Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 47. Собраться вместе

На следующий день Чжоу Юйхэ проснулся в своей постели.

Голова кружилась, он помассировал виски, приподнял сонные веки и увидел на стене часы, показывающие, что сейчас уже два часа дня.

Как хорошо он поспал…

Чжоу Юйхэ зевнул, он вспомнил, что много выпил прошлой ночью, потом пошел на балкон подышать воздухом, а дальше? После этого он, казалось, слышал голос Се Ифэна, а затем... у него не осталось никаких воспоминаний и впечатлений.

Он переборщил с алкоголем.

Такого не случалось много лет, но талант «бога вина Диониса» не последовал за Чжоу Юйхэ в перерождение, а остался в легенде его предыдущей жизни, поэтому воспоминания о прошлой ночи Чжоу Юйхэ были за раздвижной дверью спальни.

Он встал и открыл дверь.

Су Су и Да Пань убирались в гостиной и на мгновение опешили при его появлении, в то время как Цао Цююэ продолжила сладко спать на диване, прикрытая тонким одеялом.

Чжоу Юйхэ на секунду остановился, но быстро вспомнил, что там спит Цао Цююэ. Даже если с силой бить по гонгу или барабану, её нельзя было разбудить, пока она не проснется естественным образом. И голос, который он намеревался понизить, вернулся к нормальному:

─ Доброе утро… добрый день, разве я не уснул вчера на балконе? Кто-то из вас отвёл меня обратно в спальню?

Су Су выглядела растерянной:

─ Я не знаю, все были пьяны, разве ты не вернулся в спальню самостоятельно?

─ Вот и хорошо… ─ Чжоу Юйхэ, который ничего не помнил о прошлой ночи, мог только принять объяснение, что он вернулся в спальню один. Он осмотрел комнату и в замешательстве спросил. ─ Где брат Се?

Да Пань:

─ У брата Се есть планы на сегодня, он уехал утром. Может он писал тебе в WeChat?

Чжоу Юйхэ вытащил свой телефон, и на экранной заставке действительно было сообщение в WeChat.

«Я видел, что ты крепко спишь, поэтому ушел первым. Сегодня вечером поужинаем вместе?»

Рука Чжоу Юйхэ, держащая телефон, стала немного горячей.

Что означало это «крепко спишь»?!

Он поспешно бросился в комнату и тщательно её проверил: вторая подушка была пухлой, без малейшего намека на ямку; другая половина кровати была аккуратно застелена, без складок. Все, казалось, указывало на то, что в этой кровати рядом с ним всю ночь никто не спал!

Чжоу Юйхэ, наконец, почувствовал облегчение и подумал, что другой человек отправил сообщение со зловещим намерением подразнить его. Чжоу Юйхэ слегка скрипнул зубами и прямо написал:

«Покушать?! Ешь дерьмо! *смайлик какашки*».

Он не ожидал, что противник будет очень толстокожим и ответит:

«Вместе?»

Чжоу Юйхэ был счастлив, но он подождал три-четыре минуты, прежде чем холодно ответить:

«На углу улицы находится ресторан Мишлен с французской кухней. Никаких возражений».

«Хорошо».

Слово «хорошо» вернулось к нему буквально через секунду, и он не знал, как это произошло, но он почувствовал себя немного избалованным Се Ифэном.

Лицо Чжоу Юйхэ необъяснимо стало наливаться краской, а на его сердце было чертовски сладко.

Однако сладость не длилась и трёх секунды, она была прервана звонком мобильного телефона.

─ Приходи в офис прямо сейчас, ─ голос Ян Юя звучал необычайно серьезно.

─ Что происходит?

─ … Ты ещё не видел новости?

─ Новости? ─ повторил Чжоу Юйхэ, его взгляд метнулся к Су Су, которая сидела на корточках на земле с пустой банкой из-под пива. Она понятливо сразу же достала телефон и взглянула, ее лицо тут же изменилось.

Она повернула экран телефона, чтобы Чжоу Юйхэ увидел.

Заголовок на первой странице браузера, написанный алыми буквами, подействовал на нервы Чжоу Юйхэ:

─ Главная мужская роль в «В поисках неба» определена. Фань Цзюньси побеждает «первую любовь нации».

Взгляд глаз Чжоу Юйхэ постепенно похолодел.

******

─ Ты все это видел, верно? ─ Ян Юй повернулся к нему лицом на вращающемся кресла.

Чжоу Юйхэ сел напротив него и равнодушно приподнял веки:

─ Если ты говоришь о том, что весь интернет издевается надо мной по этому поводу, то я это видел.

Если бы о нем просто сообщили, что он идет на прослушивание для роли в фильме. Если бы они не подняли столько дыма и шума, прежде чем было окончательно подтверждено, что главного героя действительно сыграет он ...

