Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 80. Битва на вершине

Чтобы снять хорошую «битву на вершине», команда программы потратила огромную уйму денег.

Была не только построена настоящая сцена, но также специально пригласили лучшую местную команду сценаристов, чтобы они написали сценарий, который сделает игру в последних трех эпизодов более увлекательной.

Горная вилла «Вьюга».

Это легендарная таинственная вилла, построенная ещё во времена средневековья для местного аристократа.

Семья владельца, живущая на вилле «Вьюга» богата и очень загадочна.

Люди в деревне редко видели, как люди из горной виллы «Вьюга» появлялись на просторах мира, аристократы почти никогда не выходили из этого дома и нигде не гуляли.

Только пятнадцатого числа каждого месяца в полночь на вилле проводилась азартная игра по-крупному, и таинственный дом ненадолго открывал миру свои тайны.

Правила этой игры были очень просты:

Либо вы в одиночку получите главный приз и заберете все деньги.

Или потеряете всё и останетесь без гроша в кармане.

Сюда приходило бесчисленное количество местных деспотичных помещиков и аристократов, привлеченных репутацией этого места.

Бесчисленные ночи опьянения роскошной обёрткой.

(п.п. 纸醉金迷 быть опьянённым роскошной обёрткой, очаровываться золотом (по рассказу о кладовой, где все вещи были завёрнуты в золотую бумагу): Образное значение: вести праздную, развратную жизнь)

Бесчисленное количество людей погрязло в пороке, и бесчисленное количество людей сошло с ума.

А 15 ноября снова настал день азартных игр:

Первым, кто под звуковые спецэффекты вошел на виллу «Вьюга», был Чжан Шэн, одетый как средневековый дворянин. Он старший брат всех гостей и самый желанный ведущий в индустрии, но на этот раз программная группа приклеила на его лицо преувеличенные усы, и в целом его сценический образ выглядел надменным и высокомерным.

Чжан Шэн напустил на себя важный вид, сделал два шага по гостиной, покрытой красным ковром, приподнял брови и указал пальцем:

─ Эта лампа слишком великолепна и непрактична; это кресло ... А? В прошлый раз, когда я приезжал сюда его не было. Все было по-другому, сюда так скоро купили новое? Пустая трата и расточительность!

Чжан Шэн посмотрел на маленькую золотую чашечку, стоящую на винтажном чайном столике из цельного дерева, и его глаза внезапно загорелись, он шагнул вперед, взял золотую чашку. Он был не в силах выпустить её из рук, вертел и любовался:

─ Эта золотая чашка ...

Он украдкой огляделся, а затем со спокойной совестью засунул её к себе в карман:

─ Что поделать, кажется, я прихватил её с собой из дома?

Лулу, одетая как утонченная средневековая леди, вошла, увидела Чжан Шэна, который уже вошёл в роль, и сочла это очень интересным. Она сразу же подумала о поведении персонажа, которого она получила, нахмурилась и холодно закричала:

─ Кто здесь? Какой вор сюда прокрался?

Чжан Шэн повернул голову, выпрямился с сильным чувством драматизма и заговорил с ней, раздувая ноздри:

─ Кто ты? Откуда здесь взялась эта девушка, которая совсем не знает норм поведения, разве этот дворянин похож на такого человека?

В следующую секунду он сразу же стал противоречить самому себе.

─ Да, я такой, ─ Чжан Шэн держал золотую чашку и сдержанно улыбался.

Лулу это позабавило.

Чжан Шэн:

─ Почему ты смеешься, маленькая девочка, и ты так и не ответила на мой вопрос, кто ты?

Лулу кокетливо пригладила волосы на висках и изящно улыбнулась Чжан Шэну:

─ Кто я? Разве ты не знаешь, кто я? Я самая известная благородная дама в радиусе десять километров вокруг ...

Чжан Шэн:

─ Десяти метров?

Лулу впилась в него взглядом, игнорируя его подколку, и ни на что, не обращая внимание продолжила:

─ В радиусе десяти метров… ой, ты меня сбил!

(п.п. В оригинале были 十里 shílǐ 10 ли (1 ли равно всего 0,5 км) и 十米 shímǐ 10 метров. Они звучат похоже, поэтому я сменила ли/метры на километры/метры, чтобы показать, как Лулу случайно оговорилась)

Чжан Шэн был вне себя от радости и почтительно сделал ей жест рукой «прошу»:

─ Продолжай, продолжай.

Лулу приспособилась, снова приняла неестественную, наигранную позу для развлекательного шоу и тихо прошептала:

─ Я самая известная женщина в радиусе десяти километров, но также и самый ослепительный бриллиант в мире писателей. Романистка Лу, вы можете называть меня Агалу.

