Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 208. Вау, горячо!!!

 Глава 208. Вау, горячо!!!

Лишь тусклая масляная лампа горела внутри маленького магазинчика.

Слабый, колеблющийся свет едва освещал несколько человек, оставляя за их спинами безбрежную тьму.

Девушка в белом платье стояла молча, её спокойное выражение лица освещалось светом лампы. Хотя она больше не говорила, но по какой-то причине люди чувствовали, что она человек, которого нельзя недооценивать.

На лицах членов команды «Тёмного огня» было мрачное выражение. Ци Цянь напряжённо нахмурился, похоже, глубоко задумавшись.

В воздухе стояла мёртвая тишина, атмосфера была настолько гнетущей, что было трудно дышать.

Через несколько секунд он заскрипел зубами, похоже, окончательно приняв решение. Он посмотрел на Вэнь Цзяньяня и медленно сказал:

— Хорошо, я доверяю тебе.

Поскольку в самом начале он решил нанять пророка из гильдии номера 34, чтобы войти с ним в инстанс, это также означало, что Ци Цянь уже просчитал все возможные риски.

В этом командном инстансе все они были тесно связаны друг с другом, образуя сообщество с единой судьбой, и даже если бы они захотели отступить, было бы уже слишком поздно.

Если у них останутся сомнения друг в друге, то, скорее всего, даже если им удастся дожить до поздних стадий, команда будет уничтожена.

Вместо того чтобы колебаться, лучше было рискнуть.

— Капитан?! — Тун Яо в шоке посмотрела на Ци Цяня, казалось, не понимая, почему он принял такое решение, и с тревогой начала: — Но…

Не успела она закончить фразу, как Ци Цянь прервал её:

— Я уже решил.

Он решительно покачал головой, не давая Тун Яо произнести что-либо ещё.

«……»

Поскольку капитан уже принял решение, Тун Яо ничего не оставалось, как замолчать, проглотив все свои сомнения и беспокойство.

Ци Цянь посмотрел на Вэнь Цзяньяня, глубоко вздохнул и серьёзно спросил:

— Что нам нужно делать?

Взгляд Вэнь Цзяньяня на мгновение задержался на Ци Цяне, его глаза слегка сузились.

Неудивительно, что тот смог стать заместителем главы второй по величине гильдии «Кошмара»; у него были некоторые способности.

Люди жаждали комфорта и не желали сталкиваться с опасностью лицом к лицу, пока не возникнет непосредственная угроза их жизни, тем более что предложение Су Чэна было настолько рискованным, что, исходя из их предыдущего опыта, почти ничем не отличалось от отправки себя на верную смерть.

Не зная, что масло в лампе рано или поздно закончится, Ци Цянь смог принять такое решение, продемонстрировав немалое мужество.

Вэнь Цзяньянь повернулся к Чжан Юю и спросил:

— Где ты взял масляную лампу, когда вошёл?

Лицо Чжан Юя было бледным, как у трупа, и слегка позеленело, но он всё равно спокойно ответил на вопрос Вэнь Цзяньяня:

— Рядом с прилавком есть небольшой медный держатель для лампы.

Вэнь Цзяньянь, следуя указаниям Чжан Юя, подошёл к прилавку и быстро нашёл подставку для лампы, о которой тот говорил.

Она была сделана из того же материала, что и масляная лампа, со старым, грубым медным основанием, прочно приваренным к прилавку.

Вэнь Цзяньянь забрал масляную лампу у Ци Цяня и поставил её на подставку.

Сквозь потемневший от дыма абажур было видно слабо мерцающее, но уверенно горящее пламя.

Закончив с этим, Вэнь Цзяньянь повернулся и указал на манекен, на который пристально смотрел ранее.

— Этот манекен, — сказал он, — переместите его вперёд, чем ближе к стеклянной двери, тем лучше. Будьте очень осторожны.

Чжан Юй, как пострадавший, не стал участвовать. Ци Цянь и Ань Синь вместе подняли манекен и перенесли его на место, указанное Вэнь Цзяньянем.

