

Проводник закричал. Его жизнь была спасена, но теперь он не сможет ходить. С таким телом он больше никогда не сможет совершать убийства.

— О, нет! Нет! Айии! Эй, так нельзя! Так нельзя!

Проводник издавал бессвязные крики и проклятия, и кто знал, был ли это искренний вопль или просто игра. Радан открыл рот, но не мог издать ни звука, слушая это.

При каждом хлюпающем звуке крови пальцы Радана на руке Лешака впивались всё сильнее. Тот наклонился и мягко разжал его хватку. Радан вздрогнул и запрокинул голову, словно пытаясь поймать взгляд принца.

— Я не доверяю тебе.

— .......

Лешак сказал это не столько Радану, сколько с самому себе. Потом он добавил:

— Ты сказал, что ты проститут, а не убийца. Тогда тебе придется показать доказательства, что ты проститут.

— .......

Радан не совсем понимал, что это значит. Он смутно знал о проститутах лишь одну вещь. Он не знал, как обмануть принца Лешака; он знал только, что ему придется до конца играть роль проститута, чтобы не умереть.

4

Наступила ночь, и Радан сидел на корточках в барачной палатке. Пол, устланный чем-то мягким, не был неудобным, но было немного холодно. Голод, который он не чувствовал в течение беспокойного дня, тоже дал о себе знать. Радан слегка вздохнул, уткнувшись лицом в колени в поисках слабого тепла.

— Вернуться, надо вернуться...

На его щиколотке были кандалы. Оковы были прикованы цепью к столбам бараков.

Было нереалистично думать о побеге. Потребовалась бы сила, чтобы тащить за собой всю палатку.

Радан попытался немного пошевелить закованной ногой. Он научился у своего Проводника быстро бегать и бесшумно ступать, но он также знал, что это бесполезно в этих кандалах.

Он должен был ждать, пока оковы не снимут. После этого........

— .....

Радан на этот раз стал теребить ткань, закрывающую глаза. Он должен убить принца Лешака этими глазами, а затем вернуться к Лауду. Лауд нуждался в нем. Лауд всегда так говорил.

«Радан, ты мне нужен... ты должен убить врага, иначе мы все умрем. Лешак Калиф отрубит мне голову и повесит ее на стену. Спаси меня, Радан. Единственный, кому я могу доверять, это ты».

Радан был немного счастлив от этого. Убивать людей было ужасно и страшно, но он был рад, что может защитить свою семью. Это была причина, по которой он был проклят. Это была причина, по которой ему пришлось жить такой жизнью.

— ... ... .

Однако, когда он стоял лицом к лицу с принцем Лешаком, его сердце постоянно смущалось. Он должен был думать о своей семье, но его разум пустел. Лешак был добр. Его голос был низким, и от него хорошо пахло. Он был теплым, даже когда приближался. Он думал, что это потому, что температура его тела может быть ниже, чем у Лауда.

Каждый раз, когда принц обращался с ним по-доброму, это вызывало странное ощущение. Казалось, что что-то постоянно колет его сердце, а потом сердце начинает болеть. Покалывание в груди становилось все сильнее и сильнее, а другие мысли в мгновение ока исчезали из его головы. Мысли, которые никогда нельзя забывать, такие как настоятельная просьба Лауда убить Лешака.

— О, нет... нет.

Радан покачал головой; он должен был закалить свое сердце. Это было покушение, которое должно было закончиться всего лишь провалом, но почему-то теперь он оказался в бараке Лешака. Это была возможность, которая больше не повторится. Если ночью, когда все спят, он каким-то образом снимет оковы и убьет принца Лешака, он сможет убежать и вернуться к Лауду...

Затем послышался звук приподнимаемой занавески. Радан в испуге повернул голову. Последовала размеренная поступь; это был принц Лешак. Теперь Радан мог различать звук шагов Лешака.

— Радан.

— .......

Глаза за черной тканью искали фигуру Лешака. Лешак посмотрел на него мгновение, затем протянул руку и повернул голову Радана.

— … милорд.

Черные волосы обвились вокруг его пальцев. Даже волосы у этого бедного проститута были слишком мягкими. Лешак почувствовал, как тяжесть в его сердце сместилась в одну сторону; ему было легко сочувствовать ему.

— Не двигайся.

— Да?

Лешак сел перед Раданом. На Радане все еще была женская одежда. Он поднял подол его юбки.

— … милорд!

Радан смущенно вздрогнул.

— Я не пытаюсь сделать ничего плохого.

Лешак увидел то же, что и в прошлый раз. На бедре Радана была кровавая рана. Струп уже образовался, но он еще не полностью затвердел.

— Ты сказал, что у тебя есть семья.

— ..... Да? А, да...

— Тогда почему они не позаботились о твоих ранах?

— .......

Радан закрыл рот.

— Ответь мне. Если то, что ты говоришь о семье, — правда.

Спустя некоторое время Радан открыл рот.

