Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 219. Вторжение и противодействие вторжению

Глава 219. Вторжение и противодействие вторжению

В тускло освещённом магазине витал запах гниения, и стояла гнетущая мёртвая тишина.

Все были потрясены предложением Вэнь Цзяньяня.

Вся логическая цепочка выстроена последовательно, а ход рассуждений тоже плавный и в нём почти невозможно найти какие-либо лазейки, но… он приводил к ужасающему выводу.

[Вторжение в мир трупа женщины через медное зеркало на складе.]

Нужно понимать, что до сих пор все их усилия сводились к тому, чтобы поймать женский труп в ловушку внутри телевизора, не давая ему возможности вторгнуться в реальный мир.

Но теперь они сами должны были взять на себя инициативу войти в этот зеркальный мир… Это было равносильно самоубийству.

Каким же безумцем нужно быть, чтобы сделать такое предложение?

При мысли об изображении внутри телевизора, о туалетном столике, выкрашенном красной краской и жёсткой, холодной фигуре женщины в красном платье у них по спине пробежал холодок.

Они отчаянно пытались избежать её, а теперь им фактически придётся взять инициативу в свои руки, чтобы активно противостоять ей…

Никто не знал, каким будет результат.

Они не могли не посмотреть на ту, кто предложил эту идею.

Молодая девушка в белом платье стояла перед ними, сцепив тонкие пальцы и опустив янтарные глаза, словно ожидая их ответа. Она по-прежнему выглядела чистой и хрупкой, но этот безобидный вид необъяснимым образом вызывал у остальных леденящее чувство.

Эта девушка была действительно безумной.

Среди тишины вдруг раздалось слабое шипение, испугавшее всех. Они повернулись на звук и увидели, как мерцает фитиль лампы в почерневшем абажуре.

Их сердца сжались.

Они знали, что это означало в этом инстансе.

Под светом мутная стеклянная дверь постепенно становилась прозрачнее, обнажив красную фигуру, приближающуюся к ним.

Очевидно, что отводить взгляд было уже бесполезно.

Она стала появляться не только на экране телевизора, но и на каждой отражающей поверхности. Если бы только все ведущие не оставались в пределах небольшой зоны, освещаемой масляной лампой, то даже закрытие глаз не остановило бы её вторжение в реальность.

Кроме того, количество лампового масла ограничено.

Ань Синь и остальные повернулись к Ци Цяню, ожидая решения капитана.

Ци Цянь стиснул зубы, выражение его лица казалось несколько напряжённым.

Если не принимать во внимание абсурдность и безумие этого предложения, то с рациональной точки зрения предложение Вэнь Цзяньяня действительно могло оказаться самым эффективным.

Ци Цянь повернул голову и устремил взгляд на прилавок, освещённый светом масляной лампы, где лежала банкнота ритуальных денег.

Её оставил только что ушедший покупатель.

В отличие от двух предыдущих купюр, эта была ослепительного кроваво-красного цвета, с жутким лицом под надписью «Загробный банк» и выглядела крайне устрашающе.

Другой внешний вид ритуальных денег мог указывать на то, что в этот раз покупатель приобрёл что-то другое. Раньше обычные купюры использовались для покупки обычных товаров. Но теперь эта особая ритуальная банкнота могла означать, что покупатель приобрёл то, что можно купить только на неё?

Если так, то это совпадало с догадкой Вэнь Цзяньяня.

Покупатель приобрёл что-то, что находилось внутри телевизора.

Ци Цянь глубоко вздохнул, стиснул зубы, словно принимая решение:

— Хорошо, давайте попробуем.

Хотя у них в душе уже была смутная догадка, услышав однозначный ответ Ци Цяня, оставшиеся несколько человек всё равно не могли не почувствовать трепета в сердце.

Ещё до того, как они начали действовать, у них уже возникло тревожное предчувствие.

Теперь они действительно собирались вторгнуться в зеркальный мир.

— Как восстанавливается твоё зрение? — спросил Ци Цянь.

— Сейчас попробую, — Тун Яо с трудом открыла глаза. Хотя красноватый оттенок склеры не потускнел, она смогла пошевелить зрачками: — Всё ещё не в порядке, я едва вижу, и способность не может быть использована.

