Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 218. Не в той части магазина, с которой мы знакомы

Глава 218. Не в той части магазина, с которой мы знакомы

…З-з-з-з-з…

Экран телевизора заполнился медленно опускающимися снежинками, как будто сигнал был нарушен, затем по нему побежали вертикальные чёрно-белые полосы, а изображение время от времени пропускало кадры.

Однако на движениях трупа женщины это никак не отразилось.

Она встала из-за туалетного столика спиной к зрителям и, делая скованные шаги назад, постепенно приближалась по направлению к экрану.

Это сильно напоминало сцену из старого фильма ужасов.

— Раз уж оно хочет выйти, пусть выходит.

Ань Синь пристально уставился на ближайший телевизор и прошептал:

— Это такая же тварь, как и та, что была заперта на складе внизу. Не то чтобы мы не сталкивались с такими вещами раньше!

Хотя то, что они видели в телевизоре, выглядело устрашающе, но, судя по опыту первого этажа, этим трупам нужно было подойти на близкое расстояние, чтобы напасть, то есть требовался физический контакт.

По сравнению с радио, которое передавало проклятие всем, кто его слышал, с таким трупом, имеющим физическую оболочку, было проще справиться.

Ци Цянь ничего не ответил, его глаза слегка мерцали.

В некотором смысле то, что только что сказал Ань Синь, совершенно верно.

Хотя труп женщины и появился на экране телевизора, он пока не причинил им никакого вреда. Это означало, что только попав в реальный мир, тот станет представлять для них угрозу.

Эта логика работала и в обратном направлении.

Только когда тот покинет телевизор, ведущие могли вступить с ним в контакт, и реквизит в их руках стал бы эффективным.

Кроме того, если это действительно был труп женщины из медного зеркала, значит, и дополнительные призрачные деньги должны быть у неё.

Это давало им второй шанс.

Но…

В голове Ци Цяня пронеслось бесчисленное множество мыслей. Он обвёл взглядом весь магазин и сквозь стиснутые зубы процедил:

— Нет, мы не можем пока выпустить её.

— Почему? — озадаченно спросил Ань Синь.

Ци Цянь указал на несколько телевизоров перед собой:

— На этот раз их больше, чем один.

Ань Синь растерялся и поднял глаза.

В большом магазине светились четыре экрана. На них в центре кадра среди плывущих мелких снежинок находился один и тот же труп женщины в красной одежде, который медленно шёл спиной вперёд, движения в телевизорах были жёсткими и синхронными. Всего за несколько десятков секунд фигура увеличилась вдвое.

Ань Синь, казалось, мгновенно что-то понял:

— Капитан, ты имеешь в виду…

— Если из каждого экрана выйдет труп, мы не сможем с ними всеми справиться, — сказал Ци Цянь.

При этих словах все почувствовали холодок в сердце.

Действительно.

Сейчас им было сложно предсказать, когда труп женщины приблизится настолько, что сможет покинуть пределы телевизора, и перед ними в мгновение ока появится или один труп, или четыре.

Если это будет последнее…

Они столкнулись бы с беспрецедентной опасностью.

Согласно ситуации на предыдущем этаже, в данном инстансе трупы могли атаковать, но их невозможно было «убить» даже с помощью атакующей способности. Сейчас существовал риск столкнуться с четырьмя ужасающими трупами, которых невозможно было бы уничтожить.

Поэтому самым консервативным подходом было не дать тем покинуть своё пристанище.

— Придерживаемся старого метода и опустошаем полки, — сказал Ци Цянь.

Если бы они убрали только телевизоры с включёнными экранами, магазин продолжал бы пополнять запасы на те же места. Единственным способом остановить это было полностью освободить все полки.

Это был эффективный способ подавить проклятие, хотя он и лечил симптомы, но не первопричину, зато позволял напрямую уменьшить количество путей, по которым трупы женщины могли попасть в реальность.

— Мы разделимся, — сказал Ци Цянь. — Ань Синь, мы с тобой расчистим полки. Вэнь Вэнь и Пророк продолжат искать источник.

Это был почти тот же метод, что и раньше.

Используя реквизит, Ци Цянь и Ань Синь вдвоём могли работать быстрее и опустошили бы полки с максимально возможной скоростью, а Вэнь Вэнь и Пророк, хоть и обладали меньшей боевой мощью, отлично справлялись с поиском вещей.

Эта модель доказала свою эффективность.