Закончив, Ци Цянь отпустил манекен, отступил назад и посмотрел на него.

Он выглядел так же, как и прежде — жёсткий, холодный и неподвижный.

— И что дальше? — спросил Ци Цянь, повернувшись к Вэнь Цзяньяню.

Вэнь Цзяньянь указал на одежду, прикрывавшую стеклянную дверь, и скомандовал:

— Уберите её.

Эта команда прозвучала без предупреждения, заставив всех напрячься.

— Подожди, значит, это вся подготовка, которую нам нужно сделать? — Тун Яо не могла не спросить.

 Важно было знать, что от начала до конца они сделали всего две вещи: поставили масляную лампу и передвинули манекен.

Эти два действия казались совершенно несвязанными и не оказывали никакого сдерживающего эффекта… Неужели этого было достаточно?

Вэнь Цзяньянь:

— Да.

Даже Ци Цянь, который изначально принял решение, начал испытывать некоторое беспокойство.

— После того как снимете её, как можно скорее возвращайтесь за прилавок.

Девушка уже стояла за прилавком, её нежное лицо освещалось светом лампы. Её длинные чёрные волосы были заправлены за ухо, открывая маленькое нежное ушко.

Выражение её лица было невероятно спокойным, почти лишённым эмоций. Прежняя мягкость и боязливость исчезли, осталось лишь спокойствие, подобное океану.

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Мне показалось, или ведущий внезапно взял ситуацию под контроль?]

[У него действительно столько харизмы…]

[Ведущий действительно слишком хорошо знает, как подать себя в разных ситуациях. Сейчас это эквивалентно тому, что у всех завязаны глаза и они слепо бредут в темноте наощупь, не зная, не окажется ли следующий шаг бездонной пропастью. Посмотрите, как изменилась манера речи ведущего: короткие, решительные, повелительные предложения, и он совершенно не принимает никаких возражений.]

[В этой ситуации вряд ли кому-то удастся избежать того, чтобы его вёл этот ведущий.]

Хотя в их сердцах всё ещё оставались сомнения, но, раз уж дело дошло до такого, членам команды «Тёмного огня» не оставалось ничего другого, как взять себя в руки и двигаться вперёд.

Глубоко вздохнув, они сорвали одежду, которую приклеили совсем недавно.

Стеклянная дверь была освобождена.

Затем, следуя указаниям Вэнь Цзяньяня, они поспешно отступили за прилавок.

Воцарилась мёртвая тишина.

Огонь в масляной лампе продолжал гореть, излучая слабый свет.

Все неподвижно смотрели на стеклянную дверь.

За дверью была бездонная тьма.

После того как тонкий слой ткани был сорван, единственное средство защиты от опасности было уничтожено их собственными руками, что вызвало сильное чувство неуверенности, заставившее их сердца учащённо биться.

Они знали, что в этот момент, для той «твари», что бродила по атриуму, этот магазин стал настолько заметен, насколько это вообще было возможно.

Словно единственный маяк в шторм.

Постоянно излучая жуткое притяжение и заставляя ужасающие существа, выходящие за рамки человеческого воображения, шаг за шагом приближаться в их направлении.

В этот момент ожидание становилось особенно мучительным.

Каждая минута и каждая секунда ощущались как танец на острие ножа.

Топ, топ, топ…

В мёртвой тишине раздались тяжёлые шаги, медленно приближающиеся к ним.

В одно мгновение все затаили дыхание.

Оно приближалось!

Шаги были точно такими же, как они помнили, интервалы между каждым шагом словно отмерялись и били по нервам, заставляя тела рефлекторно напрягаться.

Но в отличие от прошлого раза, хотя они и знали, как остановить приближение шагов, сейчас они не могли сделать ни одного движения, им оставалось только ждать, когда наступит последний момент.

Топ, топ, топ.

Шаги становились всё ближе и ближе, всё ближе и ближе…

Внезапно звук остановился перед стеклянной дверью.

В следующую секунду.

Дзинь.

Крошечный медный колокольчик, висевший на двери, зазвонил, издавая приятный и чёткий звук, но он был похож на предсмертный звон.