— Не самый лучший вариант, но ничего не поделаешь, — вздохнул Ци Цянь. — Хотя это будет очень опасно, вы с Чжан Юем должны пойти с нами.

В этом инстансе темнота была смертельно опасна.

Масляная лампа на втором этаже была приварена к столу, поэтому, чтобы попасть внутрь склада, пришлось воспользоваться запасной масляной лампой, принесённой с первого этажа.

Если оставить Чжан Юя и Тун Яо за прилавком, то обе масляные лампы будут гореть одновременно, и масло закончится в два раза быстрее.

После предыдущих нападений у них осталось не так уж много масла.

Никто не знал, с чем они могут столкнуться в зеркальном мире, поэтому приходилось экономить каждую каплю.

Хотя Чжан Юй и Тун Яо находились в плачевном состоянии, у них не было другого выбора, кроме как принять участие в этой операции.

Оба кивнули, не возражая.

Зажёгши запасную масляную лампу со второго этажа, они быстро погасили лампу на прилавке. Чжан Юй протянул руку и достал раскалённую ёмкость с маслом, в которой теперь остался лишь тонкий слой горючего.

Под действием проклятия «отпечатка ладони» с первого этажа рука Чжан Юя приобрели смертельный сине-белый цвет, а его кожа стала холодной и жёсткой.

Чжан Юй понимал, что его состояние больше не является секретом, и оставил попытки скрыть его.

Вскоре масло застыло под воздействием низкой температуры.

Чжан Юй закрыл ёмкость с маслом и убрал её в карман.

Подготовив всё необходимое, они быстрым шагом направились к задней части магазина.

Щёлк!

Медный ключ вставили в замочную скважину и осторожно повернули, раздался слабый металлический лязг.

Замок склада снова открылся.

Дверь со скрипом распахнулась, открывая тёмное помещение с витавшим в нём сладковатым гнилостным запахом, от которого у них едва не начался рвотный рефлекс.

Мерцающий свет медленно распространялся, желтоватое свечение проникло в темноту, словно палец.

Через плечо Ци Цяня Вэнь Цзяньянь заглянул внутрь.

Неподалёку смутно виднелся зловещий красный туалетный столик.

Вэнь Цзяньянь знал, что на нём стоит небольшое медное зеркало, через которое можно попасть в более опасный и жуткий мир.

Вэнь Цзяньянь глубоко вздохнул, сдерживая бешено колотящееся сердце.

Хотя это предложение было сделано им лично, нельзя сказать, что он не боялся…

Тем более что он осознавал опасность этого шага лучше, чем кто-либо другой.

Рука мертвеца с красными ногтями дала им ключ от склада, на котором стоял красный туалетный столик, идентичный тому, что был в телевизоре, и там же находилось медное зеркало, соединяющее два мира. Это не могло быть совпадением.

Всё было связано.

В голове Вэнь Цзяньяня зародилась смутная догадка.

Возможно, кризис, с которым они столкнулись сейчас, был «выбран» ими.

В первой волне атак они продемонстрировали свою способность разобраться в правилах, поэтому труп женщины с красными ногтями дал им «ключ» к более суровому испытанию. Если они вошли на склад и разбудили труп в медном зеркале, сложность следующей атаки «покупателя» естественным образом возросла.

Нет, и это ещё не всё.

Согласно опыту, полученному на предыдущем этаже, у трупа женщины в руке должны быть ритуальные деньги.

В каком-то смысле эти купюры сами по себе привязаны к уровню сложности.

Если в этот раз операция пройдёт успешно, у них будет две ритуальные банкноты: одна от первого покупателя и одна от трупа женщины. Это значит…

Опасность, с которой они столкнутся в этот раз, будет удвоена.

Не просто удвоится, а утроится!

Вэнь Цзяньянь не сказал этого вслух, но он знал, что, хотя они и находились на втором этаже, уровень опасности, с которым они столкнулись на этот раз, определённо не был средним по сложности для второго этажа.

Вэнь Цзяньянь не был уверен в успехе этой операции.