— Все раны... ... Я не говорил... ... о них.

— Почему ты не сказал им?

— ...... то, просто...

— Просто?

— Лучше, лучше оставить....... Потому что поре...зы... зажи... вают... сами...

Это было не так. Раны Радана заживали плохо. Кроме этих ран, тут и там было довольно много шрамов.

— Кто тебя бил?

При этих словах Радан пожал плечами.

— Ответь мне.

— ...... гость, клиент...

Плечи Радана бессильно опустились. Лешак распознал в этом чувство вины. Если бы он знал, что гостем был граф Кастер, Лешак точно понял бы, почему Радан чувствовал себя виноватым. Но, к несчастью, он не знал. Прямой лоб Лешака нахмурился.

Он все еще испытывал сострадание к ранам Радана. Он должен был признать, что, когда имел дело с этим проститутом, что-то в его голове перепутывалось. Он может быть убийцей! Он не знал, была ли каждая жалкая фраза, которую он произносил, ложью.

Его следовало запереть в клетке, а не помещать в палатку. Вместо того чтобы осматривать раны, его следовало разорвать ножом, чтобы посмотреть, не спрятано ли внутри оружие или яд. Следовало оставить дверь немного приоткрытой после того, как окурили благовониями, и, если он побежит, выпустить собак для преследования.

Не было смысла заботиться о нём; Лешак никогда не сможет увидеть мелкие улики, которые мог бы проявить Неизвестный Убийца.

5

— Радан.

— Да, милорд.

Так что я должен прийти к выводу, мне не нужно наблюдать за тобой, но я должен проверить сам. Выражение лица Лешака исказилось, когда он смотрел, как Радан поднимает голову, следуя за звуком. Теперь он приходил в смятение.

— Составь мне компанию сегодня ночью.

— ..... ?

Губы Радана беззвучно разошлись.

— Развлеки меня. Это не было бы трудно, если бы ты был проститутом.

— ... ...

Его сердце и разум разрывались надвое. Одна половина хотела увидеть, какое выражение лица будет у Радана, когда его попросят составить компанию. А другая половина хотела увидеть выражение лица Радана, когда он будет его обслуживать.

— Сидрис. Ты снаружи?

Лешак позвал Рыцаря-Хранителя.

— Да, милорд.

Сидрис вошел в барак. Лешак отвернулся от Радана и отдал приказ.

— Искупай его в теплой воде и приготовь благовория. Приведи его в мою палатку.

Даже Сидрис не сразу понял, что это значит.

— ... ... Знаю, что это грубо, но ваша светлость?

Голос Лешака в ответ был резким.

— Ты меня слышал. Не заставляй меня повторять дважды.

Лешак вышел из барака. Сидрис посмотрел на Радана с выражением озабоченности и подозрения. Этот тщедушный человек, одетый в женскую одежду, с накрашенными губами и размазанными румянами, выглядел нелепо.

Черная ткань закрывала половину его лица, волосы были растрепаны, а на теле зияли раны. И все же в Радане было что-то, что привлекло внимание Его Светлости.

Выражение его лица было мрачным и вовсе не соблазнительным; его грустно опущенные плечи и бледная кожа были испещрены шрамами. Все это смешивалось и становилось раздражителем, от которого невозможно было оторвать глаз. Как сказал Абад, этот проститут был не на пользу принцу Лешаку.

Кронпринц все еще проявлял к этому проституту необъяснимую щедрость. Быть обезглавленным лишь по подозрению в том, что он Неизвестный Убийца, было бы не так уж неправильно. Он знал, что принц Лешак не был тем, кто безрассудно наказывает невинных людей, но он также не был тем, кто стал бы играть в азартные игры с Неизвестным Убийцей. Особенно если это могло означать разницу между победой и поражением в битвах.

Этот проститут был таким жалким и ничтожным. И вид его, казалось, втягивал Лешака в некую сферу опасных эмоций.

— Ты... Что ты сделал?

Сидрис невольно выплюнул слова. Это был резкий голос, подобный заостренному лезвию клинка.

— А, ничего...

Серебристый пушок на его бледной коже задрожал. В глазах рябило, когда смотрел на это. Сидрис спросил об этом.

— Скажу тебе одну вещь. Если ты не проститут, твое тело не будет полностью готово. Понимаешь, что я имею в виду?

Следующий ответ Радана был печальным.

— Нет... Я не знаю...

Все еще было невозможно определить, был ли Радан Неизвестным Убийцей или нет. Казалось, известно лишь одно. Если этот проститут и был Неизвестным Убийцей, то он был бы лучшим лжецом, чем дьявол.

Время на подготовку к ночной службе Кронпринца не превысило часа.

— Ваша Светлость. Я привел того, кого вы приказали.

Радан, вымытый и с аккуратно расчесанными волосами, стоял перед палаткой Лешака.

— Введи его.

Это были слова, возвещавшие о начале ночи.

http://bllate.org/book/13307/1183814