У Чжан Шэна было каменное выражение лица:

─ Я такой не знаю.

─ Разве вы не знаете АгаЛу КрисЛу? После моей смерти мои романы стали невероятно популярными во всем мире. Вышло семь или восемь фильмов ремейков по «И никого не стало» и «Убийство в «Восточном экспрессе»!

─ Кино? Это что? Наэлектризованная тень?

─ Ты, старик, я больше тебе ничего не скажу, ты не понимаешь, ─ Лулу плавно закатила глаза.

В этот момент вошёл У Кунь, одетый в длинное черное пальто и шапку. На его головном уборе было немного снежной крупы, а выражение лица У Куня было похоже на айсберг, он излучал ауру, которая так и говорила «не приближайся».

Лулу неудержимо рассмеялась из-за его слишком классической внешности персонажа фильма.

«Этот убийца не слишком холоден»?!

(п.п. 《这个杀手不太冷》 «Этот убийца не слишком холоден» китайское название фильма «Леон» с Жаном Рено и Натали Портман.)

Ролевая игра в последнем эпизоде ​​была слишком увлекательной.

Чжан Шэн со знанием дела произнёс:

─ Этот молодой человек, он выглядит мрачным, смертоносным, безжизненным, я вижу кровопролитие в ближайшем будущем, ах.

У Куня застал врасплох этот внезапный «шарлатанский напев» и он рассмеялся.

Вся сцена потерпела фиаско.

Он немедленно скорректировал свои эмоции, вновь приняв образ крутого парня, и холодно взглянул на Чжан Шэна:

─ Ты первым узнаешь, если случится кровопролитие.

Злонамеренная улыбка, угрожающий тон, все признаки указывали на то, что у персонажа У Куня могут быть старые счеты с персонажем Чжан Шэна.

Лулу:

─ Ты не представился. Этот новичок, крутой парень!

У Кунь дважды кашлянул и равнодушно сказал:

─ Меня зовут У Леон.

─ Пф, ха-ха! ─ Чжан Шэн и Лулу синхронно засмеялись.

Одновременно с их нарастающим смехом вошел Чжоу Юйхэ.

На нем был темно-бордовый плащ, темно-коричневая шляпа детектива и белые перчатки. Он курил гладкую округлую трубку, но прежде чем он даже смог заговорить, Лулу приветствовала его с волнением и восхищением:

─ Ты… разве ты не тот потрясающий, самый могущественный и известный детектив Шерюйхэ Холмсоу, да? 

Независимо от того, сколько раз я он уже слышал имя своего персонажа, ему каждый раз становилось стыдно. Чжоу Юйхэ сдержал улыбку и удивленно посмотрел на Лулу:

─ Эта леди меня знает?

─ Конечно, ты мой любимый кумир, ─ Лулу подмигнула ему и не в силах сдержать свои чувства схватила Чжоу Юйхэ за руку.

Как только Се Ифэн вошел, он увидел, как Лулу потянула Чжоу Юйхэ за руку, и приподнял брови. В его груди возникло необъяснимое неудовольствие, но он с преспокойным видом решил пройти между ними двумя.

Чжоу Юйхэ оглянулся, словно предчувствуя что-то, и Лулу тоже невольно проследила за его взглядом. Она была ошеломлена и рука, держащаяся Чжоу Юйхэ за предплечье, разжалась и отпустила его.

Се Ифэн был одет в черно-белую военную форму средневековой Германии. Сшитая на заказ униформа идеально подчеркивала его высокую и стройную фигуру. Пара длинных ног, обутых в кожаные ботинки, ступала с тихим стуком, заставлявшим лица людей краснеть, а сердца биться быстрее.

Се Ифэн улыбнулся:

─ Все очень оживленные.

─ О, граф!

─ Граф.

Все один за другим поклонились ему, соблюдая правила этикета.

На этот раз Се Ифэн исполнил роль молодого генерала, получившего титул графа, его ролевой статус является самым высоким в комнате, поэтому ради разнообразия даже старший брат Чжан Шэн также уважал его.

Чжан Шэн, Лулу, У Кунь, Чжоу Юйхэ, Се Ифэн ─ пятерка старых игроков, доживших до финальной стадии проекта после десяти раундов на выбывание.

Другие участники, такие как мужчина в очках и две женщины-игрока, выбыли.

Последними на поле вышли два новых игрока, которые пришли в шоу позже, чтобы заменить выбывших, и вот все они собрались вместе после краткого представления.

