Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 207. «Пророк никогда не ошибается»

Глава 207. «Пророк никогда не ошибается»

В следующее мгновение пламя в масляной лампе начало яростно мерцать!

Огонёк раскачивался крайне нестабильно.

Всё произошло слишком быстро, без всякого предупреждения.

В тот же миг разум отключился, и единственное, что действовало, — это отточенная бесчисленными тренировками мышечная память, глубоко въевшаяся в костный мозг.

Чжан Юй стиснул зубы и, вместо того чтобы отступить, приблизился к трупу!

Кожа на его предплечье начала твердеть, приобретая под мерцающим светом масляной лампы камнеподобную текстуру, и он потянулся к своей первоначальной цели!

Треск.

Пальцы трупа были отломаны… предмет вырван!

Однако в следующее мгновение вторая холодная и жёсткая рука крепко вцепилась в запястье Чжан Юя!

От этого жуткого прикосновения половина его тела мгновенно похолодела.

В этот момент Чжан Юй резко поднял глаза.

Его зрачки сузились, отражая ужасающую, ничуть не изменившуюся улыбку на лице гниющего трупа.

— Чжан Юй, направо! — крикнул Ань Синь.

В следующую секунду из ниоткуда появилась пылающая стрела, притянутая его рукой, которая с огромной силой рассекла воздух и устремилась прямо к трупу!

Бледное, скелетное лицо осветилось огнём, и жуткая, застывшая улыбка стала ещё отчётливее.

Чжан Юй с силой рванул направо!

Огненная стрела пронеслась мимо него и глубоко вонзилась в плечо гниющего трупа.

В тот же миг полыхнуло пламя, испепелив одну из рук трупа.

Освободившись из чужой хватки, Чжан Юй быстро отступил, создавая расстояние между собой и ожившим мертвецом.

Однако не успели несколько человек выдохнуть с облегчением, как…

Щёлк, щёлк.

Снова раздался звук трущихся друг о друга костей, чрезвычайно оглушительный в узком замкнутом пространстве.

Под испуганными взглядами нескольких человек труп, прислонённый к стене, медленно поднялся, издав влажный, липкий звук, от которого по коже поползли мурашки.

Рука, полностью сожжённая огненной стрелой… снова выросла из плеча!

В воздухе поплыла тошнотворная гнилостная вонь.

Щёлк, щёлк.

Труп снова поднял голову.

На бледном лице была всё та же жуткая улыбка, что и раньше.

— Херово! — Ань Синь поддержал пошатывающегося Чжан Юя, бросил взгляд на труп и, стиснув зубы, крикнул: — Атаки не оказывают никакого влияния на эту тварь!

Труп сделал шаг вперёд, движения его были скованными и отрывистыми, но без малейших колебаний. Его тёмные глазницы смотрели на нескольких человек напротив, он медленно, но неудержимо приближался.

Выражение лица Ци Цяня стало серьёзным, и он решительно произнёс:

— Отступаем! Сначала уходим отсюда!

Они не знали, что это за тварь, какой урон она может нанести и почему она может проигнорировать способность Ань Синя.

В такой ситуации вступать в лобовую схватку было крайне неразумно.

Поэтому, подчиняясь приказу капитана, они тут же отступили.

Позади них дверь склада медленно закрылась, и Тун Яо быстро схватила лежащую рядом перекладину со стойки для одежды и подпёрла ей ручку двери.

Для такого рода существ эта прочная дверь хоть и не представляла особой преграды, но, по крайней мере, она могла задержать его действия и дать время на подготовку.

Даже если придётся сражаться…

По сравнению с узким, замкнутым пространством, в котором они находились только что, более открытая местность давала им больше преимуществ.

Они отступили к центру магазина, не сводя глаз с плотно закрытой двери склада, их тела и дух были напряжены до предела, ожидая момента, когда труп сломает дверь и прорвётся наружу.

Бах! Бах! Бах!

Звуки ударов по двери продолжались, каждый удар был одинаковым и звучал особенно жёстко и механически.

Вэнь Цзяньянь, находившийся в конце группы, слегка сузил глаза.

Подождите, этот метод действий…

Этот труп должен был сидеть там с самого начала, но сколько бы они ни двигались в торговом зале магазина, он не оживал, пока они не вошли на склад.

Вэнь Цзяньянь незаметно переместился, загородив своим телом масляную лампу.

В следующий момент большая часть света, падающая на дверную панель померкла.