Казалось, они могли только делать всё шаг за шагом.

Собравшись с мыслями, Вэнь Цзяньянь последовал за Ци Цянем и остальными, приближаясь к туалетному столику.

Туалетный столик становился всё ближе и ближе.

Красная краска на нём пестрела и напоминала ещё не высохшие пятна крови. На туалетном столике стояло старое медное зеркало.

Зеркальная поверхность была мутной, и, даже подойдя вплотную, нельзя было разглядеть собственное отражение.

Трупа женщины в красном платье, которая ранее приближалась спиной вперёд, нигде не было видно.

Очевидно, это был хороший знак.

Поскольку фигура трупа женщины не появлялась под взглядами нескольких человек, это означало, что её канал вторжения изменился. Так зачем же теперь нужно было зеркало на складе? Ответ напрашивался сам собой.

Ци Цянь повернулся к Вэнь Цзяньяню:

— Как мы можем вторгнуться в него?

Вэнь Цзяньянь покачал головой:

— К сожалению, я тоже не знаю ответа на этот вопрос.

Хотя он и высказал это предположение, оно было всего лишь разумной гипотезой, основанной на совокупности всех собранных подсказок, всего лишь наиболее вероятным предположением.

Ци Цянь не был удивлён ответом Вэнь Цзяньяня. Он кивнул:

— Понял, похоже, дальше придётся действовать методом проб и ошибок.

Чжан Юй, который был рядом с ними, сказал:

— Я пойду первым.

Ци Цянь бросил на него глубокий взгляд и кивнул:

— Будь осторожен.

— Я знаю, — Чжан Юй осторожно шагнул вперёд и протянул руку, чтобы коснуться пальцами зеркальной поверхности.

Независимо от того, удастся или нет, этот шаг был крайне опасен.

Не говоря уже о возможности заразиться каким-то неизвестным проклятием, в случае успеха Чжан Юй станет первым человеком, вошедшим в зеркало.

Правила и риски внутри были неизвестны, а масляная лампа была не в его руках. Если бы в зеркале исчез источник света, то без защиты лампы Чжан Юй, скорее всего, погиб бы первым.

Однако этот поступок был необходим.

У опытных ведущих в распоряжении всегда было несколько реквизитов эпического класса, их использовали только в критические моменты жизни и смерти. Приготовив всё необходимое, они всегда могли выдержать несколько секунд или даже минут опасности.

Однако если кто-то попытается спастись, неся с собой масляную лампу, и если ему это удастся, то он попадёт в зеркальный мир один, оставив команду в темноте, что приведёт к их верной гибели.

Даже если бы человек выжил, это означало бы уничтожение команды.

В конце концов, один человек не может справиться с командной игрой. В этой игре все должны были отдавать предпочтение команде.

Поэтому…

Команда могла использовать для проб и ошибок только человеческие жизни.

Что касается того, сможет ли он выжить, то всё зависело от возможностей самого ведущего.

 Чжан Юй, который первым приготовился вступить в контакт с ужасной вещью, в душе уже предчувствовал смерть.

Все затаили дыхание, пристально наблюдая за его действиями.

Чжан Юй осторожно прикоснулся кончиками пальцев к холодной гладкой поверхности медного зеркала, но ничего не произошло.

 Судя по всему, прикосновение к зеркалу не позволяло проникнуть внутрь него.

Однако хорошая новость заключалась в том, что прямой контакт не представлял никакой угрозы для ведущего.

Проверив, он стал действовать смелее: попытался поднять зеркало со стола, но потерпел неудачу. Казалось, оно было приварено к столу и не поддавалось ни малейшему воздействию силы.

Сразу же после этого Чжан Юй попытался открыть ящики туалетного столика, но они тоже не сдвинулись с места, словно были просто декорациями.

Чжан Юй покачал головой и отступил назад.

— Как насчёт того, чтобы ходить задом наперёд? Может, получится? — у Ань Синя возникла новая идея.

В конце концов, труп женщины уже ходил спиной вперёд к зеркалу. Значит, если они пойдут к зеркалу так же, то смогут войти в него, верно?