— Хорошо, — все кивнули и разошлись.

Су Чэн посмотрел на Вэнь Цзяньяня и спросил:

— Может, нам снова активировать Направляющую длань?

Глаза Вэнь Цзяньяня заблестели, и он покачал головой:

— Нет.

Они уже дважды использовали Направляющую длань. В каждом инстансе существует ограничение на количество раз, когда можно использовать этот реквизит, и тратить три из них было непозволительно.

Более того…

Даже если они активируют третью Направляющую длань, неизвестно, сработает ли она.

Когда они находились на первом этаже, им потребовалась одна ритуальная банкнота, чтобы подняться на второй этаж. Теперь, когда они находились на втором, по той же логике, им понадобится уже две призрачные купюры, чтобы подняться на третий этаж.

Это означало двух покупателей, две атаки и два источника проклятых предмета.

С учётом скрытого реквизита на складе, на всём этаже было три скрытых предмета.

Один из радиоприёмников Вэнь Цзяньянь уже забрал, осталось ещё два.

Если активировать Направляющую длань, то вероятность того, что она укажет на нужный предмет, составляла всего 50%.

Вэнь Цзяньянь прекрасно знал о своей удаче.

Богиня удачи редко благоволила ему, поэтому он не стал бы тратить третью Направляющую длань в такой авантюре.

— Попробуем по старинке, — быстро придумал решение Вэнь Цзяньянь и посмотрел на Су Чэна. — Будем по очереди касаться их.

Если это был скрытый предмет, то при прикосновении ведущего к нему в ушах раздавался системный сигнал.

Таким образом можно было обнаружить истинный источник проклятия.

Этот способ казался простым и грубым, но на самом деле он имел наименьший процент ошибок.

Телевизоры отличались от радиоприёмников. Это были большие, старомодные приборы прошлого века, занимавшие значительную часть полок магазина, но меньшую, чем радиоприёмники. На одном стеллаже их было не более дюжины, и чтобы потрогать каждый из них, не потребуется много времени. Кроме того, они уже обратили внимание на направление шагов «клиента», поэтому им не нужно было рассматривать слишком далёкие или слишком близкие места.

Су Чэн воспрял духом и кивнул:

— Хорошо!

Нужно знать, в инстансе «Здание Чаншэн» на самом деле сложнее всего было разобраться с правилами.

Во время последней атаки Вэнь Цзяньянь, рискуя жизнью, выяснил, что «источник проклятия» — это скрытый предмет. Зная это, они могли избежать некоторых препятствий во время второй атаки.

Теоретически, на одном этаже правила не должны были меняться.

Группа разделилась и действовала быстро и организованно.

В зале прямых трансляций «Здание Чаншэн» команда гильдии «Тёмного огня» уже завоевала множество сторонников благодаря своему выдающемуся выступлению.

[Как и ожидалось от опытных ведущих гильдии-ветерана, их мышление и реакция сильны, они справляются со всем, как по учебнику.]

[Да, а этот новичок № 34, Вэнь Цзяньянь, верно? У него отличные способности! Тот случай с радиоприёмником меня просто поразил. Неудивительно, что новичок может так быстро возвыситься.]

[Ци Цянь сосредоточен на стабильном прогрессе, а Вэнь Цзяньянь удивляет ловкими ходами, обе стороны очень хорошо сотрудничают. По моим оценкам, ни одна другая команда их не превосходит в этом плане. Жаль только…]

[А? Что жаль?]

[Это инстанс здания Чаншэн.]

Несмотря на то, что телевизоры были намного тяжелее радиоприёмников, Ци Цянь и Ань Синь быстро справились с четырьмя полками благодаря сотрудничеству друг с другом и ловкому использованию реквизитов.

Бум-бах!

Звук металлических ящиков, ударившихся о пол, эхом отозвался в темноте снаружи, заставив всех вздрогнуть.

Сразу же после этого они быстро установили на стеклянной двери устройство, способное в любой момент запечатать её, чтобы выброшенные наружу телевизоры не привлекли ничего плохого, а трупы женщины в красном не покинули телевизоры и пошли по направлению к магазину.

Сделав всё это, двое не расслабились.

Судя по их недавнему опыту, пока не будет найден истинный источник, эти действия были лишь временными мерами. Вскоре другие телевизоры тоже должны были загореться.

Их задача была проста: очистить полки до того, как из телевизоров выйдут трупы женщины, чтобы выиграть время для двух других.

