Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 93. Бай Ань ушёл со сцены

У Се Ифэна сложились очень дружеские отношения со многими людьми из съёмочной команды, все называли его старшим братом. Единственный с кем он общался без энтузиазма ─ это Чжоу Юйхэ. Се Ифэн регулярно звал его в комнату отдыха, чтобы что-то сказать, но в результате, не произнеся и пары слов, сам уходил оттуда.

«Конечно, он чувствует, что, играя со мной теряет престиж, и хочет меня проучить», ─ думал Чжоу Юйхэ, беспокоясь за свою жизнь на съемочной площадке.

Жаль, что в глазах посторонних это беспокойство выглядело, как высокомерие, поэтому люди начали избегать его ещё больше.

К счастью, Чжоу Юйхэ, который только начинал становиться популярным, был очень серьезен, когда приступал к съёмкам. Хотя в глубине души его волновало «недружелюбное» отношение к нему Се Ифэна, для него самого более важным было самому хорошо сыграть в каждой сцене.

В то время он еще не был ослеплен пышностью и блеском индустрии развлечений, и его актерские способности были весьма впечатляющими.

─ Юйхэ, твое выражение лица в этой сцене только что было просто великолепным! Давай сменим ракурс и снова снимем сцену! ─ даже Майк Ли сменил свое первоначальное недовольство на восхищение. Он даже публично заявил, что состояние Се Ифэна не так хорошо, как у него.

Конечно, Чжоу Юйхэ был польщен, и с такой поддержкой его игра становилась все более и более совершенной.

Что странно, Се Ифэн подвергался явной критике, но он только улыбался от всего сердца в ответ.

Эта искренняя улыбка была так не похожа на ту, что Се Ифэн раньше показывал Чжоу Юйхэ при встречах, от неё больше не было ощущения, что тот притворяется весёлым.

        *********

Чжоу Юйхэ наклонил голову и, глубоко задумавшись, смотрел на лунный свет за окном.

Благодаря идеальной производственной команде и сильному актеру-сопернику, время, проведенное на съёмках «Боевых искусств» ─ это были его самые расслабленные и счастливые дни в индустрии развлечений. Этот фильм также был признан внешним миром как вершина его актерской игры до того момента, как его лицо было обезображено.

Этот фильм многое значил для Чжоу Юйхэ.

Вот почему днём он потерял над собой контроль.

Тот же режиссер, те же актеры и та же съёмочная группа. Но роль его Жун Цяня должен был исполнить другой человек.

Дело не в том, что он ревновал, в конце концов, он не особенно хотел снова сниматься в той роли, которую уже сыграл однажды.

Он мог только сказать, что это было немного грустно.

Память о жизни до «возрождения» постепенно казалась Чжоу Юйхэ расплывчатой, он внезапно осознал, что его возрождение было похоже на эффект бабочки, незримо меняющий траекторию многих вещей.

В истории уже произошли изменения, и теперь он не всё мог предсказать.

Так существует ли еще его преимущество как возрожденного человека?

Что будет в будущем с ним и Се Ифэном?

Такие мысли вызывали у него беспокойство.

Чжоу Юйхэ уткнулся головой в грудь Се Ифэна, слушая его устойчивое сердцебиение, и необоснованный страх в его душе немного улегся.

Однако на следующий день он получил известие:

Бай Ань отказался от съёмок в фильме.

        *********

Бай Ань происходил из бедной семьи и начал зарабатывать в очень юном возрасте, а полученные деньги он использовал, чтобы расплатиться с долгами своих родителей. Его чрезмерно богатый социальный опыт взрастил в нём собственную систему ценностей, отличную от рядового человека.

Хотя сначала он подписали контракт с командой «Боевых искусств», но компания Black Emperor предложила ему гонорар на тридцать процентов выше и пригласила его сыграть главную мужскую роль в новой IP-драме.

На сериале можно было быстро и легко заработать деньги, к тому же режиссер был не таким придирчивым, как Майк Ли.

В течение нескольких дней Бай Ань делал вид, что колеблется, а потом согласился на предложение компании-посредника.

Культура соблюдения договорных обязательств? Что это такое и можно ли это съесть?

Не говоря уже о том, что в кругу развлечений… До начала производства фильма могло случиться все, что угодно. 

Иногда меняли актеров, которые должны были исполнить главного героя буквально на полпути к съемкам. Инвесторы могли быть своенравными, а почему артистам было нельзя?

До официального начала съемок сложно что-либо сказать.

─ Такой узколобый, ─ Ян Юй закрыл страницу в Интернете с обсуждением Бай Аня, выражение его лица при этом было несколько взволнованным. Первоначально они не были уверены, стоит ли брать этот проект для Се Ифэна, но, поскольку Бай Ань навел такую суматоху, создав целый сценарий с побегом, теперь в творческой группе фильма произойдут серьезные изменения состава!