Бах, бах, бах…

Звук ударов, казалось, ослабевал, а интервалы между ними становились всё длиннее.

Похоже, что так оно и было.

Вэнь Цзяньянь быстрым движением сорвал с вешалки несколько предметов одежды и бросил их людям вокруг него:

— Скорее, закрывайте дверные щели!

Ци Цянь опешил и повернул голову:

— Что?

— Пророк так сказал! — Вэнь Цзяньянь невинно указал на Су Чэна, стоявшего позади него.

Су Чэн: «…»

???

Что, твою мать, я сказал?

Не понимая причины, он сохранил спокойное выражение лица под всеобщими взглядами и твёрдо кивнул:

— Верно.

Ци Цянь быстро принял это:

— Делайте, как он сказал! Быстро!

Несколько человек сорвали одежду, висевшую на вешалках вокруг них, и принялись запихивать её в каждую щель, через которую мог проникать свет.

Стук немного замедлился, и вскоре в глубине склада воцарилась мёртвая тишина.

«…»

Все с затаённым страхом смотрели на треснувшую дверь и погнутую от ударов штангу от вешалки и медленно выдыхали.

Кажется… на этот раз им удалось сдержать его.

Ци Цянь посмотрел на одежду, закрывающую дверные щели, затем с тяжёлым выражением лица повернулся к масляной лампе:

— Похоже, этот свет не только привлекает то, что снаружи, но и пробуждает спящие трупы.

Более того, это определённо был не просто «труп».

Он хорошо знал способность Ань Синя: обычный оживший труп был бы испепелён с одного выстрела, а этот ходячий мертвец потерял только руку и быстро отрастил её заново…

Это было поистине ужасающе.

Ци Цянь посмотрел на Тун Яо:

— Когда мы вошли на склад, ты ничего не ощутила?

— Нет, — лицо Тун Яо помрачнело, и она медленно покачала головой, — когда я почувствовала что-то неладное, было уже слишком поздно.

Выражение лица Ци Цяня стало мрачным.

Это всё усложняло. Это означало, что до активации эта «штука» ничем не отличалась от обычного трупа, что делало её не обнаружимой даже для медиума, чувствительного к паранормальным силам.

Однако эта операция не была совсем уж безрезультатной.

Ци Цянь повернулся к Чжан Юю.

Под мерцающим светом масляной лампы лицо Чжан Юя было неестественно бледным — явно побочный эффект от использования способности несколько раз подряд.

— Ты забрал что-то из руки трупа?

Чжан Юй кивнул.

Он протянул Ци Цяню скомканный старый лист бумаги.

Ци Цянь осторожно развернул бумагу.

Это была…

Смятая, почерневшая бумажная купюра, влажная от трупной гнили.

— Ритуальные деньги? — Ци Цянь нахмурился, с недоумением разглядывая зловещий узор при свете лампы.

В этот момент у Чжан Юя внезапно подкосились ноги и он рухнул на бок.

Ань Синь, стоявший рядом с ним, быстро протянул руки и поддержал его:

— Ты в порядке?

Чжан Юй напряжённо нахмурился и покачал головой.

Ань Синь, поддерживавший его, вдруг замер и сказал:

— Твоё тело такое холодное…

Сквозь тонкую одежду он чувствовал, что тело Чжан Юя почти не даёт тепла живого человека — оно было холодным, как камень.

В следующую секунду Ань Синь, казалось, что-то вспомнил. Выражение его лица напряглось, он схватил Чжан Юя за руку и задрал рукав товарища вверх!

На руке Чжан Юя остался тёмный зеленовато-чёрный отпечаток. Цвет был глубоким и, казалось, распространялся наружу, а окружающая кожа имела крайне нездоровую, трупную бледность.

— Это… — выдохнул Ань Синь.

— Меня просто на миг схватили, — сказал Чжан Юй, поджав губы и опустив рукав. — В тот момент я активировал свою способность.

В тесном магазинчике атмосфера упала до точки замерзания.

Это поистине шокировало.

Никто не ожидал, что труп может оставить такой страшный и непонятный след на человеке, особенно на Чжан Юе, который обладал сильными способностями к самозащите. Если бы это оказался кто-то без защитной способности, что бы тогда произошло?

От этой мысли у всех по спине побежали мурашки.

— Ты был слишком безрассуден, — нахмурившись, укорил Ци Цянь.