Последние три эпизода были не чем иным, как вершиной битвы, правила игры выглядели простыми, но заставили людей чувствовать, что словно чего-то не хватает. Как только судья закончила озвучивать правила, все окружили Чжоу Юйхэ.

Чжан Шэн грубовато заговорил:

─ У этого молодого дворянина высокий выпуклый лоб, пристальный взгляд, и он выглядит очень праведным. С первого взгляда я могу сказать, что он очень умён и похож на небожителя, спустившегося в мир. Почему бы ему не объяснить всем правила игры?

Лулу:

─ Дворянин Чжан, ты играешь скрягу или шарлатана?

Чжан Шэн покачал усами:

─ Я хочу, чтобы он позаботился о толковании.

Чжоу Юйхэ не знал, плакать ему или смеяться.

Начиная с пятого эпизода, когда он был изолирован, полагаясь исключительно на свой интеллект и на арифметические способности для победы, он каким-то образом оставил в сердцах игроков впечатление комментатора правил. В следующих нескольких выпусках все ловили его и задавали этот вопрос.

Конечно, Чжоу Юйхэ не был глупым, когда рассказывал обо всем, что у него спрашивали. Ключ был в том, что эти старые лисы играли с ним под лозунгом альянса, чтобы понять правила, но ему действительно нужны были союзники, поэтому он рассматривал это как распределение ресурсов между своими товарищами. Что касается того, будут ли эти союзники идти вместе с ним до последнего момента… Это была другая история.

Однако это также было признанием его способностей.

Это был последний эпизод шоу, а в предыдущих каждый раз, когда альянс собирался, люди потом дезертировали из него по разным причинам. Было бесполезно скрывать личные вещи, поэтому Чжоу Юйхэ решил открыто объяснить всем правила игры и уловки, скрытые за ними.

─ О … ─ все кивнули, казалось бы, понимающе, за исключением новых игроков, которые были шокированы уровнем его IQ. Старых игроков было уже не удивить гибким умом Чжоу Юйхэ.

После того, как Чжоу Юйхэ закончил своё объяснение, все показали задумчивые выражения, и игроки, взявшие на себя инициативу, начали входить в маленькую комнату, чтобы обсудить, как сформировать командный союз.

Битва за вершину началась в невидимом пороховом дыму.

*******

Чжоу Юйхэ мог поручиться, что следующие несколько часов определенно были самыми мучительными с тех пор, как он присоединился к этому шоу.

Это может быть последняя решающая битва ... Каждый закрыл своё сердце и позволил себе зайти далеко, чтобы обмануть всех здесь!

После десяти серий шоу эмоциональный интеллект Чжоу Юйхэ также в определенной степени улучшился. Увидев странную атмосферу между Лулу и Чжан Шэном, он притворился, что его обманули, и присоединился к их альянсу. Когда его предали, он использовал свои прекрасные актерские навыки, заставив всех игроков подумать, что Чжоу Юйхэ вот-вот потерпит поражение.

Но когда судья наконец объявила:

─ Последний победитель ─ Чжоу Юйхэ!

В ожидании этого момента, словно прошёл целый век, Чжоу Юйхэ улыбнулся разным выражениям лиц игроков, неторопливо вышел из толпы игроков и получил медаль победителя от ведущего. В этот момент все наконец отреагировали один за другим:

─ Твою мать!!! Чжоу-Чжоу, это ты на самом деле!.. Но как?! Как, блин, ты победил?!

─ Означает ли это, что, когда ты поменял местами бокалы для вина... ─ Лулу заметила одну небольшую ключевую деталь в предыдущем эпизоде игры, и только после того, как она напомнила им, люди постепенно отреагировали на то, что Чжоу Юйхэ уже так рано начал расставлять ловушки.

Они не догадывались, что Чжоу Юйхэ воспользуется мошенничеством, чтобы обмануть их, потому что предыдущий образ Чжоу-Чжоу на самом деле был ловушкой.

Хотя молодой человек был очень умен, но это проявлялось только в плане интеллекта. Если честно, он относительно слаб в такого рода играх с заговорами между людьми. Другими словами, он не такой презренный, как другие люди, которые не имеют нижнего предела.

После этих десяти эпизодов программы Чжоу Юйхэ рос очень устойчивыми темпами, настолько стабильными и плавными, что люди даже не замечали этого. Казалось он оставался неизменным до последнего момента, прежде чем количественное изменение вызвало качественное изменение и настоящий взрыв.