— Давайте попробуем, — Чжан Юй достал из кармана маленькую ёмкость с маслом. — Возьмите.

Масло там почти закончилось, но если Ань Синю удастся войти в зеркало, то, по крайней мере, она сможет временно защитить его, пока он будет ждать присоединения товарищей по команде.

— Спасибо, — Ань Синь взял ёмкость с маслом и, держа её в ладони, отошёл на несколько шагов от туалетного столика.

Глубоко вздохнув, он повернулся к нему спиной и стал отступать к зеркалу.

Наблюдая за действиями Ань Синя, у всех замерло сердце.

Один шаг, два шага, три шага.

Ань Синь продолжал отступать назад, ничего не видя.

Вдруг его голень ударилась о деревянный табурет перед туалетным столиком. Ань Синь споткнулся и чуть не упал. Он быстро восстановил вертикальное состояние, перешагнул через табурет, но ударился спиной о край туалетного столика, не имея возможности двигаться дальше.

— Ну что, получилось? — Ань Синь с надеждой посмотрел на Ци Цяня. — В зеркале появились какие-нибудь изменения?

Ци Цянь покачал головой.

— …Ладно, я сдаюсь. Похоже, думать — не моя сильная сторона.

— Позвольте мне это сделать, — неожиданно произнёс Вэнь Цзяньянь.

Все повернулись и посмотрели на него.

В тускло освещённой комнате девушка в платье казалась неуместной, но теперь никто не смел её недооценивать и смотреть на неё свысока.

Она пришла как помощница Пророка, но с течением времени, похоже, в ней стали проявляться некие способности и потенциал, даже превосходящие его, а в сочетании с её хрупкой и мягкой внешностью это почти пугало.

— Хорошо, — Ци Цянь кивнул.

Ань Синь достал из кармана ёмкость с маслом и протянул её Вэнь Цзяньяню.

Вэнь Цзяньянь не стал отказываться и взял её.

Он глубоко вздохнул и шагнул к туалетному столику.

По сравнению с остальными, Вэнь Цзяньянь был гораздо лучше знаком с зеркалами как средством воздействия. Ведь в прошлых инстансах он не раз сталкивался с ними.

Когда Чжан Юй и Ань Синь пробовали войти, Вэнь Цзяньянь внимательно наблюдал за изображением в зеркале.

Он обнаружил, что ни прикосновения к зеркалу, ни ходьба задом наперёд в медном зеркале не отражают вообще никакого изображения.

За исключением…

Одного короткого момента.

Когда Ань Синь споткнулся о табурет и едва не упал, в медном зеркале, которое до этого было мутным, вдруг появилось чёткое изображение спины Ань Синя.

Но стоило Ань Синь встать прямо, как зеркало вернулось в исходное состояние.

Всё произошло так быстро, что можно было считать это мимолётным мгновением. Только Вэнь Цзяньянь, стоявший ближе всех к зеркалу, заметил этот момент.

Итак…

Вэнь Цзяньянь медленно выдохнул, поднял ногу и перешагнул через табурет, покрытый красной краской. Он грациозно сел на него.

Почти одновременно…

В мутном медном зеркале чётко отразилось лицо Вэнь Цзяньяня.

«!!»

Сзади послышались резкие вдохи.

Вэнь Цзяньянь не обратил на это никакого внимания.

Он просто пристально смотрел на своё лицо в зеркале.

В старом, слегка потёртом зеркале черты его лица и кожа были окутаны слоем медного цвета, слегка искажённого кривизной поверхности зеркала, и выглядели одновременно знакомо и странно.

«……»

Вэнь Цзяньянь встретился взглядом с самим собой в зеркале. В этот момент на него снизошло озарение, и он вспомнил действия женщины из телевизора.

Чего ещё не хватало?

Вэнь Цзяньянь опустил глаза и, естественно, протянул руку к ящику туалетного столика.

Ящик, который Чжан Юй только что изо всех сил пытался открыть, но не мог сдвинуть с места, открылся с лёгкостью и без малейших усилий.

Внутри ящика лежал деревянный гребень красного цвета.