Если бы Чжан Юй вовремя отступил, то у него ещё оставалось бы пространство для манёвра, но он решил рискнуть, полагаясь на свою уникальную способность.

— Прости, капитан, — сказал Чжан Юй, стыдливо опустив голову, и его лицо стало ещё бледнее.

— Капитан, у меня есть исцеляющий реквизит, — сказала Тун Яо.

Ци Цянь:

— Достань его и попробуй.

Члены команды «Тёмного огня» собрались вокруг Чжан Юя, пытаясь найти способ удалить метку.

Девушка в белом платье стояла в стороне, слегка наклонив голову, и со стороны наблюдала за происходящим.

Мерцающий свет масляной лампы освещал её янтарные глаза. Бледные губы были слегка поджаты. Казалось, она размышляла о чём-то, её невинное и безобидное лицо несло в себе намёк на неожиданную серьёзность, что не соответствовало её темпераменту.

Вэнь Цзяньянь перебирал в уме текущие подсказки.

Для начала, темнота означала верную смерть.

Свет масляной лампы мог рассеять смертельную тьму, но в то же время он мог разбудить призраков, привлекая их внимание.

Количество масла в лампе ограничено.

До сих пор неизвестно, как пополнить его запасы.

Над их головами словно висел Дамоклов меч, опасно раскачиваясь и готовый в любой момент упасть и нанести смертельный удар.

Ламповое масло, скорее всего, было тесно связано с основным механизмом инстанса.

В то же время был ещё один момент, который привлёк внимание Вэнь Цзяньяня.

Ранее, до того как они заблокировали дверь одеждой, вскоре после звона колокольчика раздался пронзительный крик — значит, команда была быстро уничтожена после того, как призрак вошёл в магазин. Однако внутри кладовой ситуация была иной.

Существовало две возможности.

Во-первых, сущности внутри и снаружи помещения были разными типами призраков.

Во-вторых, изменились условия.

Вэнь Цзяньянь поднял голову и перевёл взгляд на остальных.

Предмет, который держал труп, дал ему тонкую подсказку.

Пока все остальные были сосредоточены на другом, девушка в белом стала тихонько прохаживаться по краю магазина, блуждая глазами в поисках чего-то.

Размер магазина был не очень большим, и после двух предыдущих нападений выглядел особенно хаотичным. Многие вешалки с одеждой были пусты, а многочисленные плечики свободно раскачивались.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[А? Что ищет ведущий?]

[Я не знаю, я не могу понять… Кто-нибудь из тех, кто смотрел этот инстанс, знает, что происходит?]

Поскольку инстансы командных сражений сложны и требуют большого количества участников, они нечасто появляются в эфире. Большинству зрителей приходится полагаться на удачу, чтобы увидеть их. По сравнению с другими инстансами, тех, кто видел «Здание Чаншэн», сравнительно немного.

Через минуту-другую несколько опытных зрителей наконец прокомментировали:

[Я уже видел этот инстанс. Должен сказать, такое ощущение, что… ведущий действительно близок к разгадке?]

[Не может быть! Прошло совсем немного времени. Они ещё даже не прошли через множество раундов атаки. У него нет способности к пророчеству, он никак не мог обнаружить её так быстро.]

Внезапно Вэнь Цзяньянь остановился.

Он поднял голову и посмотрел на манекен, стоящий неподалёку.

Под тусклым светом манекен сохранял неподвижную позу, черты его лица были пустыми, лишь с мелкими и глубокими впадинами. Мерцающие тени прыгали на искусственном лице, придавая ему необъяснимо жуткое ощущение.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[Почему ведущий обратил внимание на этот манекен? Есть ли в нём что-то необычное?]

[Нет, не думаю. Я не могу сказать…]

[Я не вижу ничего необычного!]

[Подождите, дайте мне проверить повтор записи прямого эфира. Я быстро!]

Несколько секунд спустя:

[Офигеть, я проверил. Манекен двигался!!! Он точно двигался!!! Перед тем как ведущие зашли на склад, его лицо было обращено в другую сторону!]

[Кто бы мог заметить такое?]

[Не может быть! Неужели ведущий действительно помнит даже такие мелочи?]

Вэнь Цзяньянь опустил руку и снова поднял её, осторожно приподняв подол одежды манекена, слегка ущипнул и потёр её.

Сердце заколотилось.