Несмотря на срочность, это было несложно.

Движения трупа женщины, двигавшегося в обратном направлении, были скованными и медленными, словно точно рассчитанными и ничуть не менялись. Исходя из этого, с учётом первоначального времени, проведённого женщиной за туалетным столиком, на то, чтобы выйти из телевизора, трупам потребуется не менее семи-восьми минут.

Иными словами, за это время им нужно было просто отрезать путь проклятия.

За стеклянной дверью.

Телевизоры валялись на полу, их металлические корпуса были помяты, а задние крышки расколоты, обнажая спутанные провода и треснувшие экраны.

Несмотря на сильные повреждения, на экранах всё ещё можно было разглядеть приближающийся труп женщины в красной одежде.

З-з-з-з…

Казалось, в сигнал что-то вмешалось.

С треском экраны внезапно потемнели, и всё погрузилось в тишину.

В это же время Ань Синь и Ци Цянь, находившиеся в магазине, услышали щелчок.

Их сердца сжались.

Приближалась вторая волна.

Они обменялись взглядами, а затем повернулись, готовые действовать так же методично, как и раньше.

В следующую секунду их зрачки сузились, и они почти инстинктивно затаили дыхание.

В затемнённом магазине снова зажёгся телевизор, стоявший на полке, и размытое изображение слегка дрожало под фоновый звук помех.

В дальней части экрана находился ярко-красный туалетный столик.

Однако на этот раз женщина не сидела за туалетным столиком, как раньше, а стояла в стороне от него, ближе к середине экрана.

…Именно такой прогресс продвижения был на экранах телевизоров до того, как их вышвырнули из магазина.

Повернувшись спиной к экрану, женский труп снова начал приближаться спиной вперёд.

«…»

Ци Цянь и Ань Синь почувствовали озноб, их лица становились всё более мрачными.

Наступил самый худший сценарий.

Скорость, с которой труп женщины покидал телевизор и входил в реальность, не изменилась, но прогресс сохранился!

Это означало, что у них было не семь-восемь минут каждый раз, чтобы очистить полки, и… в общей сложности у них не так уж много времени!

Если бы такая скорость сохранилась, они не выдержали бы и второй раунд.

Вскоре на экране появился женский труп.

— Чжан Юй! Иди к нам на помощь! — Ци Цянь стиснул зубы и позвал товарища.

Несмотря на то что Чжан Юй находился не в лучшем состоянии, сейчас нужно было использовать все силы, чтобы выиграть время для двух других.

***

В это же время.

Вэнь Цзяньянь и Су Чэн также столкнулись с препятствиями.

Они разделились: Вэнь Цзяньянь начал с левой стороны полок, а Су Чэн — с правой, они должны были немедленно сообщить друг другу, если бы что-то нашли.

Вэнь Цзяньянь уже коснулся всех телевизоров на полках в своей зоне, но так и не услышал знакомого сигнала системы.

Су Чэн, судя по всему, тоже.

Может быть, источник проклятия этого раунда не был скрытым предметом?

Правила изменились?

Эта мысль пришла в голову Вэнь Цзяньяню, но он быстро отмахнулся от неё.

Нет, это было неправильно.

Если правила будут меняться так часто, то сами правила потеряют всю ценность.

Можно было менять правила один раз на этаж, но в пределах одного они не могли претерпевать фундаментальных изменений.

К тому же, когда Вэнь Цзяньянь в прошлый раз нашёл радиоприёмник, источник проклятия, он не знал, что это скрытый предмет, и во время приближения к нему отчётливо ощутил, как инстанс ему намеренно «мешает».

Это означало, что он столкнулся с опасностью.

Однако за всё время поисков Вэнь Цзяньянь не встретил никакой опасности, и положение телевизоров не изменилось. Никто не пытался помешать ему добраться до «источника».

Так что же происходит?

Вэнь Цзяньянь опустил глаза, взгляд его слегка мерцал, мысли метались, он подсознательно стиснул зубы.

Щёлк…

Вдруг ближайший к нему телевизор неожиданно засветился!

Как будто он загорелся прямо перед его лицом, и Вэнь Цзяньянь подсознательно отступил назад, всё ещё потрясённо глядя на стоящий перед ним телевизор.

На экране, усыпанном снежинками, особенно ярко выделялся красный туалетный столик, за которым сидела женщина в красном платье, и, подняв руку, жёсткими движениями расчёсывала волосы.