В любом случае, в Интернете не было бы так много злорадных голосов.

Но проблема была в том, что сторона «В поисках небес» уже обозначила его как исполнителя роли главного героя, поэтому PR-отдел компании I.S. выбросил эту дымовую шашку (первая любовь нации может стать главным героем в «Поисках небес») ─ отрицание (главная мужская роль «В поисках небес» до сих пор не определена) ─ дымовая бомба ─ туман ─ и, наконец, окончательное подтверждение, такова была PR-стратегия Чжоу Юйхэ.

Изначально этот прием был очень распространен в киномаркетинге. Если бы Чжоу Юйхэ получил главную роль, в лучшем случае СМИ стали бы его высмеивать за поднятую шумиху, но вот оказалось, что главная мужская роль не была его.

Тогда это была не шумиха, а удар по его лицу.

Те, кто следили за взлетом Чжоу Юйхэ и завидовали его мгновенному успеху, конечно, они были счастливы видеть его падение. Они с радостью наступали на него один за другим.

Чжоу Юйхэ случайно щелкал по развлекательным веб-сайтам ─ почти все писали про «пустое появление Чжоу Юйхэ», «ТВ-актеры на большом экране, как преодолеть телевизионный душок», «Фань Цзюньси подавил Чжоу Юйхэ, режиссер похвалил его», «Фан Цзюньси появился, чтобы спасти сцену. Навыки Чжоу Юйхэ не так хороши, как у других» … и таких плохих заголовков было много.

И всему этому способствовала команда «В поисках небес», которая лично подтолкнула Чжоу Юйхэ в такую ​​неловкую ситуацию и полностью продала его.

Во-первых, поскольку они не были окончательно уверены, сыграет ли Юань Тяня Чжоу Юйхэ, им не следовало подтверждать это его агенту Ян Юю.

Во-вторых, поскольку главным героем должен был стать Фань Цзюньси, они должны были хотя бы проинформировать компанию Юйхэ, чтобы у PR-отдела I.S было время подготовиться к кризисной ситуации. Ничего не было сказано, пока вся сеть не покрылась негативными новостями о Чжоу Юйхэ. Они стали последними, кто узнал об этом только постфактум.

Причина, по которой они сделали это, заключалась в том, что они видели, как I.S. усердно работает на Чжоу Юйхэ, поэтому они хотели быть иволгой, которая клюет в темноте ...

Теперь весь маркетинг, который проводила I.S., превратился в бесплатную рекламу для Фань Цзюньси и «В поисках небес».

─ На этот раз это был просчет с нашей стороны, ─ сказал Ян Юй с мрачным выражением лица.

─ Возможно, в следующий раз пока официально не подпишем контракт, мы даже не будем считать, что я получил роль, ─ Чжоу Юйхэ кивнул, но его лицо было относительно спокойным. Он проработал в индустрии развлечений столько лет, каких только сильных ветра и волн он не пережил. Кто-то просто пытался его расстроить, но ему было не до того, чтобы рассердиться.

Ян Юй усмехнулся:

─ Подписание? Ты слишком наивен, знаешь ли ты, что два года назад в фильме «Год битвы» главная героиня снималась в сценах целый месяц, а потом была заменена? Подписан или нет контракт ─ даже не вопрос в глазах инвесторов.

Чжоу Юйхэ подавился:

─ … ты прав.

Так что, черт возьми, верно. Если вы не нужны бесстыдным капиталистам, вы просто не сможете от них защититься.

Просчет Ян Юй еще больше досаждал, ему следовало быть осторожным с самого начала. Команда «В поисках небес» снова и снова умудрялась попадать в неприятности. Несмотря на то, что это были форс-мажорные обстоятельства, но неразборчивая продажа авторских прав и плохой выбор актёра на главную роль могли сами по себе объяснить многие проблемы. 

Другая сторона дала ему обещание, поэтому он и компания поспешили продвигать Чжоу Юйхэ и оказались в затруднительной ситуации.

Более того, что самое обидное они не могли атаковать, и все обиды пришлось проглотить.

Чжоу Юйхэ изначально был новичком, он снимался только в сериалах и никогда не появлялся на большом экране.

Хотя у него была высокая популярность, но его корни в кругу развлечений были поверхностными, «В поисках небес» представляла собой крупную постановку с несколькими сотнями миллионов бюджета. В её создание было вовлечено множество инвесторов, и, если бы I.S. открыто осудили слова команды «В поисках небес», они, несомненно, обидели бы этих больших парней.

Ещё так много вещей, прежде, чем он войдёт в индустрию... Если он оставил такое плохое впечатление, то в будущем ему было бы почти невозможно войти в группу высшего уровня в киноиндустрии.