Дверь толкнули и открыли.

У-у-у-уш…

В помещение ворвался холодный, леденящий до костей ветер, принёсший с собой зловоние разлагающегося трупа.

Пламя в медной лампе внезапно вспыхнуло и начало яростно мерцать.

Пространство за прилавком было не таким уж большим, и все ведущие едва втиснулась туда, приняв неловкие позы: руки касались рук, тела прижимались к телам, их беспорядочные удары сердец смешивались, и было почти невозможно различить, чьё именно сердце это бьётся.

Они могли только пристально смотреть в ту сторону, откуда доносился звук.

Топ, топ, топ.

Снова послышались шаги.

Кто-то вошёл, но они ничего не увидели.

Вслед за этим из-за двери хлынула волна тьмы, заполнившая магазин.

Фшшш!

Свет масляной лампы стал мигать ещё сильнее, словно сгорая до предела под действием какой-то жуткой силы. Однако мерцающий огонёк не мог разогнать сгущающуюся тьму. Тусклый, но всё ещё яркий свет теперь едва оттеснял надвигающийся мрак.

Топ, топ, топ.

В безграничной темноте слышались только непрерывные, постепенно приближающиеся шаги.

Они становились всё отчётливее и громче.

В конце концов им показалось, что звук раздаётся совсем рядом с их ушами.

Шаги остановились.

Они остановились в магазине, ближе всего к прилавку.

Вонь разложения была настолько сильной, что они не могли дышать.

Было слишком темно.

Как густые чернила, растекающиеся по воде, — несмотря на то что масляная лампа всё ещё горела, зрение у всех словно просто пропало.

Хотя они ничего не могли разглядеть, они чётко знали… «оно» стояло прямо перед прилавком, всего в нескольких шагах от них.

«……»

Сердцебиение ускорилось, зрачки расширились, а потовые железы заработали в полную силу.

Первобытный страх пронизывал воздух.

Шорх, шорх.

Неподалёку раздался слабый звук трения.

Разумы ведущих в этот момент были возбуждены до предела, в их воображении возникли бесчисленные жуткие и страшные образы.

Шорх, шорх.

Для этих ведущих не было более мучительного момента, чем сейчас. Казалось, все органы чувств потеряли смысл существования, они словно переживали безграничное свободное падение, а на грудь давил тяжёлый камень, такой тяжёлый, что они вообще не могли дышать.

Внезапно шаги возобновились, заставив всех вздрогнуть!

В головах громко зазвенели тревожные колокольчики, но тела инстинктивно застыли на месте, позволяя рассудку лишь прислушиваться и определять ситуацию.

Шаги… казалось, удалялись.

Тяжёлые, механические, медленные, шаг за шагом по направлению к двери.

Дзинь.

Снова раздался чистый звон маленького медного колокольчика.

Казалось, что стеклянную дверь снова открыли и закрыли.

Дико прыгающий огонёк масляной лампы постепенно стабилизировался, чернильная тьма внутри магазина немного рассеялась, а удушливый запах гнили начал исчезать…

Вскоре тусклый свет масляной лампы вновь наполнил помещение, и все вновь обрели зрение.

Стеклянная дверь была закрыта, и медный колокольчик на ней всё ещё слегка покачивался.

Большой магазин был пуст.

Никто не умер.

В этот момент все наконец-то выдохнули и замерли, тяжело дыша и чувствуя, что едва избежали смерти.

…Неужели всё закончилось?

На лбу Ци Цяня выступил холодный пот.

Он поднял глаза и медленно огляделся.

Магазин перед ним ничем не отличался от прежнего, с той лишь разницей, что… Ци Цянь немного опешил, его взгляд упал на манекен, который они только что перенесли в переднюю часть магазина.

Теперь манекен был голым.

Одежды на нём не было, осталось лишь бледное, жёсткое пластиковое тело.

На полу перед манекеном виднелся ряд тёмных отпечатков ног, похожих на следы гниющего трупа, которые тянулись от самой двери в магазин и источали слабый запах.