Вэнь Цзяньянь протянул руку и взял его.

В его ушах раздался чёткий звук системного уведомления.

[Дзинь! Поздравляем ведущего с получением скрытого предмета (обычный) в инстансе!]

[Прогресс сбора 1/?]

Активированная два раза подряд Направляющая длань указывала на него.

Однако этот деревянный гребень был обычного уровня.

Иными словами, источником распространяющегося проклятия был не он.

Вэнь Цзяньянь поднял голову и уставился на своё отражение в зеркале.

Он спокойно сидел на красном табурете перед туалетным столиком и держал в руке красный гребень, все, кто стоял за ним, не отражались в зеркале.

Оставалось сделать последний шаг.

Вэнь Цзяньянь поднял руку, его тонкие бледные пальцы держали красный гребень, и сильный цветовой контраст особенно бросался в глаза. Затем он опустил руку и медленно расчесал гребнем свои иссиня-чёрные волосы.

Один взмах, другой, третий.

Деревянные зубья заскользили по волосам, издавая тонкий шелестящий звук, который был особенно отчётливо слышен в мёртвой тишине.

Несколько человек, стоявших позади Вэнь Цзяньяня, пристально смотрели на жуткую сцену, разыгравшуюся перед ними. Тишина была подавляющей, но эта картина и не могла не вызвать чувство страха перед неизвестным.

В этот момент взгляд Ци Цяня упал на дверь позади них. Казалось, он вдруг что-то обнаружил, и его брови резко нахмурились.

— Подождите, кто из вас закрыл дверь?

Как опытный ведущий, он никогда не закрывал за собой дверь полностью, всегда оставляя себе путь к отступлению в случае опасности.

Остальные обменялись взглядами и покачали головами.

У них была такая же привычка, и они не стали бы поступать так безрассудно.

К тому же никто не слышал звука закрывающейся двери.

Ци Цянь нахмурился.

В этот момент Вэнь Цзяньянь, сидевший перед зеркалом, вдруг остановился, его зрачки резко сузились!

Он увидел…

Его отражение в зеркале внезапно дёрнуло уголками рта и улыбнулось.

Лицо Вэнь Цзяньяня в зеркале исказилось, словно плавящийся воск, а рот скривился в жуткую улыбку, когда он смотрел на настоящего Вэнь Цзяньяня.

«!!»

Волосы Вэнь Цзяньяня встали дыбом, по спине потёк холодный пот. Усилием воли он подавил рвущийся наружу крик.

В этот момент сзади раздался женский голос:

— Что-то не так.

Её тон был очень серьёзным.

Даже без активации способностей чувствительность медиума всё ещё была на высоте.

Все сразу же насторожились.

Дверь, которая нежданно закрылась, предупреждение медиума… все эти события вместе взятые вызывали у них крайне зловещее чувство.

Может ли это быть…

Топ, топ, топ.

Из темноты донеслись тяжёлые шаги, свет в лампе дико замерцал, отбрасывая прыгающие тени, которые смутно освещали стоящую вдалеке фигуру.

— Проклятье! Этот женский труп вторгся в реальный мир! — зрачки Ань Синя сузились, и он поспешно сказал: — Быстро, приготовьтесь к бою…

— Нет, — Вэнь Цзяньянь встал с красного табурета, повернул голову в ту сторону, откуда доносились шаги, и медленно произнёс: — Это мы вошли.

 Дверь в реальном мире была распахнута, потому что им нужно было её открыть, для того чтобы войти внутрь.

В зеркальном мире, напротив, она была закрыта, поскольку женский труп был заперт на складе, и никто его не освободил.

И…

Топ, топ, топ.

В сопровождении звука шагов они потрясённо наблюдали, как из темноты появился жёсткий женский труп в красном платье, который шёл к ним точно такой же походкой, как они помнили.

Она выглядела так жутко и устрашающе, её гнетущая аура заставляла их души трепетать, а волосы вставать дыбом.

Темнота окутала её лицо, и разглядеть его было невозможно, но по руке, висящей у неё на боку, было ясно…

Женский труп был обращён к ним лицом.

http://bllate.org/book/13303/1183469