─ Полностью признаю правоту выражения, что молодое поколение дышит в затылок и умно не по годам, ─ Чжан Шэн грустно теребил усы. Он думал, что обязательно выиграет, но неожиданно в конце его всё-таки обманули. Кто сказал ему и Лулу сначала обмануть Чжоу Юйхэ?

─ Я чувствую, что шоу взорвется после этого эпизода, ах, ─ У Кунь не удержался и вздохнул. В конце концов, этот последний трюк плюс то, как свинья успешно притворилась и съела тигра. От этого у него действительно пошли мурашки по коже, но он сразу почувствовал взгляд других игроков. ─ Ой-ой-ой, это не ядовитое молоко, не ядовитое молоко! Режиссер, пожалуйста, вырежи этот отрывок!

Все они помнили, что, когда в конце первого периода был выбран Лучший игрок, У Кунь упомянул свои ожидания, о том, что шоу «взорвётся», но результаты рейтингов были очень средними.

Это ядовитое молока никто не захотел попробовать во второй раз.

Чжоу Юйхэ держал в руках медаль, символ его чемпионства в первом сезона, и качал ею туда-сюда.

В его сердце возникло неописуемое чувство выполненного долга.

Все гости, которые участвовали в «Лжеце», независимо от того были ли они первоначальными участниками или новыми игроками, появившимися позже, были талантами с первоклассными способностями во многих областях, таких как интеллект, способность руководить, рассудительность… Это первый раз в его жизни, когда он занял первое место в таком напряженном игровом соревновании. Процесс был трудным, но наконец сладкий плод получен. Удовлетворение от этого, естественно, было понятно и без слов.

Он в первую очередь сразу же захотел разделить радость победы с Се Ифэном.

На протяжении всего шоу все игроки либо обманывали, либо использовали его, либо оттесняли.

Только Се Ифэн, пусть из уважения к игре, никогда и не открывал ему по блату чёрный ход, намеренно проигрывая и сливая игру, но, когда мог, он помогал ему, не колеблясь, протягивая руку помощи. Конечно, Чжоу Юйхэ также несколько раз приходил на выручку этому истинному предателю.

Даже фанаты, которые лично не участвовали в шоу, через экран могли почувствовать сильное чувство партнерства между ними. Никто никого не тащил назад, два человека взаимно поддерживали друг друга в критический момент. Если бы не их взаимопомощь в этом опасном реалити-шоу, они точно бы не стояли там, где находились сегодня.

Чжоу Юйхэ поднял глаза и случайно увидел Се Ифэна, смотрящего на него.

Они смотрели друг на друга издалека через персонал и гостей, но Чжоу Юйхэ увидел в глазах Се Ифэна искреннюю радость и гордость от всего сердца за него. Се Ифэн указал на медаль в его руке:

─ Дай мне посмотреть.

Затем Чжоу Юйхэ подошел.

Длинные пальцы Се Ифэна медленно коснулись медали, словно случайно дотрагиваясь до держащих её пальцев Чжоу Юйхэ. Мягкое прикосновение, похожее на перышко, позволило электрическому току без предупреждения пробежать от кобчика вверх по его позвоночнику. В следующую секунду Чжоу Юйхэ, который уже давно снял свою шляпу, дважды погладили по голове, взъерошивая его темные волосы. Се Ифэн сказал магнетическим голосом:

─ Очень хорошо, Шерюйхэ, хэ-хэ.

Потому что в этом эпизоде ​​его персонажа звали Шерюйхэ Холмсоу.

Он не знал, кто первым из участников начал смеяться.

Но Чжоу Юйхэ ясно слышал, как Се Ифэн особенно выделил: «Юйхэ».

Он почувствовал жар в груди.

Чжоу Юйхэ поднял голову и с близкого расстояния внимательно посмотрел на необычайно красивое лицо Се Ифэна и его нежные глаза, и внезапно его сердце забилось быстрее.

Он не мог не думать.

Это было всего лишь первое место в развлекательном шоу, но Се Ифэн уже был так счастлив за него.

Что, если в самом деле….

Он просто сказал, если…

Если в один прекрасный день он однажды получит ту славу, о которой мечтали все актеры, будет ли Се Ифэн по-прежнему рядом с ним, как сегодня?

Жадные желания подобны сорнякам, растущим в сердце.

Вдруг в мгновение ока …

Кажется, он больше не удовлетворен их текущими отношениями.

Этому переводчику интересно: у вас есть версии кого могли изображать Чжан Шэн и Се Ифэн? Скорее всего это какие-то известные персонажи, но по подсказкам я не смогла их идентифицировать. 

И ура, Юйхэ готов двигаться в отношениях дальше! 

http://bllate.org/book/13305/1183687