Пусть работая с Майк Ли их ждал медленный возврат капиталовложений и длительный цикл производства, но этот фильм ценный кинематографический ресурс!

К тому же другой главный герой мужского пола, которого обсуждали инвесторы ─ это Се Ифэн.

Если кассовые сборы фильма хорошие, то это было бы красивой строчкой в резюме для многих артистов. Сколько людей только мечтали о возможности такого высокого уровня?

─ Он не узколобый, он понимает дух времени, ─ равнодушно улыбнулся Чжоу Юйхэ. ─ Неправильно же если большая звезда обладает хорошим актерским мастерством, но беден? А так он получает IP-сериалы каждый год, принимает несколько рекламных объявлений, участвует в развлекательных шоу и сразу получает деньги. Кого волнует, есть ли возможности или нет…

─ Босс, ─ Ян Юй покосился на него, и Чжоу Юйхэ немедленно заткнулся.

Да, теперь Чжоу Юйхэ был владельцем студии.

Существовала проблема с фильмом, в котором его артист планировал участвовать, и он должен её решить, а не вести себя как сторонний наблюдатель, не имеющий ни капли сознательности.

Босс Чжоу подумал над этим некоторое время и серьезно сказал:

─ На самом деле, если посмотреть с другой стороны, вам не кажется, что это хорошо? Мы изначально планировали отклонить этот сценарий, потому что другого главного героя должен был сыграть Бай Ань. Теперь, когда он не участвует, разве не было бы правильно, если бы мы приняли его?

Сюй Фэн поднес к губам стакан-термос и медленно сказал сквозь водяной пар:

─ Позиция инвестора такова, что если Ифэн возьмет на себя роль, то должен участвовать ​​еще один известный артист. Все мы знаем, текущие тенденции, когда чуть ли не каждый день выходит новый IP. «Боевые искусства» уже несут убытки. Если на роли главных героев будут выбраны два сильных артиста, то инвесторы не почувствуют риска, но с популярностью молодых звезд …… Кто в настоящее время лучше Бай Аня?

После этих слов, взгляды всех присутствующих не могли не скреститься на Чжоу Юйхэ.

Чжоу Юйхэ внезапно почувствовал, как позади него дует холодный ветер.

─ Не смотрите на меня так, я точно не возьму эту роль, ─ не задумываясь, отказался Чжоу Юйхэ.

Когда актер играет определенную роль, он должен вложить в нее все свою энергию и душу, заставить персонажа «ожить», используя своё собственное понимание героя.

Человек живёт лишь один раз.

Поэтому многие актеры, чтобы сохранить в сердцах особое чувство, никогда бы не взялись за один и тот же сценарий или одну и ту же роль.

В конце концов, как бы они не играли, они не смогли бы вернуться к своему настрою того времени, и у этой имитации не было бы того оригинального вкуса.

Чжоу Юйхэ ─ один из таких актеров.

Его Жун Цянь навсегда остался в осени 2022 года, играть его снова действительно было бессмысленно.

Но он отказался слишком поспешно, и остальные трое присутствующих невольно ещё раз вместе посмотрели на него.

─ Я имею в виду, фанаты CP, вы когда-нибудь думали о них? ─ к счастью, его мозг быстро заработал: ─ Число фанатов нашего CP действительно слишком велико. Я раньше не думал об этом вопросе, но, когда Ифэн объявил, что присоединился к моей студии, обе наши страницы в Weibo были забиты фанатами CP, что привело к недовольству других поклонников. Боюсь, что в этот ключевой момент, если мы не избежим подозрений и наоборот продолжим сотрудничать, это может действительно стать поводом для конфликта между нашими фанатами.

Что еще труднее, он и Се Ифэн были настоящей парой, а не коммерческой CP, как думали пользователи сети.

Что им нужно было бы делать, если бы их фанаты поссорились и начали раздувать скандал? Дать фанатам зацепку, что их чувства настоящие?

Чжоу Юйхэ и Се Ифэн находились сейчас в критическом периоде своей карьеры. У них все еще было соглашение о изменении стоимости на сто пятьдесят миллионов юаней, так что лучше бы на этом этапе у них бы не возникало никаких проблем.

Остальные трое молчали.

Чжоу Юйхэ не ожидал, что в нужный момент так быстро придумает причину для отказа, которая оказалась действительно большой и острой проблемой.

Глаза Се Ифэна слегка блеснули, и он сказал что-то шокирующее:

─ Тогда как насчет того, чтобы сделать это достоянием общественности? Открытые отношения в сочетании с первым фильмом, над которым мы работали вместе, разве это не круто? Так уж получилось, что заодно мы сможем бесплатно продвигать нашу студию.