─ Поскольку вы вызвали меня в офис, у вас должно быть какое-то решение, верно? ─ Чжоу Юйхэ глубоко вздохнул, хотя он сам пока не мог придумать никакого хорошего решения, но ему было прекрасно известно, что Ян Юй ─ надежный агент.

Ян Юй посмотрел на него с выражением «ты такой умный», затем отбросил все свои негативные эмоции и сказал деловым, консультативным тоном:

─ Перед тобой два варианта, лучший из них ─ это то, что ты, как и Фань Цзюньси, бросишься в объятия капитала и вырвешь так главную роль из его рук.

Ян Юй вздохнул:

─ Ты знаешь, о ком я говорю.

Губы Чжоу Юйхэ сжались в линию.

В тот день, когда Цзи Чэнь отправил цветы, Ян Юй был в машине, но ничего не сказал.

В самом деле, если бы он тогда принял ухаживания Цзи Чэня, то поддержка со стороны I.S. была бы во много раз эффективнее, чем у силы, стоящей за Фань Цзюньси. Не говоря уже о том, что сейчас Фань Цзюньси официально подписал контракт, даже если бы он уже вошел в группу, чтобы сниматься, Цзи Чэнь смог бы выбросить его со съемочной площадки, как цыпленка, но ...

Чжоу Юйхэ потер нахмуренные брови:

─ Это не сработает, есть что еще?

Ян Юй скривил губы, показывая какое-то горестное выражение, как будто он ожидал, что Юйхэ не согласится. Он вытащил документ из папки с файлами, положил его на стол и подтолкнул к актёру:

─ Тогда мы можем только воспользоваться еще одним не очень хорошим планом.

Чжоу Юйхэ взял документ и пролистал страницу, снова наморщив лоб. Как это все еще мог быть сценарий «В поисках небес».

Подождите!!!

Лицо Чжоу Юйхэ изменилось.

Он снова перелистнул на первую страницу и прочитал заголовок слово за словом:

─ «В поисках небес» … сериал?

Ян Юй не уклонился от вопрошающих глаз Чжоу Юйхэ, с его лица, наконец исчезла гримаса грусти, сменившись спокойной с намеком на зловещую улыбку.

─ Ты помнишь день прослушивания, когда один из инвесторов на нём был странным, а результаты прослушивания казались ему безразличны?

Чжоу Юйхэ кивнул, он знал, что Ян Юй имел в виду Цай Юаня, председателя Yadong Culture, который раньше конфликтовал с командой «В поисках небес» из-за прав, именно он был безразличен к прослушиванию. Казалось он не мог дождаться, чтобы фильм вышел и получился как можно более неудачным, в любом случае, авторские права на сериал все еще были в его руках…

Так-так? Сериал?

Чжоу Юйхэ обратил внимание.

Ян Юй продолжил:

─ Как ты знаешь, у этого человека есть некоторые противоречия со съемочной группой «В поисках небес», поэтому он так себя и вел в тот день. Но это не важно, важно то, что он является дистрибьютором сериала «В поисках небес», и ... ему понравилось твоё выступление, он надеется, что ты сможешь сыграть Юань Тяня в телевизионной версии.

Ян Юй намеренно очень сильно выделил слово «телевизионной», и уголки его рта приподнялись в многозначительной улыбке.

Чжоу Юйхэ не мог не вдохнуть холодный воздух. Это был такой богоподобный поворот, даже он с трудом мог сохранять спокойствие.

Ему нужно было на время сбавить обороты:

─ Другими словами, теперь, хотя я не могу сняться в фильме «В поисках небес», но у меня есть возможность стать главным героем сериала «В поисках небес»?

─ Не «возможность», а определенно главная роль! ─ Ян Юй очень смело сказал. ─ Подумай об этом, тебя отстранили от роли в кино, но ты стал главным героем в сериале. Если телевизионная версия Юань Тяня, которую ты исполнишь, будет намного лучше, чем у Фань Цзюньси, угадайте, каким станет общественное мнение? В конце концов, кто будет посмешищем? Кто станет самым большим победителем?

В конце Ян Юй показал очень проницательную, решительную и полную злобы улыбку:

─ Поверь, это определенно станет гениальным маркетинговым ходом.

Автору есть, что сказать:

И те, кто стоит за этим, заплатят цену! ╰ (* ° ▽ ° *) ╯

Конечно, в фильме ему не получится сняться. Одна мысль о сцене поцелуя с Нин Цинь'эр убивала меня ╭ (╯ ^ ╰) ╮

Песня в конце предыдущей главы Jay Chou【暗號 Secret Code】: https://www.youtube.com/watch?v=CYT9DPJdtS4

http://bllate.org/book/13305/1183654