З-з-з-з…

Из телевизора не доносилось ни звука, экран беззвучно мерцал в темноте, вызывая у людей удушающее чувство подавленности.

В этот момент из соседнего прохода послышались шаги.

Вэнь Цзяньянь повернул голову в сторону звука.

Он увидел Су Чэна, который, задыхаясь, бежал к нему.

— Нет, — Су Чэн покачал головой с мрачным выражением лица. — Я был внимателен во время всего процесса, положение телевизоров не менялось, и я не встретил никакой опасности.

Телевизоров было гораздо меньше, чем радиоприёмников, поэтому, даже не обладая фотографической памятью, Су Чэн мог легко заметить любые изменения в их расположении.

— Кроме того, я только что встретил Ци Цяня, и он сообщил мне плохие новости.

Речь Су Чэна ускорилась:

— Если выкинуть телевизоры с полок, это не остановит трупы от выхода в реальность. Прогресс их продвижения сохраняется, поэтому даже если группа Ци Цяня задействует всех людей и будет действовать с максимальной скоростью, они смогут продержаться не более двух раундов. Он сказал нам поторопиться.

— …Прогресс сохраняется?

Вэнь Цзяньянь был ошеломлён и повернул голову, чтобы посмотреть на телевизор, который только что загорелся сбоку.

На экране труп женщины отложил расчёску, медленно встал из-за туалетного столика и начал медленно приближаться.

Су Чэн проследил за взглядом Вэнь Цзяньяня, и на его лице отразилось замешательство:

— Подожди, что происходит?..

Женщина в телевизорах в других местах собиралась выйти!

Почему же в этом она только начала вставать?

«!»

Вэнь Цзяньянь, казалось, внезапно вспомнил о чём-то и повернулся к Су Чэну:

— Ты только что сказал, что группа Ци Цяня использовала всех, кого могла? Кого он имел в виду?

— Э-э-э… Чжан Юя, — Су Чэн замер на мгновение, но затем быстро ответил.

Хотя Чжан Юй был не в лучшем состоянии, он всё ещё мог двигаться, в то время как Тун Яо временно ослепла и не могла действовать.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул:

— Я понял!

— Что? — Су Чэн был несколько озадачен.

— Скорее! Скажи всем, чтобы они прекратили свои действия, отвернулись и не смотрели на экраны телевизоров!

Вэнь Цзяньянь быстро заговорил:

— В том числе и ты.

Хотя Су Чэн не понял смысла сказанного, но опустил голову и отвёл взгляд, повысив голос, он прокричал то, что ему велел Вэнь Цзяньянь.

Вдалеке Ци Цянь и Ань Синь приостановили свои действия. Они повернули головы в ту сторону, откуда доносился голос, и быстро поняли, что это сказал Пророка.

Остановить то, что они делали...?

— Слушайте Пророка! — быстро решил Ци Цянь.

Ань Синь заскрипел зубами, нехотя опустил телевизор, и все они отвернулись к стеклянной двери наружу.

Вэнь Цзяньянь сделал то же самое.

Он опустил взгляд и неподвижно уставился на небольшой участок пола под ногами.

Только сейчас он вспомнил, с чем он столкнулся на складе.

Когда он в первый раз посмотрел в медное зеркало, их отражения сопровождала тень, и только под его взглядом та сделала первый шаг вперёд.

Их было четверо, и в четырёх телевизорах, которые первыми автоматически включились, женские трупы постоянно находились в движении; даже когда телевизоры были выброшены из магазина, прогресс продвижения сохранялся.

 После того как Чжан Юй покинул зону, освещённую масляной лампой, и присоединился к команде, загорелся пятый телевизор, но женский труп внутри него всё ещё оставался в том положении, в котором он был при первой активации.

Это означало, что движения трупов, скорее всего, были вызваны тем, что за ними «наблюдали».

Это перекликается с первой волной радиоприёмников.

Способ распространения проклятия в первую волну — слух, во вторую — зрение.

Не имея возможности наблюдать за окружающей обстановкой, время, казалось, чрезвычайно замедлилось; каждая минута и каждая секунда были мучительны. Они могли лишь молча считать в уме, и сердца их постепенно сжимались по мере того, как шло время.

Одна минута.

Две минуты.

Три минуты.

По их расчётам, трупы женщины уже должны были покинуть телевизоры и попасть в реальный мир.

У Ань Синя возникло сильное желание поднять глаза, чтобы посмотреть, что происходит, но он сдержался.