Глаза Чжоу Юйхэ расширились, а рот принял форму куриного яйца.

Что еще тяжелее, когда он услышал это, он действительно почувствовал, что в предложении Се Ифэна есть смысл?

Сюй Фэн также кивнул:

─ В любом случае, рано или поздно вам придется столкнуться с этой проблемой. Однажды ваши отношения будут раскрыты перед общественностью, действуя прямо на данном этапе, по крайней мере, инициатива будет в наших руках.

─ Да ладно, если бы они были нормальной парой, я бы ничего не сказал и сразу же связался с PR-отделом, чтобы выпустить пресс-релиз, но они! Вы с ума сошли? ─ к счастью, в этом конференц-зале все еще был здравомыслящий Ян Юй, который произнёс это, стиснув зубы, так что вены на его лбу были ярко выражены.

Хотя в настоящее время в Китае разрешены однополые браки, условия для их заключения были довольно жесткими, похожими на попытку получения вида на жительство в США. Министерство культуры строго проверяло фильмы и сериалы, посвященные этой теме. Множество работ ежегодно подавали на рецензии в надзорные инстанции, но тех, что выпускали в прокат можно было пересчитать на пальцах.

А индустрия развлечений была местом продажи блеска и красоты.

Какими бы грязными и неряшливыми не были бы люди наедине, они бы не осмелились показать свою скрытую сторону на публике.

Се Ифэн и Чжоу Юйхэ ─ артисты с хорошими публичными образами, и вплоть до того, что в глазах многих фанаток они были даже идеальными предметами страсти.

За последние три года вокруг них было очень мало скандальных слухов.

Чжоу Юйхэ был в порядке, так как с момента своего дебюта он пережил несколько приличных попыток подавления, и его фанаты все еще могли этому противостоять.

Но Се Ифэн был чистым и безупречным.

Если бы его поклонникам внезапно сказали, что их идеальный актёр, который им всегда нравился ─ гей, то это был бы просто обвал горы, не будет преувеличением описать это как рухнувшие небеса.

Чжоу Юйхэ отчаянно закивал.

Начать публичные отношения было абсолютно невозможно.

─ О? Тогда ты имеешь в виду, что нормальные пары могут сделать это достоянием общественности?

Се Ифэн и Сюй Фэн посмотрели друг на друга и молчаливо улыбнулись.

Сюй Фэн сказал:

─ Тогда давайте сделаем это достоянием общественности в виде нормальной пары.

─ С кем? ─ Чжоу Юйхэ замер, почему у него сегодня было ощущение, что его водят за нос?

─ Цао Цююэ, ─ сказал с ухмылкой Сюй Фэн.

Чжоу Юйхэ посмотрел на Ян Юя, а тот посмотрел на него.

Они вместе перевели взгляд на другую пару партнеров.

Такое чувство что эти двое сегодня готовились к партии в го.

Как только Сюй Фэн назвал Цао Цююэ, Чжоу Юйхэ немедленно отреагировал.

Потому что несколько дней назад они о ней тоже говорили.

По натуре Цао Цююэ была расслабленной и прямолинейной.

В этом кругу всегда бросалась в глаза ее смелость любить и ненавидеть.

Недавно в Интернете появилась серия фотографий, на которых она и ее подруга были одеты в футболки одного цвета и в одинаковых туфлях.

Очевидно, что между ними не было интимного контакта, но «парной одежды» и «парной обуви» было достаточно, чтобы заставить людей задуматься.

Цао Цююэ автоматически попала в заголовки газет.

В будние дни можно встретить горячие поиски о появлении на улице без макияжа, что уж говорить о таком захватывающем слухе.

Горячий поиск, в котором говорилось, что ее подозревают в том, что она лесбиянка, быстро распространился по всей сети, как наводнение, вызвав большое волнение.

Хотя она и не была натуралкой, но комментарии оставленные хейтерами в Интернете были слишком отвратительными или нелепыми: «Я собственными глазами видел, как она входила в гей-бар», «Она приставала к новой певице, которая сотрудничала с ней», «Я видел, как она курила и целовала девушку на улице, ее поклонники не приняли этого, теперь их бьют по лицу» ……

Даже ранее выясненный инцидент с плагиатом был вновь вытащен.

Поклонники Цао Цююэ тоже не были вегетарианцами, они разорвали всю сеть от и до, создав хейтерам очень плохую репутацию.

Теперь Цао Цююэ действительно нужен был «парень», чтобы опровергнуть эти ложные утверждения.

Переводчик в начале главы: Боже, какой Се Ифэн в прошлой жизни неловкий и робкий котик, он не может даже поговорить с Юйхэ во время совместных съёмок.

Переводчик в конце главы: Боже, какой этот котик храбрый, он даже готов с Юйхэ выйти из шкафа!

http://bllate.org/book/13305/1183700