— Капитан, смотри! — раздался рядом с ним испуганный голос Тун Яо.

Ци Цянь повернулся и посмотрел.

Тун Яо протянула руку, взяла что-то с прилавка и протянула Ци Цяню.

Это был обгоревший листок бумажной купюры, идентичный той загробной валюте, которую они ранее забрали у трупа, с остатками прогорклой чёрной воды на нём.

Вэнь Цзяньянь рядом с ними медленно, незаметно с облегчением выдохнул, его пальцы расслабились, ладони были холодными и влажными.

Его догадка оказалась верной.

Чем проще механизм, тем больше вероятность, что его проигнорируют.

Это было здание торгового центра, в котором было полно магазинов, и, по словам охранника, все ведущие взяли на себя роль недавно нанятых сотрудников. Как работники, они, естественно, должны были управлять магазином.

Зажигание масляной лампы означало открытие магазина, и «клиенты» должны были приходить, оставлять валюту подземного мира и забирать товары.

Откажешься — умрёшь.

Подчинишься правилам — будешь жить.

Прикрывая свет, они лишь откладывали то, что действительно нужно было сделать.

Увидев загробную валюту, Ци Цянь на мгновение остолбенел, его глаза слегка расширились.

В тот же миг он соединил все подсказки, выстроив логическую цепочку.

…Так вот оно что.

Как ведущие, они слишком привыкли справляться с волнами атакующих призраков или монстров: будь то с помощью реквизитов или способностей, пока они отражали атаки, они могли выжить.

Подобное мышление, основанное на опыте, привело к тому, что они сейчас попали в тупик.

В глазах Ци Цяня мелькнул странный огонёк, когда он посмотрел на Су Чэна и Вэнь Цзяньяня.

К счастью, кто-то быстро вывел их из этого состояния слепоты, иначе последствия были бы просто невообразимыми.

«......»

После того, как Ци Цянь испытал это на себе, он, кажется, смутно понял, почему № 34 называл своего товарища по команде «сильнейшим пророком».

Вэнь Цзяньянь почувствовал взгляд Ци Цяня, но не обернулся.

Хотя подсказки NPC были минимальны, весь инстанс «Здание Чаншэн» предоставлял много информации через свои механизмы.

Будь то ключ, открывающий дверь магазина, масляная лампа, стоящая на прилавке, или одежда из человеческой кожи, спрятанная среди бесчисленного множества обычной одежды, — все они передавали одно и то же послание.

Темнота означала верную смерть, а единственное, что могло прогнать тьму, — масло для лампы — было ограничено и не могло быть пополнено. На самом деле инстанс говорил им об этом на другом языке:

Ничего не делать — значит ждать смерти, не имея возможности выжить.

Эта логическая цепочка была проста и понятна, и, честно говоря, догадаться о ней было несложно.

Просто привычное мышление опытных ведущих не позволяло им думать в этом направлении.

Однако Вэнь Цзяньянь полагал, что и другим командам не понадобится много времени, чтобы догадаться.

Хотя, возможно, для этого придётся пожертвовать несколькими командами или использовать несколько способностей ведущих.

Воспользовавшись тем, что у команды «Тёмного огня» не было времени отвлекаться на размышления, Вэнь Цзяньянь заранее пришёл к такому выводу и опередил всех на шаг, пропустив все промежуточные этапы, не объясняя их, связав всё вместе так называемым «пророчеством».

Таким образом, после того как всё закончится, привычное мышление людей заставит их поверить в то, что…

Это всё благодаря пророчеству.

После того как кризис миновал, все остальные, кроме Су Чэна и Вэнь Цзяньяня, постепенно покинули слишком тесный прилавок.

Вэнь Цзяньянь повернулся и позвал Су Чэна.

Лицо Су Чэна было бледным. Хотя он сохранял спокойствие, он ещё не до конца оправился от гнетущей атмосферы.

— В чём дело?

Вэнь Цзяньянь наклонился и прошептал ему на ухо несколько слов.

— А? — Су Чэн был ошарашен: — Зачем?