Воцарилась тишина.

Четвёртая минута.

Пятая минута.

Ничего не происходило.

Если бы кто-то из них смог поднять глаза, то увидел бы, что находящиеся в этих пяти телевизорах женские трупы, одетые в длинные красные платья, стоят прямо, спиной к экранам, не шевелясь и не продвигаясь вперёд.

«……»

Вэнь Цзяньянь испустил долгий вздох.

Похоже, его догадка оказалась верна.

— Давай, двигайся вперёд, — сказал он Су Чэну. — Но не смотри вверх.

Опустив головы, они медленно продвигались, нащупывая путь вдоль полок.

Хотя они не могли смотреть вверх, но по постепенному приближению света масляной лампы они могли определить, где сейчас находятся.

Вскоре они добрались до прилавка.

— Этот труп двигается только тогда, когда за ним наблюдают, верно? — сказал Ци Цянь, глядя на стеклянную дверь снаружи и не оборачиваясь, когда послышались приближающиеся шаги.

— Похоже на то, — сказал Вэнь Цзяньянь.

Хотя кризис не был полностью разрешён, все вздохнули с облегчением.

Скорость, с которой женские трупы покидали телевизоры, была ужасающе быстрой. Несмотря на то что первые несколько полок были очищены, телевизоры после этого снова включсились, и прогресс трупов всё равно сохранился. Они могли лишь в отчаянии наблюдать за тем, как трупы становятся всё ближе и ближе, пока не попадут в реальный мир.

Но теперь, хотя безопасность и была временной, она давала им некоторую передышку.

— Если так, то разве мы не будем в безопасности, если закроем глаза? — спросил Ань Синь.

— Боюсь, что нет, — покачал головой Ци Цянь с серьёзным выражением лица. — Ты что, забыл про радиоприёмники?

Даже закрыв уши, они всё равно слышали звук голосов.

Этот раз не станет исключением.

Даже если они закроют глаза, образ женского трупа в красной одежде рано или поздно всплывёт в их сознании и постепенно перейдёт в реальный мир.

Это была лишь временная мера. Чтобы по-настоящему разрешить кризис, необходимо было найти первоисточник проклятия.

— К сожалению, мы его не нашли.

Су Чэн был несколько раздосадован. Он кратко перечислил действия, которые он и Вэнь Цзяньянь только что предприняли, после чего заключил:

—Среди этих телевизоров нет ни одного скрытого реквизита.

— Может ли быть так, что источник проклятия на этот раз не является скрытым предметом?

— Или…

— У меня есть идея, — после некоторого раздумья внезапно заговорил Вэнь Цзяньянь.

Ци Цянь сказал:

— Продолжай.

— Возможно, истинный источник проклятия находится внутри телевизора?

Все были ошеломлены:

— Что?

— Покупатель подошёл к центру магазина и купил что-то. А что, если покупатель купил не телевизор, а что-то внутри него? В таком случае проклятый предмет — это не сам телевизор.

Вэнь Цзяньянь собрал в голове все подсказки и методично объяснил их.

— Вот почему мы не нашли «скрытый реквизит» раньше, потому что его не было в этом магазине — по крайней мере, в той его части, с которой мы знакомы.

Ци Цянь на мгновение остолбенел и вдруг вспомнил о чём-то:

— Расчёска!

Когда они вошли на склад, то увидели красный туалетный, старое медное зеркало и труп женщины в красном, но единственное, чего они не заметили, — это красной расчёски в руке трупа.

— О боже…

Ань Синь был шокирован смелой и абсурдной догадкой Вэнь Цзяньяня, но в то же время ощутил бессилие:

— Если это действительно так, то как мы сможем достать вещи, находящиеся в телевизоре, ах…

В конце концов, они находились в реальном мире.

— Раз уж женский труп может выйти в реальный мир, то, возможно, и мы сможем вторгнуться туда, — сказал Вэнь Цзяньянь.

Его тон был по-прежнему мягким, лёгким и низким, с намёком на робость.

Однако слова, которые он произнёс, были настолько безумными, что заставляли содрогнуться.

Вэнь Цзяньянь слегка приподнял глаза и уставился на собственное размытое отражение в стеклянной двери.

По мере того как он смотрел на него, мутное стекло двери, казалось, постепенно очищалось, и в нём появился слабый красный силуэт.

Он мягко сказал:

— Вы помните медное зеркало на складе?

http://bllate.org/book/13303/1183468