Текстура…

Это явно не ткань, а…

Он поднял голову и пристально посмотрел на, казалось бы, безобидный, неподвижный манекен. Его губы сжались в плотную линию, глаза потемнели.

Человеческая кожа.

Вэнь Цзяньянь резко отступил, развернулся и пошёл в сторону Су Чэна.

Услышав звук приближающихся шагов, Су Чэн повернулся в ту сторону.

Девушка подошла ближе, подол её платья колыхался, обнажая две стройные светлые ножки. Её фигура была нежной и мягкой, и, если не считать слишком высокого роста, она являла собой идеальный образ слабой красавицы.

Но взгляд этих глаз не имел ничего общего со слабостью.

От такого несоответствия Су Чэн поперхнулся и на мгновение зажмурился.

Сколько бы раз он ни видел эту картину, он так и не смог к ней привыкнуть! Так что это определённо всё из-за дурного вкуса этого парня!

— Ты готов? — Вэнь Цзяньянь поднял голову, в его глазах появился необычный блеск.

Голос Вэнь Цзяньяня вернулся к исходной тональности: чистый и глубокий мужской голос раздался возле уха Су Чэна с едва заметной хрипотцой и дразнящими нотками:

— Пришло время для твоего первого «пророчества».

— …

Су Чэн уставился на Вэнь Цзяньяня: знакомое выражение на незнакомом лице заставило его вздрогнуть. У него вдруг появилось плохое предчувствие:

— О чём ты думаешь?

— Я думаю, — улыбнулся Вэнь Цзяньянь, — что тебе пора сделать своё первое «пророчество».

С другой стороны Ци Цянь и остальные были сосредоточены на своём раненом товарище по команде.

По мере того как время шло, выражения их лиц становились всё более серьёзными.

Метка… не могла быть удалена.

Независимо от того, использовали ли они очищающие или исцеляющие средства, ужасающая синевато-чёрная отметка не поддавалась воздействию, максимум замедлялось её распространение, но она не могла быть полностью устранена.

Эта особенно заметная метка была похожа на иглу, глубоко вонзившуюся в сердце, вызывая мурашки по позвоночнику.

Никто не знал, какие побочные эффекты она может принести.

Сам факт того, что её нельзя удалить с помощью реквизитов, был достаточно страшен.

В этот момент кто-то позади них прочистил горло:

— Кхм, кхм!

Ци Цянь и остальные повернули головы в сторону источника звука и увидели Су Чэна, который спокойно смотрел на них со странным выражением лица.

На лицах членов «Тёмного огня» появилось озадаченное выражение.

— Что случилось? Ты хочешь что-то сказать?

Под их пристальными взглядами Су Чэн чувствовал себя как на иголках, но сохранял спокойствие и указал на стеклянную дверь позади них, которая была надёжно закрыта одеждой:

— Снимите одежду.

Все были ошеломлены.

— Что? — Тун Яо нахмурилась, её голос непроизвольно повысился: — Снять одежду?!

Ань Синь покачал головой, также выражая непонимание:

— Разве ты не видел, что только что произошло? Если мы снимем одежду, то снова станем мишенью, и тогда это будет верная смерть…

Ци Цянь поднял руку, останавливая Ань Синя от дальнейших слов.

Он пытливо посмотрел на Су Чэна и спросил:

— Можно узнать, почему?

Су Чэн: «…»

Честно говоря, я тоже не знаю.

Вэнь Цзяньянь попросил меня сказать это!

Несмотря на то что сердце Су Чэна дико колотилось, он сохранял спокойное выражение лица и спросил:

— Разве не для этого вы меня наняли?

— Ты сделал пророчество?

Ци Цянь что-то понял и сузил глаза.

Ранее, после того как он отослал другого члена команды пророка, он пытался получить от пророка информацию о его способности, чтобы разработать план действий и избежать опасности.

Однако, как бы он ни спрашивал, тот оставался неразговорчивым.

Но, основываясь на полученной ранее информации, Ци Цянь догадался, что способность этого пророка должна быть активируемой и, скорее всего, иметь ограничения по использованию, но…

Теперь он не был уверен.

Он знал, что этот человек недавно произнёс пророчество, велев им плотно закрыть щели в дверном проёме, и оно оказалось совершенно верным. После блокировки щели труп перестал пытаться выйти.

И вот через несколько минут человек сделал ещё одно пророчество?!

Су Чэн:

— Да.

Получив однозначный ответ, Ци Цянь уставился на Су Чэна со смесью удивления и подозрения.