— На всякий случай, — Вэнь Цзяньянь поднял руку и похлопал Су Чэна по плечу. — В любом случае, делай, как я говорю.

Су Чэн: «……»

Эх, ну и ладно. Мой товарищ по команде всегда был загадочным человеком, я уже привык к этому.

Двое вышли из-за прилавка, один за другим.

— Неужели это действительно возможно…

Тун Яо в шоке бросила взгляд в сторону двери, на её лицо всё ещё оставалось ошеломлённое выражение.

Она повернулась к Су Чэну и искренне сказала:

— Прости, я не должна была сомневаться в твоём предсказании.

В этот момент Ань Синь снова подошёл к Вэнь Цзяньяню и преувеличенно громко сказал:

— Кстати говоря, Вэнь Вэнь, ты потрясающая.

Девушка в белом слегка опустила голову, и аура, которая только что была достаточно спокойной, чтобы шокировать всех, казалось, рассеялась в одно мгновение. Она несколько смущённо прикусила губу и тихим, слабым голосом сказала:

— Нет, неправда…

— Нет, нет, не скромничай.

Глаза Ань Синя засияли странным светом.

Он всегда думал, что эта девушка просто необычайно красива и жалка, хотя Чжан Юй и говорил ему обратное. В конце концов, будучи сильным и редким пользователем наступательной способности, Ань Синь обладал определённой долей высокомерия.

Неважно, насколько сильной она была на самом деле.

Однако сейчас, увидев, как она раскрывает свою способность и контролирует всё вокруг, Ань Синь впервые почувствовал себя по-настоящему впечатлённым.

Если бы он мог описать это чувство, то, наверное, получилось бы…

Вау, как горячо!!!

Поэтому, когда пыль улеглась, Ань Синь снова начал тонко флиртовать с ней.

В стороне, пока несколько человек разговаривали друг с другом, Чжан Юй стоял за прилавком и изучал стоящую перед ним масляную лампу.

Он не знал, не иллюзия ли это…

По сравнению с тем, что было вначале, ему показалось, что свет сильно потускнел.

Опустив голову, он осторожно приоткрыл абажур лампы и заглянул внутрь.

В следующую секунду у Чжан Юя перехватило дыхание.

В маленькой ёмкости, стоявшей в центре лампы, на дне оставалось совсем немного масла, хотя он не знал, с каких так пор.

Вспоминая то время, когда вошёл «клиент» и как яростно горела масляная лампа…

Сердце Чжан Юя сжалось.

Может ли быть так, что приём клиента тоже расходовал масло?!

Пока он размышлял над этим, пламя перед ним вдруг снова затрепетало!!!

Пламя взорвалось перед Чжан Юем, яростно задрожав, как и в предыдущие два раза, что означало…

Скрип, скрип.

Какой-то жуткий звук раздался в тишине.

Чжан Юй вдруг что-то понял и в ужасе поднял голову…

Скрип, скрип.

Бледный манекен медленно повернул голову, его впалые глазницы «смотрели» на Ци Цяня, который стоял ближе всех.

Без одежды он словно лишился сдерживающих ограничителей.

Манекен «ожил» без всякого предупреждения.

Скрип, скрип.

Он медленно протянул руку к отвлёкшемуся Ци Цяню.

— Капитан, осторожно!!! — в тревоге крикнул Чжан Юй.

В этот момент Ци Цянь изучал бумажные деньги в своей руке, казалось, глубоко задумавшись. Услышав крик Чжан Юя, он вздрогнул и инстинктивно поднял голову.

«?»

В следующую секунду произошла неожиданная перемена!

Су Чэн, который каким-то образом переместился к стеклянной двери, быстро открыл её:

— Сейчас!

В дверь внезапно ворвался порыв холодного ветра.

Сзади раздался нежный, но резкий голос девушки:

— Отойди в сторону!

Сработали инстинкты, отточенные многими инстансами, и Ци Цянь инстинктивно уклонился в сторону.

В следующую секунду пластиковый манекен пронёсся мимо него и был с силой выброшен!

Су Чэн снова стремительно закрыл дверь.