Может ли быть так, что активация способности этого парня не имеет предела?

Это пророческое повеление действительно было очень страшным.

Если снять одежды, закрывающие стеклянную дверь, то их снова увидят те, кто находились снаружи… Такой поступок был равносилен самоубийству.

Поэтому, прежде чем решать, что делать дальше, Ци Цянь должен был получить чёткое обоснование.

Он медленно спросил:

— Могу я узнать, почему ты это говоришь?

— К сожалению, я тоже не знаю.

На этот раз Су Чэн не солгал.

Вэнь Цзяньянь лишь подсказал ему, что сказать, но не причину… он и правда не знал!

— Вот такая у меня способность.

Су Чэн с грустью осознал, что под влиянием Вэнь Цзяньяня чувство вины каждый раз, когда он лгал, становилось всё меньше и меньше.

Настоящее падение…

Ци Цянь повернул голову, его взгляд упал на одежду, выражение лица мужчины было обеспокоенным.

— Нет, это слишком рискованно, — серьёзно сказала Тун Яо, — мы все слышали крики снаружи. Если этих тварей привлечёт свет и они войдут, мы можем столкнуться с угрозой уничтожения.

Ань Синь заколебался, но всё же кивнул в знак согласия:

— Может быть, нам стоит подумать о другом способе?

Вдруг сбоку раздался мягкий, нежный голос, выделившийся в мёртвой тишине:

— Я предлагаю вам прислушаться к его совету.

Внимание всех было приковано к говорившей.

Под светом девушка в белом платье стояла у стойки, её длинные тёмные ресницы были опущены, а тонкие белые пальцы переплелись у живота, придавая ей спокойный и нежный вид:

— Есть причина, по которой такой слабый человек, как я, последовала за пророком в этот инстанс.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[...]

[........]

[Что ты за человек? Что за человек?? Повтори??]

[Рот Вэнь Цзяньяня, это обманывающий призраков рот собачьего лжеца!]

Вэнь Цзяньянь:

— Возможно, вы не знаете, но пророческий талант нашего пророка отличается от других. Все его пророчества сопровождаются смертью. Врата жизни и смерти следуют друг за другом очень тесно. Малейшая ошибка непременно приведёт к тысяче катастроф.

Несмотря на то что Су Чэн стал «товаром», который Вэнь Цзяньянь продвигал и рекламировал, Вэнь Цзяньянь прекрасно понимал, что любое преимущество не должно выходить за рамки приемлемого для обычных людей. Должны быть какие-то ограничения.

Слишком идеальный вариант вызовет подозрения и зависть.

Самое высокое дерево в лесу ломается ветром.

Поэтому лучше всего было сделать «риск» настолько высоким, чтобы никто не смог его выдержать.

— Мой талант особенный, — Вэнь Цзяньянь спокойно рассказал: — Я единственная, кто может толковать пророчества Пророка.

В комнате прямой трансляции «Честность превыше всего»:

[?]

[???]

[?]

[Пах! Разве ты не выдумал это пророчество!!!! Ты лживый негодяй!!!]

Вэнь Цзяньянь улыбнулся, глядя на ошеломлённую толпу, его янтарные глаза скрывали все эмоции, и никто не мог их разгадать.

Что такое божественный оракул?

Бог никогда не обращается к людям напрямую, а передаёт указания через посланников.

Будь то пророчества пророков или десять заповедей Моисея, они передавались через сны, видения или галлюцинации. Бог передавал свои указы через других людей.

Бог говорит.

Священники отвечают за толкование.

Действительно ли Бог направляет людей? Или Бог вообще существует?

Нет.

Иными словами, реальная власть над толкованием всегда находилась в руках священников.

Без каких-либо намеренных объяснений, контроля или сложных стратегий их приказы и власть будут покрыты золотом веры, став железным законом, которому никто не посмеет не подчиниться.

Вэнь Цзяньяню даже не нужно было убеждать общественность в своей мудрости и способностях, не нужно было открыто излагать свои планы. Он мог захватить контроль над всей командой…

И никто не заметил этого процесса.

Под тусклым светом девушка слегка поджала губы, одарив всех безобидной улыбкой, подобно невинной овечке:

— Пророк никогда не ошибается.

Под этими словами скрывались абсолютное высокомерие и уверенность.

Я никогда не ошибаюсь.

http://bllate.org/book/13303/1183457