Холодный ветер исчез.

Под изумлёнными взглядами всех присутствующих девушка осторожно опустила бледную стройную ногу и даже поправила подол платья, вернув себе нежный и безобидный вид.

Комната прямой трансляции «Честность превыше всего» была также ошеломлёна этой серией плавных действий:

[......]

[???]

[Вау, так вот почему ведущий попросил тех парней переставить манекен к двери!]

[Неудивительно! Мне было интересно, зачем они так старались. Почему бы просто не позволить покупателю зайти и взять товар напрямую…]

[Проклятье, этот парень абсолютно точно понимал, что с манекеном проблемы, и догадался, что после того, как одежду из человеческой кожи заберут, может случиться беда. Значит, он ждал этого здесь.]

[Сейчас лопну от смеха! Ведущий даже активировал реквизит, разве вы не заметили, как далёко он пнул эту штуку?]

[Бля! Даже использовала реквизит… так хитро!]

Снаружи.

Тело пластикового манекена изгибалось и медленно поднималось. Он со скрипом повернул голову, и его пустое лицо уставилось прямо на людей за дверью, этот жуткий взгляд не мог не внушать страх.

Темнота снаружи, казалось, не представляла для него никакой преграды.

Он сделал несколько шагов на негнущихся ногах, снова и снова врезаясь в дверь.

Бах! Бах! Бах!

Стеклянная дверь с силой распахнулась, Су Чэн едва успел закрыть её, и был почти сбит силой толчка:

— Помогите мне!!!

— Быстро! Используйте реквизит, чтобы заблокировать дверь! — моментально отреагировал Ци Цянь.

По правилам «Здания Чаншэн» «клиентов», желающих войти в магазин, было не остановить, но с манекеном всё было иначе! Его можно было заблокировать снаружи как с помощью реквизита, так и с помощью физической силы людей!

Вскоре стеклянная дверь была надёжно заблокирована различными реквизитами.

Несмотря на то что удары по двери продолжались, они не могли пробить её защиту.

Снаружи доносились глухие удары.

Но, по крайней мере, этот раунд был окончен.

Не успели все перевести дух, как сзади раздался жёсткий голос Чжан Юя:

— Эй…

Несколько человек повернули головы и посмотрели назад.

Чжан Юй держал в руках масляную лампу, его лицо было особенно мрачным:

— Ребята, вы видите…

Он показал всем внутреннюю часть масляной лампы.

После визита «клиента» масла в ней было совсем мало. Теперь в ней остался лишь тонкий слой.

 Иными словами, она могла гореть лишь несколько минут, прежде чем свет погаснет.

А темнота также означала, что нет никаких предпосылок для неизменного…

Смерти.

Лица у всех стали одинаково мрачными.

Как такое может быть?

Неужели всё здание Чаншэн стало абсолютной смертельной ловушкой?!

Пока все погружались в отчаяние…

Внезапно мёртвую тишину прорезал чёткий звук телефонного звонка.

Динь-динь-динь!

Звук был особенно резким в темноте, заставив всех вздрогнуть и инстинктивно посмотреть в сторону его источника.

Это…

Настольный телефон на прилавке выглядел очень старым и покрытым пылью, и никто не ожидал, что он действительно зазвонит.

Однако сейчас не время медлить.

Ци Цянь прошёл вперёд и взял трубку.

Ш-ш-ш… Ш-ш-ш…

Из трубки донёсся странный звук электрического тока.

Жёсткий, жуткий голос, искажённый током, произнёс слово за словом:

— Поздравляем с достижением производительности.

 Производительности?..

Вэнь Цзяньянь удивился.

В его голове внезапно промелькнул образ.

Серый вестибюль и атриум, а над головой — вереница этажей, истинное количество которых невозможно было разглядеть, словно они бесконечно простирались ввысь.

Он вдруг осознал… Все команды ведущих получили ключи от первого этажа.

Но в здании Чаншэн было больше одного этажа.

Жёсткий голос продолжил:

— Не хотите ли открыть путь на второй этаж? 

http://bllate.org/book/13303/1183458